16 luku

Jobin vastaus: Ystävät ovat kurjia lohduttajia, he eivät käsitä hänen kärsimyksiään; häellä, armottomain ystäväin hylkäämällä, on puolustaja korkeudessa.

1. Job vastasi ja sanoi:

1. Sitte vastasi Job ja sanoi:

1. HIob wastais ja sanoi:

1 Then Job answered and said,

1. Then Job answered and said,

1. Hiob antwortete und sprach:

1. Y RESPONDIÓ Job, y dijo:

1 И отвечал Иов и сказал:

2. Tuonkaltaista olen kuullut paljon; kurjia lohduttajia olette kaikki.

2. Minä olen usein senkaltaista kuullut: te olette kaikki häijyt lohduttajat.

2. Minä olen usein cuullut te oletta caicki häijyt lohduttajat.

2 I have heard many such things. Miserable comforters are you* all.

2. I have heard many such things: miserable comforters are ye all.

2. Ich habe solches oft gehört. Ihr seid allzumal leidige Tröster!

2. Muchas veces he oido cosas como estas: consoladores molestos sois todos vosotros.

2 слышал я много такого; жалкие утешители все вы!

3. Eikö tule jo loppu tuulen pieksämisestä, vai mikä yllyttää sinua vastaamaan?

3. Koska siis nämät tyhjät puheet loppuvat? eli mikä sinun niin rohkaisee puhumaan?

3. Cosca sijs nämät tyhjät puhet loppuwat? eli mikä sinun nijn rohwaise puhuman?

3 Shall vain words have an end? Or what provokes you that you answer?

3. Shall vain words have an end? or what emboldeneth thee that thou answerest?

3. Wollen die leeren Worte kein Ende haben? Oder was macht dich so frech, also zu reden?

3. ¿Han de tener fin las palabras ventosas? ¿o qué te animará a responder?

3 Будет ли конец ветреным словам? и что побудило тебя так отвечать?

4. Voisinhan minä myös puhua niinkuin tekin, jos te olisitte minun sijassani; voisin sommitella sanoja teitä vastaan ja ilkkuen nyökytellä teille päätäni,

4. Minä taitaisin myös puhua niinkuin tekin. Minä soisin teidän sielunne olevan minun sieluni siassa, niin minä löytäisin myös sanoja teitä vastaan, ja taitaisin vääntää päätäni teitä vastaan.

4. Minä taidaisin myös puhua nijncuin tekin. Minä soisin teidän sielun olewan minun sieluni sias: minä löydäisin myös sanoja teitä wastan ja taidaisin wäändä päätäni teitä wastan.

4 I also could speak as you* do, if your* soul were in my soul's stead. I could join words together against you* and shake my head at you*.

4. I also could speak as ye do: if your soul were in my soul's stead, I could heap up words against you, and shake mine head at you.

4. Ich könnte auch wohl reden wie ihr. Wäre eure Seele an meiner Statt, so wollte ich auch Worte gegen euch zusammenbringen und mein Haupt also über euch schütteln.

4. También yo hablaría como vosotros. Ojalá vuestra alma estuviera en lugar de la mía, que yo os tendra compañía en las palabras, y sobre vosotros movería mi cabeza.

4 И я мог бы так же говорить, как вы, если бы душа ваша была на месте души моей; ополчался бы на вас словами и кивал бы на вас головою моею;

5. rohkaista teitä suullani ja tuottaa huojennusta huulteni lohduttelulla.

5. Minä tahtoisin vahvistaa teitä suullani, ja lohduttaa huulillani.

5. Minä tahdoisin wahwista teitä suullani ja lohdutta huulillani.

5 (But) I would strengthen you* with my mouth and the solace of my lips would keep back (your)* (grief).

5. But I would strengthen you with my mouth, and the moving of my lips should asswage your grief.

5. Ich wollte euch stärken mit dem Munde und mit meinen Lippen trösten.

5. Esforzaríaos con mi boca, y la consolación de mis labios detendría el dolor.

5 подкреплял бы вас языком моим и движением губ утешал бы.

6. Jos puhun, ei tuskani helpota, ja jos lakkaan, lähteekö se sillä?

6. Mutta ehkä minä puhuisin, niin ei kuitenkaan minun vaivani lakkaa: jos minä vaikenen, niin ei se kuitenkaan mene minusta pois.

6. Mutta ehkä minä puhuisin nijn ei cuitengan säästä minun waiwani minua: jos minä waickenen nijn ei hän cuitengan mene minusta pois.

6 Though I speak, my grief is not kept back and though I forbear, what am I eased?

6. Though I speak, my grief is not asswaged: and though I forbear, what am I eased?

6. Aber wenn ich schon rede, so schont mein der Schmerz nicht; lasse ich's anstehen so geht er nicht von mir.

6. Mas si hablo, mi dolor no cesa; y si dejo de hablar, no se aparta de mí.

6 Говорю ли я, не утоляется скорбь моя; перестаю ли, что отходит от меня?

7. Mutta nyt hän on minut uuvuttanut. Sinä olet hävittänyt koko minun joukkoni

7. Mutta nyt hän saattaa minulle vaivaisuuden: sinä hävität koko minun seurani.

7. Mutta nyt hän saatta minulle waiwaisuden ja särke minun coconans.

7 But now he has made me weary. You have made desolate all my company.

7. But now he hath made me weary: thou hast made desolate all my company.

7. Nun aber macht er mich müde und verstört alles, was ich bin.

7. Empero ahora me ha fatigado: ha asolado toda mi compañía.

7 Но ныне Он изнурил меня. Ты разрушил всю семью мою.

8. ja olet minut kukistanut — siitä muka tuli todistaja — ja raihnauteni nousi minua vastaan, syyttäen minua vasten silmiä.

8. Sinä olet tehnyt minun ryppyiseksi, että olis todistus minua vastaan: minun laihuuteni nousee minua vastaan, ja sanoo minua vastaan.

8. Hän on tehnyt minun rypyisexi ja todista minua wastan.

8 And you have laid fast hold on me, (which) is a witness (against me). And my leanness rises up against me; it testifies to my face.

8. And thou hast filled me with wrinkles, which is a witness against me: and my leanness rising up in me beareth witness to my face.

8. Er hat mich runzlig gemacht, das zeugt wider mich; und mein Elend steht gegen mich auf und verklagt mich ins Angesicht.

8. Háme arrugado: el testigo es mi magrez, que se levanta contra mí para testificar en mi rostro.

8 Ты покрыл меня морщинами во свидетельство против меня; восстает на меня изможденность моя, в лицо укоряет меня.

9. Hänen vihansa raateli ja vainosi minua, hän kiristeli minulle hampaitansa. Viholliseni hiovat katseitaan minua vastaan,

9. Hänen vihansa repäisee minun, ja joka minua vihaa, kiristelee hampaitansa minun päälleni; ja minun viholliseni silmät kiiluvat minun päälleni.

9. Minun wastaiseisojan nouse minua wastan ja sano minua wastan. Hänen wihans rewäise minun ja joca minua wiha kiristele hambaitans minun päälleni ja minun wiholliseni silmät kijluwat minun päälleni.

9 He has torn me in his wrath and persecuted me. He has gnashed upon me with his teeth. My adversary sharpens his eyes upon me.

9. He teareth me in his wrath, who hateth me: he gnasheth upon me with his teeth; mine enemy sharpeneth his eyes upon me.

9. Sein Grimm zerreißt, und der mir gram ist, beißt die Zähne über mich zusammen; mein Widersacher funkelt mit seinen Augen auf mich.

9. Su furor me arrebató, y me ha sido contrario: crujió sus dientes contra mí; contra mí aguzó sus ojos mi enemigo.

9 Гнев Его терзает и враждует против меня, скрежещет на меня зубамисвоими; неприятель мой острит на меня глаза свои.

10. he avaavat minulle kitansa ja lyövät häväisten minua poskille; kaikki he yhtyvät minua vastaan.

10. He ammottivat suunsa minua vastaan, ja ovat minua häpiällisesti poskelle piesseet: he ovat sammuttaneet vihansa minun päälleni.

10. He ammotit suuns minua wastan ja owat minua häpiällisest poskelle piesnet he owat sammuttanet heidän wihans minun päälleni.

10 They have opened wide their mouth upon me. They have struck me upon the cheek reproachfully. They gather themselves together against me.

10. They have gaped upon me with their mouth; they have smitten me upon the cheek reproachfully; they have gathered themselves together against me.

10. Sie haben ihren Mund aufgesperrt gegen mich und haben mich schmählich auf meine Backen geschlagen; sie haben ihren Mut miteinander an mir gekühlt.

10. Abrieron contra mi su boca, hirieron mis mejillas con afrenta: contra mí se juntaron todos.

10 Разинули на меня пасть свою; ругаясь бьют меня по щекам; все сговорились против меня.

11. Jumala jättää minut poikaheittiöiden valtaan ja syöksee minut jumalattomain käsiin.

11. Jumala on minun hyljännyt väärille, ja antanut minun tulla jumalattomain käsiin.

11. Jumala on minun hyljännyt wäärille ja on andanut minun tulla jumalattomain käsijn.

11 God delivers me to the perverse and casts me into the hands of the wicked.

11. God hath delivered me to the ungodly, and turned me over into the hands of the wicked.

11. Gott hat mich übergeben dem Ungerechten und hat mich in der Gottlosen Hände kommen lassen.

11. Háme entregado Dios al mentiroso, y en las manos de los impíos me hizo temblar.

11 Предал меня Бог беззаконнику и в руки нечестивым бросил меня.

12. Minä elin rauhassa, mutta hän peljätti minut, hän tarttui minua niskaan ja murskasi minut. Hän asetti minut maalitaulukseen;

12. Minä olin rauhassa, vaan hän on minun murentanut, hän on tarttunut minun kaulaani, ja särkenyt minun, ja pannut minun hänellensä maaliksi.

12. Minä olin ricas waan hän on tehnyt minun paljaxi hän on tarttunut minun caulani ja on särkenyt minun ja pannut minun malixi.

12 I was at ease and he broke me apart. Yes, he has taken me by the neck and dashed me to pieces. He has also set me up for his mark.

12. I was at ease, but he hath broken me asunder: he hath also taken me by my neck, and shaken me to pieces, and set me up for his mark.

12. Ich war in Frieden, aber er hat mich zunichte gemacht; er hat mich beim Hals genommen und zerstoßen und hat mich zum Ziel aufgerichtet.

12. Próspero estaba, y desmenuzóme; y arrebatóme por la cerviz, y despedazóme, y púsome a sí por hito.

12 Я был спокоен, но Он потряс меня; взял меня за шею и избил меня ипоставил меня целью для Себя.

13. hänen nuolensa viuhuvat minun ympärilläni. Hän halkaisee munuaiseni säälimättä, vuodattaa maahan minun sappeni.

13. Hänen ampujansa ovat piirittäneet minun: hän on reväissyt minun munaskuuni, eikä säästänyt: hän on vuodattanut minun sappeni maan päälle:

13. Hän on pijrittänyt minun nuolillans ja on rewäisnyt minun munascuuni eikä säästänyt. Hän on wuodattanut minun sappeni maan päälle hän on haawoittanut minun yhdellä haawalla toisen perän.

13 His archers encompass me all around. He splits my reins apart and does not spare. He pours out my gall upon the ground.

13. His archers compass me round about, he cleaveth my reins asunder, and doth not spare; he poureth out my gall upon the ground.

13. Er hat mich umgeben mit seinen Schützen; er hat meine Nieren gespalten und nicht verschont; er hat meine Galle auf die Erde geschüttet.

13. Cercáronme sus flecheros, partió mis riñones, y no perdonó: mi hiel derramó por tierra.

13 Окружили меня стрельцы Его; Он рассекает внутренности мои и не щадит, пролил на землю желчь мою,

14. Hän murtaa minuun aukon toisensa jälkeen ja ryntää kimppuuni kuin soturi.

14. Hän on haavoittanut minun yhdellä haavalla toisen perään: Hän karkasi minun päälleni niinkuin joku väkevä.

14. Hän carcais minun päälleni nijncuin jocu wäkewä.

14 He breaks me with breach upon breach. He runs upon me like a giant.

14. He breaketh me with breach upon breach, he runneth upon me like a giant.

14. Er hat mir eine Wunde über die andere gemacht; er ist an mich gelaufen wie ein Gewaltiger.

14. Quebrantóme de quebrantamiento sobre quebrantamiento: corrió contra mí como un gigante.

14 пробивает во мне пролом за проломом, бежит на меня, как ратоборец.

15. Minä ompelin säkin iholleni ja painoin sarveni tomuun.

15. Minä ompelin säkin minun nahkani päälle, ja laskin sarveni multaan.

15. Minä ombelin säkin minun nahcani päälle ja laskin sarweni muldaan.

15 I have sewed sackcloth upon my skin and have laid my horn in the dust.

15. I have sewed sackcloth upon my skin, and defiled my horn in the dust.

15. Ich habe einen Sack um meine Haut genäht und habe mein Horn in den Staub gelegt.

15. Yo cosí saco sobre mi piel, y cargué mi cabeza de polvo.

15 Вретище сшил я на кожу мою и в прах положил голову мою.

16. Minun kasvoni punoittavat itkusta, ja silmäluomillani on pimeys,

16. Minun kasvoni ovat soaistut itkusta, ja silmälautani päällä on kuoleman varjo.

16. Minun caswoni owat pullistunet itcusta ja silmäni culmat piminnet.

16 My face is red with weeping and the shadow of death is on my eyelids,

16. My face is foul with weeping, and on my eyelids is the shadow of death;

16. Mein Antlitz ist geschwollen von Weinen, und meine Augenlider sind verdunkelt,

16. Mi rostro está enlodado con lloro, y mis párpados entenebrecidos;

16 Лицо мое побагровело от плача, и на веждах моих тень смерти,

17. vaikkei ole vääryyttä minun käsissäni ja vaikka minun rukoukseni on puhdas.

17. Ehkei kuitenkaan minun kädessäni ole vääryys, ja minun rukoukseni on puhdas.

17. Ehkei cuitengan minun kädesäni ole wäärys ja minun rucouxen on puhdas.

17 although there is no violence in my hands and my prayer is pure.

17. Not for any injustice in mine hands: also my prayer is pure.

17. wiewohl kein Frevel in meiner Hand ist und mein Gebet ist rein.

17. Sobre no haber iniquidad en mis manos, y haber sido limpia mi oración.

17 при всем том, что нет хищения в руках моих, и молитва моя чиста.

18. Maa, älä peitä minun vertani, ja minun huudollani älköön olko lepopaikkaa!

18. Maa, älä peitä minun vertani, ja älkään olko minun huudolleni siaa.

18. Maa älä peitä minun wertani ja älkän olco minun pargulleni sia.

18 O earth, do not cover you my blood and let my cry have no (resting) place.

18. O earth, cover not thou my blood, and let my cry have no place.

18. Ach Erde, bedecke mein Blut nicht! und mein Geschrei finde keine Ruhestätte!

18. ¡Oh tierra no cubras mi sangre, y no haya lugar a mi clamor!

18 Земля! не закрой моей крови, и да не будет места воплю моему.

19. Katso, nytkin on minun todistajani taivaassa ja puolustajani korkeudessa.

19. Ja katso, minun todistajani on taivaassa, ja joka minun tuntee, on korkeudessa.

19. Ja cadzo minun todistajani on taiwas ja joca minun tunde on corkeudes.

19 Even now, behold, my witness is in heaven and he who vouches for me is on high.

19. Also now, behold, my witness is in heaven, and my record is on high.

19. Auch siehe da, meine Zeuge ist mein Himmel; und der mich kennt, ist in der Höhe.

19. Por cierto aun ahora en los cielos está mi testigo, y mi testigo en las alturas.

19 И ныне вот на небесах Свидетель мой, и Заступник мой в вышних!

20. Ystäväni pitävät minua pilkkanansa — Jumalaan minun silmäni kyynelöiden katsoo,

20. Minun ystäväni ovat minun pilkkaajani; mutta minun silmäni vuodattavat kyyneliä Jumalan tykö,

20. Minun ystäwäni owat minun pilckajani: mutta minun silmäni wuodattawat kyynelitä Jumalan tygö.

20 My friends scoff at me. My eye pours out tears to God

20. My friends scorn me: but mine eye poureth out tears unto God.

20. Meine Freunde sind meine Spötter; aber mein Auge tränt zu Gott,

20. Mis disputadores son mis amigos: mas mis ojos a Dios destilan.

20 Многоречивые друзья мои! К Богу слезит око мое.

21. että hän hankkisi miehelle oikeuden Jumalaa vastaan ja ihmislapselle hänen lähimmäistään vastaan.

21. Joka ihmisen puolesta vastaa Jumalan tykönä, niinkuin ihmisen lapsi lähimmäisensä puolesta.

21. Jos jocu taidais oikeudelle käydä Jumalan cansa nijncuin ihmisen lapsi lähimmäisens cansa.

21 that he would maintain the right of a man with God and of a son of man with his neighbor!

21. O that one might plead for a man with God, as a man pleadeth for his neighbour!

21. daß er entscheiden möge zwischen dem Mann und Gott, zwischen dem Menschenkind und seinem Freunde.

21. ¡Ojalá pudiese disputar el hombre con Dios, como puede con su prójimo!

21 О, если бы человек мог иметь состязание с Богом, как сын человеческий с ближним своим!

22. Sillä vähän on vuosia edessäni enää, ja sitten menen tietä, jota en palaja.

22. Mutta määrätyt vuodet ovat tulleet, ja minä menen sitä tietä pois, jota en minä jälleen palaja.

22. Mutta määrätyt wuodet owat tullet ja minä menen sitä tietä pois jota en minä ikänäns palaja.

22 For when a few years are come, I will go the way where I will not return.

22. When a few years are come, then I shall go the way whence I shall not return.

22. Denn die bestimmten Jahre sind gekommen, und ich gehe hin des Weges, den ich nicht wiederkommen werde.

22. Mas los años contados vendrán: y yo andaré el camino por donde no volveré.

22 Ибо летам моим приходит конец, и я отхожу в путь невозвратный.