30 luku

Jobin puheen jatkoa: Kadonnut on entinen onni, kurjuuteen joutuneena hän on kaikkien yhteiskunnan hylkiöidenkin, pilkkana; tuskiensa vallassa ja Jumalan vainoamana hän ei saata olla valittamatta.

1. Mutta nyt nauravat minua elinpäiviltään nuoremmat, joiden isiä minä pidin liian halpoina pantaviksi paimenkoiraini pariin.

1. Nyt minun nuorempani nauravat minua, joiden isiä en minä olisi pannut minun laumani koirain sekaan;

1. NYt minun nuorembani naurawat minua joiden Isiä en minä olis pannut minun laumaini coirain secaan.

1 But now, those who are younger than I mock me, whose fathers I disdained to set with the dogs of my flock.

1. But now they that are younger than I have me in derision, whose fathers I would have disdained to have set with the dogs of my flock.

1. Nun aber lachen sie mein, die jünger sind denn ich, deren Väter ich verachtet hätte, sie zu stellen unter meine Schafhunde;

1. MAS ahora los más mozos de dias que yo, se rien de mí, cuyos padres yo desdeñara de ponerlos con los perros de mi ganado,

1 А ныне смеются надо мною младшие меня летами, те, которых отцов я не согласился быпоместить с псами стад моих.

2. Ja mitäpä hyödyttäisi minua heidän kättensä voima, koska heidän nuoruutensa tarmon on vienyt

2. Joiden voiman minä tyhjänä pidin, jotka ei ijällisiksi tulleet;

2. Joiden woiman minä tyhjänä pidin jotca ei ijällisixi tullet.

2 Yes, the strength of their hands, to what should it profit me? Men in whom ripe age has perished.

2. Yea, whereto might the strength of their hands profit me, in whom old age was perished?

2. deren Vermögen ich für nichts hielt; die nicht zum Alter kommen konnten;

2. Porque ¿para qué había yo menester la fuerza de sus manos, en los cuales pereció el tiempo?

2 И сила рук их к чему мне? Над ними уже прошло время.

3. puute ja kova nälänhätä! He kaluavat kuivaa maata, jo ennestään autiota erämaata;

3. Ne jotka nälän ja tuskan tähden pakenivat erinänsä korpeen, äsken turmeltuneet ja köyhtyneet,

3. Ne cuin näljän ja tuscan tähden pakenit erinäns corpeen äsken turmellut ja köyhtynet.

3 They are barren with want and famine. They gnaw the dry ground in the gloom of waste and desolation.

3. For want and famine they were solitary; fleeing into the wilderness in former time desolate and waste.

3. die vor Hunger und Kummer einsam flohen in die Einöde, neulich verdarben und elend wurden;

3. Por causa de la pobreza y de la hambre solos: que huían a la soledad, al lugar tenebroso, asolado y desierto.

3 Бедностью и голодом истощенные, они убегают в степь безводную, мрачную и опустевшую;

4. he poimivat suolaheiniä pensaiden ympäriltä, ja heidän ruokanaan ovat kinsteripensaan juuret.

4. Jotka nukulaisia repivät pensasten ympäri; ja katajan juuret olivat heidän ruokansa:

4. Jotca nuculaisia reweit pensasten ymbäri ja catawan juuret olit heidän ruocans.

4 They pluck mallows by the bushes and the roots of the juniper are their food.

4. Who cut up mallows by the bushes, and juniper roots for their meat.

4. die da Nesseln ausraufen um die Büsche, und Ginsterwurzel ist ihre Speise;

4. Que cogían malvas entre los árboles, y raices de enebros para calentarse.

4 щиплют зелень подле кустов, и ягоды можжевельника – хлеб их.

5. Heidät karkoitetaan ihmisten parista; heitä vastaan nostetaan hälytys niinkuin varasta vastaan.

5. He ajettiin ulos, ja huudettiin heitä vastaan niinkuin varasta.

5. Ja cosca he nijtä reweit riemuidzit he sijtä nijncuin waras.

5 They are driven forth from the midst (of men). They cry out after them as after a thief,

5. They were driven forth from among men, (they cried after them as after a thief;)

5. aus der Menschen Mitte werden sie weggetrieben, man schreit über sie wie über einen Dieb;

5. Eran echados de entre las gentes, y todos les daban grita como a ladrón.

5 Из общества изгоняют их, кричат на них, как на воров,

6. Heidän on asuttava kaameissa rotkoissa, maakoloissa ja kallioluolissa.

6. He asuivat kauhiain ojain tykönä maan luolissa ja vuorten rotkoissa.

6. He asuit cauhiain ojain tykönä maan luolisa ja wuortein rotcoisa.

6 so that they dwell in frightful valleys, in holes of the earth and of the rocks.

6. To dwell in the clifts of the valleys, in caves of the earth, and in the rocks.

6. in grausigen Tälern wohnen sie, in den Löchern der Erde und Steinritzen;

6. Que habitaban en las barrancas de los arroyos, en las cavernas de la tierra, y en las piedras.

6 чтобы жили они в рытвинах потоков, в ущельях земли и утесов.

7. Pensaiden keskellä he ulisevat, nokkospehkojen suojaan he sulloutuvat —

7. Pensasten keskellä he huusivat, ja ohdakkein sekaan he kokosivat itsensä,

7. Pensasten keskellä he huusit ja ohdackein secaan he cocoisit heitäns.

7 Among the bushes they bray, under the nettles they are gathered together.

7. Among the bushes they brayed; under the nettles they were gathered together.

7. zwischen den Büschen rufen sie, und unter den Disteln sammeln sie sich:

7. Que bramaban entre las matas, y se congregaban debajo de las espinas.

7 Ревут между кустами, жмутся под терном.

8. nuo houkkioiden ja kunniattomain sikiöt, jotka on hosuttu maasta pois.

8. Turhain ja hyljättyin ihmisten lapset, jotka halvimmat olivat maan päällä.

8. Turhain ja hyljättyin ihmisten lapset cuin halwimmat olit maan päällä.

8 (They are) sons of fools, yes, sons of base men. They were scourged out of the land.

8. They were children of fools, yea, children of base men: they were viler than the earth.

8. die Kinder gottloser und verachteter Leute, die man aus dem Lande weggetrieben.

8. Hijos de viles, y hombres sin nombre: mas bajos que la misma tierra.

8 Люди отверженные, люди без имени, отребье земли!

9. Heille minä olen nyt tullut pilkkalauluksi, olen heidän jutuksensa joutunut;

9. Ja nyt minä olen heidän lauluksensa tullut, ja minun täytyy heidän juttunansa olla.

9. Nyt minä olen heidän lauluixens tullut ja täyty heidän juttunans olla.

9 And now I have become their song, Yes, I am a parable to them.

9. And now am I their song, yea, I am their byword.

9. Nun bin ich ihr Spottlied geworden und muß ihr Märlein sein.

9. Y ahora yo soy su canción, y soy hecho a ellos refran.

9 Их-то сделался я ныне песнью и пищею разговора их.

10. he inhoavat minua, väistyvät minusta kauas eivätkä häikäile sylkeä silmilleni.

10. He kauhistavat minua, ja erkanevat kauvas minusta; ja ei he häpee sylkeä minun kasvoilleni.

10. He cauhistuwat minua ja ercanewat cauwas minusta ja ei häpe sylke minun caswoilleni.

10 They abhor me. They stand far away from me and do not refrain to spit in my face.

10. They abhor me, they flee far from me, and spare not to spit in my face.

10. Sie haben einen Greuel an mir und machen sich ferne von mir und scheuen sich nicht, vor meinem Angesicht zu speien.

10. Abomínanme, aléjanse de mí; y aun de mi rostro no detuvieron su saliva.

10 Они гнушаются мною, удаляются от меня и не удерживаются плевать пред лицем моим.

11. Sillä Jumala on höllentänyt jouseni jänteen ja nöyryyttänyt minut, eivätkä he enää suista julkeuttaan minun edessäni.

11. Sillä hän on minun köyteni päästänyt, ja on nöyryyttänyt minun: He ovat suitset minun edestäni heittäneet pois.

11. Sillä hän on minun köyteni päästänyt ja on nöyryttänyt minun he owat ottanet suidzet minun suustani.

11 For he has loosed his cord and afflicted me. And they have cast off the bridle before me.

11. Because he hath loosed my cord, and afflicted me, they have also let loose the bridle before me.

11. Sie haben ihr Seil gelöst und mich zunichte gemacht und ihren Zaum vor mir abgetan.

11. Porque Dios desató mi cuerda, y me afligió; y quitaron el freno delante de mi rostro.

11 Так как Он развязал повод мой и поразил меня, то они сбросили с себя узду пред лицем моим.

12. Oikealta puoleltani nousee tuo sikiöparvi; he lyövät jalat altani ja luovat turmateitänsä minua vastaan.

12. Oikialle puolelle nousivat nuorukaiset: He lykkäsivät pois minun jalkani, ja tekivät tien minua kohden, hukuttaaksensa minua.

12. Oikialle puolelle jolda minä wiherjöidzin asetit he idzens minua wastan ja lyckäisit pois minun jalkani ja teit tien minun päälleni hucuttaxens minua.

12 Upon my right hand rise the rabble. They thrust aside my feet and they cast up against me their ways of destruction.

12. Upon my right hand rise the youth; they push away my feet, and they raise up against me the ways of their destruction.

12. Zur Rechten haben sich Buben wider mich gesetzt und haben meinen Fuß ausgestoßen und haben wider mich einen Weg gemacht, mich zu verderben.

12. A la mano derecha se levantaron los muchachos; rempujaron mis piés, y pisaron sobre mí las sendas de su contrición.

12 С правого боку встает это исчадие, сбивает меня с ног, направляет гибельные свои пути ко мне.

13. He hävittävät minun polkuni, ovat apuna minua tuhottaessa, vaikka itse ovat ilman auttajaa;

13. He ovat kukistaneet minun polkuni: se oli huokia heille minua vahingoittaa, ilman kenenkään avuta.

13. He owat cukistanet minun polcuni se oli huokia heille minua wahingoitta ilman kenengän awuta.

13 They mar my path. They set forward my calamity, (even) men who have no helper.

13. They mar my path, they set forward my calamity, they have no helper.

13. Sie haben meine Steige zerbrochen; es war ihnen so leicht, mich zu beschädigen, daß sie keiner Hilfe dazu bedurften.

13. Mi senda derribaron: aprovecháronse de mi quebrantamiento; contra los cuales no hubo ayudador.

13 А мою стезю испортили: все успели сделать к моейпогибели, не имея помощника.

14. niinkuin leveästä muurinaukosta he tulevat, raunioiden alta he vyöryvät esiin.

14. He ovat tulleet sisälle niinkuin suurten rakoin lävitse, ja ovat sekaseuraisin karaneet sisälle.

14. He owat tullet sisälle nijncuin suurten racoin läpidze ja owat secaseuraisin carannet sisälle.

14 As through a wide breach they come. In the midst of the ruin they roll themselves (upon me).

14. They came upon me as a wide breaking in of waters: in the desolation they rolled themselves upon me.

14. Sie sind gekommen wie zu einer weiten Lücke der Mauer herein und sind ohne Ordnung dahergefallen.

14. Vinieron como por portillo ancho: revolviéronse por mi calamidad.

14 Они пришли ко мне, как сквозь широкий пролом; с шумом бросились на меня.

15. Kauhut ovat kääntyneet minua vastaan; niinkuin tuuli sinä pyyhkäiset pois minun arvoni, ja minun onneni katoaa niinkuin pilvi.

15. Pelko on kääntynyt minua vastaan, ja niinkuin tuuli vainonnut minun kunniaani, ja niinkuin pilvi, on minun autuuteni mennyt ohitse.

15. Pelco on käändynyt minua wastan ja nijncuin tuuli wainonnut minun cunniatani ja nijncuin juoxewa pilwi minun autuuttani.

15 Terrors are turned upon me. They chase my honor as the wind and my welfare is passed away as a cloud.

15. Terrors are turned upon me: they pursue my soul as the wind: and my welfare passeth away as a cloud.

15. Schrecken hat sich gegen mich gekehrt und hat verfolgt wie der Wind meine Herrlichkeit; und wie eine Wolke zog vorüber mein glückseliger Stand.

15. Turbaciones se convirtieron sobre mí: combatieron como un viento mi voluntad, y mi salud como nube que pasa.

15 Ужасы устремились на меня; как ветер, развеялось величие мое, и счастье мое унеслось, как облако.

16. Ja nyt minun sieluni vuotaa tyhjiin, kurjuuden päivät ovat saavuttaneet minut.

16. Mutta nyt kääntää minun sieluni itsensä minua vastaan, ja minun murhepäiväni ovat minun käsittäneet.

16. Mutta nyt caata minun sielun hänens minun päälleni ja minun murhepäiwäni owat minun käsittänet.

16 And now my soul is poured out within me. Days of affliction have taken hold upon me.

16. And now my soul is poured out upon me; the days of affliction have taken hold upon me.

16. Nun aber gießt sich aus meine Seele über mich, und mich hat ergriffen die elende Zeit.

16. Y ahora mi alma está derramada en mí: dias de aflicción me han comprendido.

16 И ныне изливается душа моя во мне: дни скорби объяли меня.

17. Yö kaivaa luut minun ruumiistani, ja kalvavat tuskani eivät lepää.

17. Yöllä minun luuni lävistettiin kaikin paikoin lävitse, ja minun suoneni ei saa lepoa.

17. Yöllä minun luuni läwistettin caikin paicoin läpidze.

17 In the night season my bones are pierced in me and the (pains) that gnaw me take no rest.

17. My bones are pierced in me in the night season: and my sinews take no rest.

17. Des Nachts wird mein Gebein durchbohrt allenthalben; und die mich nagen, legen sich nicht schlafen.

17. De noche taladra sobre mí mis huesos, y mis pulsos no reposan.

17 Ночью ноют во мне кости мои, и жилы мои не имеютпокоя.

18. Kaikkivallan voimasta on minun verhoni muodottomaksi muuttunut; se kiristyy ympärilleni niinkuin ihokkaani pääntie.

18. Suuren voiman kautta minun vaatteeni muutetaan, ja hän on vyöttänyt minun niinkuin hameeni pään lävellä.

18. Suuren woiman cautta minä monella muoto waatetetan ja hän on wyöttänyt minun nijncuin minun hameni pään läwellä.

18 By the great force my garment is disfigured. It binds me about as the collar of my coat.

18. By the great force of my disease is my garment changed: it bindeth me about as the collar of my coat.

18. Mit großer Gewalt werde ich anders und anders gekleidet, und ich werde damit umgürtet wie mit einem Rock.

18. Con la grandeza de la fuerza del dolor mi vestidura es mudada; cíñeme como el collar de mi ropa.

18 С великим трудом снимается с меня одежда моя; края хитона моего жмут меня.

19. Hän on heittänyt minut lokaan, ja minä olen tullut tomun ja tuhan kaltaiseksi.

19. Minä sotkutaan lokaan, ja verrataan tomuun ja tuhkaan.

19. Minä sotcutan locaan ja werratan tomuun ja tuhcaan.

19 He has cast me into the mud and I have become like dust and ashes.

19. He hath cast me into the mire, and I am become like dust and ashes.

19. Man hat mich in den Kot getreten und gleich geachtet dem Staub und der Asche.

19. Derribóme en el lodo, y soy semejante al polvo, y a la ceniza.

19 Он бросил меня в грязь, и я стал, как прах и пепел.

20. Minä huudan sinua, mutta sinä et vastaa minulle; minä seison tässä, mutta sinä vain tuijotat minuun.

20. Jos minä hudan sinun tykös, niin et sinä vastaa minua: jos minä käyn edes, niin et sinä minusta tietävinäs ole.

20. Minä hudan sinun tygös nijn et sinä wasta minua käyn minä edes nijn et sinä minusta tietäwäns ole.

20 I cry to you and you do not answer me. I stand up and you gaze at me.

20. I cry unto thee, and thou dost not hear me: I stand up, and thou regardest me not.

20. Schreie ich zu dir, so antwortest du mir nicht; trete ich hervor, so achtest du nicht auf mich.

20. Clamo a tí, y no me oyes: me presento, y no me echas de ver.

20 Я взываю к Тебе, и Ты не внимаешь мне, – стою, а Ты только смотришь на меня.

21. Sinä muutut tylyksi minulle, vainoat minua väkevällä kädelläsi.

21. Sinä olet muuttunut minulle hirmuiseksi, ja vainoot minua kätes voimalla.

21. Sinä olet muuttunut minulle hirmuisexi ja wainot minua kätes woimalla.

21 You have turned to be cruel to me. With the might of your hand you persecute me.

21. Thou art become cruel to me: with thy strong hand thou opposest thyself against me.

21. Du hast mich verwandelt in einen Grausamen und zeigst an mit der Stärke deiner Hand, daß du mir gram bist.

21. Háste tornado cruel para mí: con la fortaleza de tu mano me amenazas.

21 Ты сделался жестоким ко мне, крепкою рукою враждуешь против меня.

22. Sinä kohotat minut myrskytuuleen, kiidätät minut menemään ja annat minun menehtyä rajuilman pauhinassa.

22. Sinä nostat minun tuuleen, ja annat minun ajaa sen päällä, ja sulaat minun voimallisesti.

22. Sinä nostat minun tuuleen ja sulat minun woimallisest.

22 You lift me up to the wind. You cause me to ride (upon it) and you disintegrate me in the storm.

22. Thou liftest me up to the wind; thou causest me to ride upon it, and dissolvest my substance.

22. Du hebst mich auf und lässest mich auf dem Winde fahren und zerschmelzest mich kräftig.

22. Levantásteme, e hicísteme cabalgar sobre el viento, y derretiste en mí el ser.

22 Ты поднял меня и заставил меня носиться по ветру исокрушаешь меня.

23. Niin, minä tiedän: sinä viet minua kohti kuolemaa, majaan, kunne kaikki elävä kokoontuu.

23. Sillä minä tiedän, ettäs annat minun kuolemaan, joka on se huone, joka kaikille eläville on asetettu.

23. Sillä minä tiedän ettäs annat minun cuolemaan joca on se huone cuin caikille eläwille on eteen asetettu.

23 For I know that you will bring me to death and to the house appointed for all living.

23. For I know that thou wilt bring me to death, and to the house appointed for all living.

23. Denn ich weiß du wirst mich dem Tod überantworten; da ist das bestimmte Haus aller Lebendigen.

23. Porque yo conozco que me tornas a la muerte, y a la casa determinada a todo viviente.

23 Так, я знаю, что Ты приведешь меня к смерти и в дом собрания всех живущих.

24. Mutta eikö saisi hukkuessaan kättänsä ojentaa tahi onnettomuudessa apua huutaa?

24. Ei hän kuitenkaan ojenna kättänsä luutarhaan, eikä he huuda kadotuksestansa.

24. Ei hän cuitengan ojenna kättäns luutarhaan eikä huuda cadotuxestans.

24 However does not a man stretch out the hand in his fall? Or in his calamity therefore cry for help?

24. Howbeit he will not stretch out his hand to the grave, though they cry in his destruction.

24. Aber wird einer nicht die Hand ausstrecken unter Trümmern und nicht schreien vor seinem Verderben?

24. Mas él no extenderá la mano contra el sepulcro; ¿clamarán los sepultados cuando él los quebrantare?

24 Верно, Он не прострет руки Своей на дом костей: будут ли они кричатьпри своем разрушении?

25. Vai enkö minä itkenyt kovaosaisen kohtaloa, eikö sieluni säälinyt köyhää?

25. Minä itkin kovana aikana, ja minun sieluni armahti köyhää.

25. Minä itkin cowana aicana ja minun sielun armahti köyhä.

25 Did I not weep for him who was in trouble? Was not my soul grieved for the needy?

25. Did not I weep for him that was in trouble? was not my soul grieved for the poor?

25. Ich weinte ja über den, der harte Zeit hatte; und meine Seele jammerte der Armen.

25. ¿No lloré yo al afligido, y mi alma no se entristeció sobre el menesteroso?

25 Не плакал ли я о том, кто был в горе? не скорбела ли душа моя о бедных?

26. Niin, minä odotin onnea, mutta tuli onnettomuus; minä vartosin valoa, mutta tuli pimeys.

26. Minä odotin hyvää, ja paha tuli: minä odotin valkeutta, ja pimeys tuli.

26. Minä odotin hywä ja paha tuli minä odotin walkeutta ja pimeys tuli.

26 When I looked for good, then evil came. And when I waited for light, there came darkness.

26. When I looked for good, then evil came unto me: and when I waited for light, there came darkness.

26. Ich wartete des Guten, und es kommt das Böse; ich hoffte aufs Licht, und es kommt Finsternis.

26. Cuando esperaba el bien, entónces me vino el mal; y cuando esperaba la luz, vino la oscuridad.

26 Когда я чаял добра, пришло зло; когда ожидал света, пришла тьма.

27. Sisukseni kuohuvat lakkaamatta, kurjuuden päivät ovat kohdanneet minut.

27. Minun sisällykseni kiehuvat lakkaamatta: Murheen aika on minun ennättänyt.

27. Minun sisällyxeni kiehuwat lackamata murhen aica on minun ennättänyt.

27 My heart is troubled and does not rest. Days of affliction have come upon me.

27. My bowels boiled, and rested not: the days of affliction prevented me.

27. Meine Eingeweide sieden und hören nicht auf; mich hat überfallen die elende Zeit.

27. Mis entrañas hierven, y no reposan: previniéronme dias de aflicción.

27 Мои внутренности кипят и не перестают; встретили меня дни печали.

28. Minä käyn murheasussa, ilman päivänpaistetta; minä nousen ja huudan väkijoukossa.

28. Minä käyn mustettuna, ehkei aurinko minua ruskoittanut: minä nousen kansan seassa ja huudan.

28. Minä käyn mustettuna ehkei Auringo minua ruscoittanut.

28 I go mourning without the sun. I stand up in the assembly and cry for help.

28. I went mourning without the sun: I stood up, and I cried in the congregation.

28. Ich gehe schwarz einher, und brennt mich doch die Sonne nicht; ich stehe auf in der Gemeinde und schreie.

28. Denegrido anduve, y no por el sol: levantéme en la congregación, y clamé.

28 Я хожу почернелый, но не от солнца; встаю в собрании и кричу.

29. Minusta on tullut aavikkosutten veli ja kamelikurkien kumppani.

29. Minä olen kärmetten veli, strutsilinnun poikain kumppani.

29. Minä nousen Canssan seas ja huudan minä olen kärmehten weli ja Strutzlinnun cumpani.

29 I am a brother to jackals and a companion to ostriches.

29. I am a brother to dragons, and a companion to owls.

29. Ich bin ein Bruder der Schakale und ein Geselle der Strauße.

29. Hermano fuí de los dragones, y compañero de las hijas del avestruz.

29 Я стал братом шакалам и другом страусам.

30. Minun nahkani on mustunut ja lähtee päältäni, ja luuni ovat kuumuuden polttamat.

30. Minun nahkani minun päälläni on mustettunut, ja minun luuni ovat helteestä palaneet.

30. Minun nahcan on mustettunut ja minun luuni owat cuiwetut.

30 My skin is black, (and falls) from me. And my bones are burned with heat.

30. My skin is black upon me, and my bones are burned with heat.

30. Meine Haut über mir ist schwarz geworden, und meine Gebeine sind verdorrt vor Hitze.

30. Mi cuero está denegrido sobre mí, y mis huesos se secaron con sequedad.

30 Моя кожа почернела на мне, и кости мои обгорели от жара.

31. Niin muuttui kanteleeni soitto valitukseksi ja huiluni sävel itkun ääneksi.

31. Minun kanteleeni on muuttunut valitukseksi, ja minun huiluni itkuksi.

31. Minun candelen on muuttunut walituxexi ja minun huilun itcuxi.

31 Therefore my harp has (turned) to mourning and my pipe into the voice of those who weep.

31. My harp also is turned to mourning, and my organ into the voice of them that weep.

31. Meine Harfe ist eine Klage geworden und meine Flöte ein Weinen.

31. Y mi arpa se tornó en luto, y mi órgano en voz de lamentantes.

31 И цитра моя сделалась унылою, и свирель моя – голосом плачевным.