20 luku

Soofarin toinen puhe: Jobin väitteet eivät kumoa sitä, että jumalattoman onni on lyhytaikainen ja pettäväinen.

1. Naemalainen Soofar lausui ja sanoi:

1. Silloin Zophar Naemasta vastasi ja sanoi:

1. SIlloin Zophar Naemast wastais ja sanoi:

1 Then Zophar the Naamathite answered and said,

1. Then answered Zophar the Naamathite, and said,

1. Da antwortete Zophar von Naema und sprach:

1. Y RESPONDIÓ Sofar Naama- tita, y dijo:

1 И отвечал Софар Наамитянин и сказал:

2. Tuohon minun ajatukseni tuovat vastauksen, moisesta minun mieleni kuohuu.

2. Minun ajatakseni vaativat siis minua vastaamaan, ja en minä taida itsiäni pidättää.

2. Sijhen minä wastan ja en taida odotta.

2 Therefore my thoughts cause me to answer, even because of my haste that is in me.

2. Therefore do my thoughts cause me to answer, and for this I make haste.

2. Darauf muß ich antworten und kann nicht harren.

2. Por cierto mis pensamientos me hacen responder, y por tanto me apresuro.

2 размышления мои побуждают меня отвечать, и я поспешаю выразить их.

3. Häpäisevää nuhdetta täytyy minun kuulla, mutta minun ymmärrykseni henki antaa minulle vastauksen.

3. Minä tahdon kuulla, jos joku minua nuhtelee ja laittaa; sillä minun ymmärrykseni benki vastaa minun puolestani.

3. Ja tahdon mielelläni cuulla cuca minua nuhtele ja laitta: sillä minun ymmärryxeni hengi wasta minun puolestani.

3 I have heard the reproof which puts me to shame and the spirit of my understanding answers me.

3. I have heard the check of my reproach, and the spirit of my understanding causeth me to answer.

3. Denn ich muß hören, wie man mich straft und tadelt; aber der Geist meines Verstandes soll für mich antworten.

3. El castigo de mi vergüenza he oido, y el espíritu de mi inteligencia me hace responder.

3 Упрек, позорный для меня, выслушал я, и дух разумения моего ответит за меня.

4. Tuoko on sinulla tietoa ikiajoista asti, siitä saakka, kun ihminen maan päälle pantiin?

4. Etkös tiedä sen aina niin käyneen siitä ajasta kuin ibminen on pantu maan päälle,

4. Etkös tiedä sen aina nijn käynen sijtä ajasta cuin ihmiset maan päällä ollet owat.

4 Know this of old time, since man was placed upon earth,

4. Knowest thou not this of old, since man was placed upon earth,

4. Weißt du nicht, daß es allezeit so gegangen ist, seitdem Menschen auf Erden gewesen sind:

4. ¿Esto no sabes que fué siempre, desde el tiempo que fué puesto el hombre sobre la tierra:

4 Разве не знаешь ты, что от века, – с того времени, как поставлен человек на земле, –

5. Ei, vaan jumalattomain riemu loppuu lyhyeen, ja riettaan ilo on vain silmänräpäys.

5. Että jumalattomien kerskaus ei ulotu kauvas; ulkokullattuin ilo on silmänräpäykseksi.

5. Että jumalattomain kerscaus ei ulotu cauwas ja ulcocullattuin ilo on silmän räpäyxexi.

5 that the triumphing of the wicked is short and the joy of the profane but for a moment?

5. That the triumphing of the wicked is short, and the joy of the hypocrite but for a moment?

5. daß der Ruhm der Gottlosen steht nicht lange und die Freude des Heuchlers währt einen Augenblick?

5. Que la alegría de los impíos es breve, y el gozo del hipócrita, por un momento?

5 веселье беззаконных кратковременно, и радость лицемера мгновенна?

6. Vaikka hänen kopeutensa kohoaa taivaaseen ja hänen päänsä ulottuu pilviin asti,

6. Jos hänen korkeutensa ulottuis taivaasen, ja hänen päänsä sattuis pilviin;

6. Jos hänen corkeutens ulotuis taiwaseen ja hänen pääns sattuis pilwijn.

6 Though his height mounts up to the heavens and his head reaches to the clouds,

6. Though his excellency mount up to the heavens, and his head reach unto the clouds;

6. Wenngleich seine Höhe in den Himmel reicht und sein Haupt an die Wolken rührt,

6. Si subiere hasta el cielo su altura, y su cabeza tocare en las nubes,

6 Хотя бы возросло до небес величие его, и голова его касалась облаков, –

7. katoaa hän kuitenkin ainiaaksi oman likansa lailla; jotka näkivät hänet, kysyvät: 'Missä hän on?'

7. Niin pitää hänen viimein katooman niinkuin loka, niin että ne jotka hänen ovat näneet, sanovat: kussa hän on?

7. Nijn pitä hänen wijmein catoman nijncuin logan nijn että ne cuin hänen owat nähnet sanowat: cusa hän on?

7 yet he will perish forever like his own manure. Those who have seen him will say, Where is he?

7. Yet he shall perish for ever like his own dung: they which have seen him shall say, Where is he?

7. so wird er doch zuletzt umkommen wie Kot, daß die, welche ihn gesehen haben, werden sagen: Wo ist er?

7. Como su mismo estiércol perecerá para siempre: los que le vieren, dirán: ¿Qué es de él?

7 как помет его, на веки пропадает он; видевшие его скажут: где он?

8. Niinkuin uni hän lentää pois, eikä häntä enää löydetä, ja hän häipyy kuin öinen näky.

8. Niinkuin uni katoo, niin ei pidä häntä löydettämän, ja niinkuin yönäkö pitää hänen raukeaman.

8. Nijncuin uni cato nijn ei pidä händä löyttämän ja nijncuin yönäkö pitä hänen raukeneman.

8 He will fly away as a dream and will not be found. Yes, he will be chased away as a vision of the night.

8. He shall fly away as a dream, and shall not be found: yea, he shall be chased away as a vision of the night.

8. Wie ein Traum vergeht, so wird er auch nicht zu finden sein, und wie ein Gesicht in der Nacht verschwindet.

8. Como sueño volará, y no será hallado; e irse ha como una visión nocturna.

8 Как сон, улетит, и не найдут его; и, как ночное видение, исчезнет.

9. Silmä, joka häntä katseli, ei katsele häntä enää, eikä hänen paikkansa häntä enää näe.

9. Se silmä, joka hänen nähnyt on, ei pidä häntä enää näkemän, ja hänen paikkansa ei pidä häntä enää näkemän.

9. Se silmä cuin hänen nähnyt on ei pidä händä enä näkemän ja hänen paickans ei pidä händä enä näkemän.

9 The eye which saw him will see him no more, neither will his place any more behold him.

9. The eye also which saw him shall see him no more; neither shall his place any more behold him.

9. Welch Auge ihn gesehen hat, wird ihn nicht mehr sehen; und seine Stätte wird ihn nicht mehr schauen.

9. El ojo que le viere, nunca más le verá: ni su lugar le verá más.

9 Глаз, видевший его, больше не увидит его, и уже не усмотрит его место его.

10. Hänen poikiensa täytyy hyvittää köyhät, hänen kättensä on annettava pois hänen omaisuutensa.

10. Hänen lapsensa pitää kerjääjiä palveleman, ja hänen kätensä pitää jälleen hänelle antaman, mitä hän ryövännyt on.

10. Hänen lapsens pitä keriämän ja hänen kätens pitä hänelle andaman waiwan palcaxi.

10 His sons will seek the favor of the poor and his hands will give back his wealth.

10. His children shall seek to please the poor, and his hands shall restore their goods.

10. Seine Kinder werden betteln gehen, und seine Hände müssen seine Habe wieder hergeben.

10. Sus hijos pobres andarán rogando, y sus manos tornarán lo que él robó.

10 Сыновья его будут заискивать у нищих, и руки еговозвратят похищенное им.

11. Nuoruuden voimaa olivat täynnä hänen luunsa, mutta sen täytyi mennä maata multaan hänen kanssansa.

11. Hänen luunsa pitää maksaman hänen salaiset syntinsä, ja pitää makaaman maassa hänen kanssansa.

11. Hänen luuns pitä maxaman hänen salaiset syndins ja pitä macaman maasa hänen cansans.

11 His bones are full of his youth, but it will lie down with him in the dust.

11. His bones are full of the sin of his youth, which shall lie down with him in the dust.

11. Seine Gebeine werden seine heimlichen Sünden wohl bezahlen, und sie werden sich mit ihm in die Erde legen.

11. Sus huesos están llenos de sus mocedades: y con él serán sepultadas en el polvo.

11 Кости его наполнены грехами юности его, и с ним лягут они в прах.

12. Vaikka paha onkin makeaa hänen suussaan, niin että hän kätkee sen kielensä alle,

12. Ehkä vielä pahuus maistais makiasti hänen suussansa, kuitenkin pitää hänen sen kätkemän kielensä päälle.

12. Ehkä wielä pahuus maistais makiast hänen suusans cuitengin pitä hänen puuttuman hänen kielens päällä.

12 Though wickedness be sweet in his mouth, though he hide it under his tongue,

12. Though wickedness be sweet in his mouth, though he hide it under his tongue;

12. Wenn ihm die Bosheit in seinem Munde wohl schmeckt, daß er sie birgt unter seiner Zunge,

12. Si el mal se endulzó en su boca, si lo ocultaba debajo de su lengua:

12 Если сладко во рту его зло, и он таит его под языком своим,

13. säästää sitä eikä siitä luovu, vaan pidättää sitä keskellä suulakeansa,

13. Hän säästää, ja ei hylkää sitä, vaan pitää sen suussansa.

13. Hän pitä pidettämän ja ei päästettämän ja pitä otettaman pois hänen curcustans.

13 though he spares it and will not let it go, but keep it still within his mouth,

13. Though he spare it, and forsake it not; but keep it still within his mouth:

13. daß er sie hegt und nicht losläßt und sie zurückhält in seinem Gaumen,

13. Si le parecía bien, y no lo dejaba; mas ántes lo detenía entre su paladar:

13 бережет и не бросает его, а держит его в устах своих,

14. niin muuttuu tämä ruoka hänen sisässään, tulee kyykäärmeiden kähyiksi hänen sisälmyksissänsä.

14. Hänen ruokansa pitää muuttuman hänen vatsassansa, kärmeen sapeksi hänen sisälmyksissänsä.

14. Hänen ruocans pitä muuttuman hänen wadzasans kärmen sapexi.

14 yet his food in his guts is turned. It is the gall of adders within him.

14. Yet his meat in his bowels is turned, it is the gall of asps within him.

14. so wird seine Speise inwendig im Leibe sich verwandeln in Otterngalle.

14. Su comida se mudará en sus entrañas: hiel de áspides se tornará dentro de él.

14 то эта пища его в утробе его превратится в желчь аспидов внутри его.

15. Hän nieli rikkautta, ja hänen täytyy se oksentaa pois, Jumala ajaa sen ulos hänen vatsastansa.

15. Sen tavaran jonka hän niellyt on, pitää hänen ylös oksentaman; ja Jumala ajaa ne ulos hänen vatsastansa.

15. Ne calut cuin hän niellyt on pitä hänen oxendaman jällens ja Jumala wetä ne ulos hänen wadzastans.

15 He has swallowed down riches and he will vomit them up again. God will cast them out of his belly.

15. He hath swallowed down riches, and he shall vomit them up again: God shall cast them out of his belly.

15. Die Güter, die er verschlungen hat, muß er wieder ausspeien, und Gott wird sie aus seinem Bauch stoßen.

15. Comió haciendas, mas vomitarlas ha: de su vientre las sacará Dios.

15 Имение, которое он глотал, изблюет: Бог исторгнет его из чрева его.

16. Kyykäärmeiden myrkkyä hän imi, kyyn kieli hänet tappaa.

16. Hänen pitää imemän kärmeen myrkkyä, ja kyykärmeen kieli on hänen tappava.

16. Hänen pitä imemän kyykärmen sappe ja kärmen kielen pitä hänen tappaman.

16 He will suck the poison of adders. The viper's tongue will kill him.

16. He shall suck the poison of asps: the viper's tongue shall slay him.

16. Er wird der Ottern Gift saugen, und die Zunge der Schlange wird ihn töten.

16. Veneno de áspides chupará: lengua de víbora le matará.

16 Змеиный яд он сосет; умертвит его язык ехидны.

17. Ei hän saa ilokseen katsella puroja, ei hunaja- ja kermajokia ja -virtoja.

17. Ei hänen pidä näkemän ojia ja virtoja, joista hunaja ja voi vuotavat.

17. Ei hänen pidä näkemän hunaja ja woiojia ja wirtoja wuotawan.

17 He will not look upon the rivers, the flowing streams of honey and butter.

17. He shall not see the rivers, the floods, the brooks of honey and butter.

17. Er wird nicht sehen die Ströme noch die Wasserbäche, die mit Honig und Butter fließen.

17. No verá los arroyos, las riberas de los ríos de miel y de manteca.

17 Не видать ему ручьев, рек, текущих медом и молоком!

18. Hänen on annettava pois hankkimansa, eikä hän saa sitä itse niellä; ei ole hänen ilonsa hänen voittamansa rikkauden veroinen.

18. Hän tekee työtä, ja ei saa nautita, ja hänen kalunsa pitää toisen saaman, niin ettei hänellä pidä niistä iloa oleman.

18. Hän teke työtä ja ei saa nautita ja hänen caluns pitä toisen saaman nijn ettei hänellä pidä nijstä iloa oleman.

18 What he labored for will he restore and will not swallow it down. According to the substance that he has gotten, he will not rejoice.

18. That which he laboured for shall he restore, and shall not swallow it down: according to his substance shall the restitution be, and he shall not rejoice therein.

18. Er wird arbeiten, und des nicht genießen; und seine Güter werden andern, daß er deren nicht froh wird.

18. Restituirá el trabajo ajeno conforme a la hacienda que tomó: y no tragará, ni gozará.

18 Нажитое трудом возвратит, не проглотит; по мере имения его будет и расплата его, а он не порадуется.

19. Sillä hän teki vaivaisille väkivaltaa ja heitti heidät siihen, hän ryösti itselleen talon, eikä saa siinä rakennella.

19. Sillä hän on polkenut ja hyljännyt köyhän, hän on repinyt itsellensä huoneita, joita ei hän ole rakentanut.

19. Sillä hän on polkenut ja hyljännyt köyhän. Hän on repinyt idzellens huoneita joita ei hän ole rakendanut.

19 For he has oppressed and forsaken the poor. He has violently taken away a house and he will not build it up.

19. Because he hath oppressed and hath forsaken the poor; because he hath violently taken away an house which he builded not;

19. Denn er hat unterdrückt und verlassen den Armen; er hat Häuser an sich gerissen, die er nicht erbaut hat.

19. Por cuanto molió, dejó pobres: robó casas, y no las edificó;

19 Ибо он угнетал, отсылал бедных; захватывал домы, которых не строил;

20. Sillä hän ei tuntenut vatsansa ikinä tyytyvän, mutta ei pelastu hän himotulla tavarallaan.

20. Sillä hänen vatsansa ei ole taitanut täyteen tulla, ja hänen kalliit kalunsa ei taida häntä pelastaa.

20. Sillä hänen wadzans ei ole tainnut täyten tulla ja hänen callit caluns ei taida händä pelasta.

20 Because he knew no quietness within him, he will not save any of that in which he delights.

20. Surely he shall not feel quietness in his belly, he shall not save of that which he desired.

20. Denn sein Wanst konnte nicht voll werden; so wird er mit seinem köstlichen Gut nicht entrinnen.

20. Por tanto él no sentirá sosiego en su vientre, ni escapará con su codicia.

20 не знал сытости во чреве своем и в жадности своей не щадил ничего.

21. Ei mikään säilynyt hänen ahmailultaan, sentähden hänen onnensa ei kestä.

21. Hänen ruastansa ei pidä mitään jäämän; sentähden ei pidä hänen hyvät päivänsä pysyväiset oleman.

21. Hänen ruastans ei pidä mitän jäämän sentähden ei pidä hänen hywät päiwäns pysywäiset oleman.

21 There was nothing left that he did not devour, therefore his prosperity will not endure.

21. There shall none of his meat be left; therefore shall no man look for his goods.

21. Nichts blieb übrig vor seinem Fressen; darum wird sein gutes Leben keinen Bestand haben.

21. No quedó nada que no comiese: por tanto su bien no será durable.

21 Ничего не спаслось от обжорства его, зато не устоит счастье его.

22. Yltäkylläisyytensä runsaudessa on hänellä hätä, häneen iskevät kaikki kurjien kourat.

22. Ehkä hänellä olis yltäkyllä, niin pitää hänellä kuitenkin ahdistus oleman: kaikki käden vaiva pitää hänen päällensä tuleman.

22. Ehkä hänellä olis yldäkyllä nijn pitä hänelle cuitengin ahdistus tapahtuman. Caicki käden waiwa pitä tuleman hänen päällens.

22 In the fullness of his sufficiency he will be in straits. The hand of everyone who is in misery will come upon him.

22. In the fulness of his sufficiency he shall be in straits: every hand of the wicked shall come upon him.

22. Wenn er gleich die Fülle und genug hat, wird ihm doch angst werden; aller Hand Mühsal wird über ihn kommen.

22. Cuando fuere lleno su bastimento, tendrá angustia, toda mano del trabajado le acometerá.

22 В полноте изобилия будет тесно ему; всякая рука обиженного поднимется на него.

23. Kun hän on täyttämässä vatsaansa, lähettää Jumala hänen kimppuunsa vihansa hehkun ja antaa sen sataa hänen päällensä hänen syödessään.

23. Hänen vatsansa pitää vihdoin täyteen tuleman, ja hänen pitää lähettämän vihansa hirmuisuuden hänen päällensä: hän antaa sataa sotansa hänen päällensä.

23. Hänen wadzans pitä wihdoin täyten tuleman ja hänen pitä lähettämän hänen wihans hirmuisuden hänen päällens. Hän sata hänen sotans hänen päällens.

23 When he is about to fill his belly, (God) will cast the fierceness of his wrath upon him and will rain it upon him while he is eating.

23. When he is about to fill his belly, God shall cast the fury of his wrath upon him, and shall rain it upon him while he is eating.

23. Es wird ihm der Wanst einmal voll werden, wenn er wird den Grimm seines Zorns über ihn senden und über ihn wird regnen lassen seine Speise.

23. Cuando se pusiere a henchir su vientre, Dios enviará sobre él la ira de su furor; y lloverá sobre él y sobre su comida.

23 Когда будет чем наполнить утробу его, Он пошлет на него ярость гнева Своего и одождит на него болезни в плоти его.

24. Jos hän pakenee rautavaruksia, niin lävistää hänet vaskijousi;

24. Hänen pitää pakeneman rautaisia sota-aseita, ja vaskijoutsen pitää hänen lävitsensä käymän.

24. Hänen pitä pakeneman rautaisia harniscoita ja waskijoudzen pitä händä ajaman taca.

24 He will flee from the iron weapon and the bow of brass will pass him through.

24. He shall flee from the iron weapon, and the bow of steel shall strike him through.

24. Er wird fliehen vor dem eisernen Harnisch, und der eherne Bogen wird ihn verjagen.

24. Huirá de las armas de hierro, y pasarle ha el arco de acero.

24 Убежит ли он от оружия железного, – пронзит его лук медный;

25. kun hän vetää ulos selästään nuolen, käy hänen sappensa lävitse miekan salama. Kauhut valtaavat hänet,

25. Avoin miekka pitää käymän hänen lävitsensä, ja miekan välkkynä, joka hänelle pitää karvas oleman, pitää pelvolla hänen päällensä tuleman.

25. Awojoin miecka pitä käymän hänen läpidzens ja miecan wälckynä joca hänelle pitä carwas oleman pitä pelgolla hänen päällens tuleman.

25 He draws it forth and it comes out of his body, yes, the glittering point comes out of his gall. Terrors are upon him.

25. It is drawn, and cometh out of the body; yea, the glittering sword cometh out of his gall: terrors are upon him.

25. Ein bloßes Schwert wird durch ihn ausgehen; und des Schwertes Blitz, der ihm bitter sein wird, wird mit Schrecken über ihn fahren.

25. Desvainará, y sacará saeta de su aljaba, y saldrá resplandeciendo por su hiel: sobre él vendrán terrores.

25 станет вынимать стрелу , – и она выйдет из тела, выйдет, сверкая сквозь желчь его; ужасы смерти найдут на него!

26. kaikki pimeys on varattu hänen aarteilleen. Hänet kuluttaa tuli, joka palaa lietsomatta, se syö, mitä on säilynyt hänen majassansa.

26. Koko pimeys on hänelle kätketty tavaraksi; tuli pitää hänen kuluttaman, joka ei puhallettu ole, ja sille, joka jää hänen majaansa, pitää pahoin käymän.

26. Ei pimeys taida händä peittä tuli pitä hänen culuttaman joca ei puhallettu ole. Ja sille joca jää hänen majaans pitä pahoin käymän.

26 All darkness is laid up for his treasures. A fire not blown will devour him. It will consume what is left in his tent.

26. All darkness shall be hid in his secret places: a fire not blown shall consume him; it shall go ill with him that is left in his tabernacle.

26. Es ist keine Finsternis da, die ihn verdecken möchte. Es wird ihn ein Feuer verzehren, das nicht angeblasen ist; und wer übrig ist in seiner Hütte, dem wird's übel gehen.

26. Todas tinieblas están guardadas para sus secretos, fuego no soplado le devorará: su sucesor será quebrantado en su tienda.

26 Все мрачное сокрыто внутри его; будет пожирать его огонь, никем не раздуваемый; зло постигнет и оставшееся в шатре его.

27. Taivas paljastaa hänen pahat tekonsa, maa nousee häntä vastaan.

27. Taivaan pitää ilmoittaman hänen pahuutensa, ja maan pitää asettaman itsensä häntä vastaan.

27. Taiwan pitä ilmoittaman hänen pahudens ja maan pitä asettaman idzens händä wastan.

27 The heavens will reveal his iniquity and the earth will rise up against him.

27. The heaven shall reveal his iniquity; and the earth shall rise up against him.

27. Der Himmel wird seine Missetat eröffnen, und die Erde wird sich gegen ihn setzen.

27. Los cielos descubrirán su iniquidad: y la tierra estará contra él.

27 Небо откроет беззаконие его, и земля восстанет против него.

28. Minkä hänen talonsa tuotti, menee menojaan vihan päivänä niinkuin tulvavedet.

28. Hänen huoneensa hedelmä pitää vietämän pois, ja hajoitettaman hänen vihansa päivänä.

28. Jywät pitä hänen huonestans wietämän pois ja hajotettaman hänen wihans päiwänä. Tämä on jumalattoman ihmisen palcka Jumalalda ja hänen puhens perindö Jumalalda.

28 The increase of his house will depart, flowed away in the day of his wrath.

28. The increase of his house shall depart, and his goods shall flow away in the day of his wrath.

28. Das Getreide in seinem Hause wird weggeführt werden, zerstreut am Tage seines Zorns.

28. Los renuevos de su casa serán trasportados; y serán derramados en el día de su furor.

28 Исчезнет стяжание дома его; все расплывется в день гнева Его.

29. Tämä on jumalattoman ihmisen osa Jumalalta, perintöosa, jonka Jumala hänelle määrää.

29. Tämä on jumalattoman ihmisen osa Jumalalta, ja hänen puheensa perintö Jumalalta.

29 This is the portion of a wicked man from God and the heritage appointed to him by God.

29. This is the portion of a wicked man from God, and the heritage appointed unto him by God.

29. Das ist der Lohn eines gottlosen Menschen bei Gott und das Erbe, das ihm zugesprochen wird von Gott.

29. Esta es la parte que Dios apareja al hombre impío; y esta es la heredad que Dios le señala por su palabra.

29 Вот удел человеку беззаконному от Бога и наследие, определенное ему Вседержителем!