SANANLASKUT |
SANANLASKUT |
Salomon Kirjain
Esipuhe |
| 1938 |
1776 |
1642 |
| |
|
|
| 10 LUKU |
10 LUKU |
X. Lucu |
| 10:1 Salomon sananlaskut. Viisas poika on isällensä
iloksi, mutta tyhmä poika on äidillensä murheeksi. |
10:1 Salomon sananlaskut. Viisas poika on isänsä ilo, mutta hullu poika on äidillensä murheeksi. |
10:1
Nämät owat Salomon sananlascut.
WIjsas poica on Isäns ilo/ mutta hullu poica on
äitillens murhexi. |
| 10:2 Vääryyden aarteet eivät auta, mutta vanhurskaus
vapahtaa kuolemasta. |
10:2 Väärin saatu tavara ei ole hyödyllinen; mutta vanhurskaus vapauttaa kuolemasta. |
10:2
Wäärin saatu tawara ei ole
hyödyllinen/ mutta wanhurscaus wapautta cuolemasta. |
| 10:3 Herra ei salli vanhurskaan nälkää nähdä, mutta
jumalattomien himon hän luotansa työntää. |
10:3 Ei \Herra\ anna vanhurskasten sielun nälkää kärsiä, mutta jumalattomain väärin saadut hän hajoittaa. |
10:3
Ei HERra anna wanhurscasten
sieluin nälkä kärsiä/ mutta jumalattomain wäärin saadun
hän hajotta. |
| 10:4 Köyhtyy, joka laiskasti kättä käyttää, mutta
ahkerain käsi rikastuttaa. |
10:4 Petollinen käsi tekee köyhäksi, mutta ahkera saattaa rikkaaksi. |
10:4
Petollinen käsi teke köyhäxi/
mutta ahkera käsi saatta rickaxi. |
| 10:5 Taitava poika kokoaa kesällä, kunnoton poika
elonaikana nukkuu. |
10:5 Joka suvella kokoo, hän on toimellinen, mutta joka elonaikana makaa, hän tulee häpiään. |
10:5
Joca suwella coco/ hän on
toimellinen: mutta joca elon aicana maca/ hän tule
häpiään. |
| 10:6 Siunaus on vanhurskaan pään päällä, mutta
väkivaltaa kätkee jumalattomien suu. |
10:6 Siunaus on vanhurskaan pään päällä, mutta jumalattoman suun peittää vääryys. |
10:6
Siunaus on wanhurscan pään päällä/
mutta jumalattoman suun peittä wäärys. |
| 10:7 Vanhurskaan muistoa siunataan, mutta jumalattomien
nimi lahoaa. |
10:7 Vanhurskaan muisto pysyy siunauksessa, vaan jumalattomain nimi mätänee. |
10:7
Wanhurscan muisto pysy siunauxesa/
waan jumalattoman nimi pitä mätänemän. |
| 10:8 Viisassydäminen ottaa käskyt varteen, mutta
hulluhuulinen kukistuu. |
10:8 Joka sydämestänsä viisas on, hän ottaa käskyt vastaan; mutta jolla hullut huulet ovat, se saa haavoja. |
10:8
Joca sydämestäns wijsas on/ hän
otta käskyt wastan/ mutta jolla hullu suu on/ se saa
haawoja. |
| 10:9 Joka nuhteettomasti vaeltaa, vaeltaa turvassa,
jonka tiet ovat väärät, se joutuu ilmi. |
10:9 Joka nuhteettomasti vaeltaa, hän elää murheetoinna; mutta joka väärällä tiellä vaeltaa, hän tulee ilmi. |
10:9
Joca nuhtettomast waelda/ hän elä
murhetoinna/ mutta joca wäärällä tiellä waelda/ hän tule
ilmei. |
| 10:10 Joka silmää iskee, saa aikaan tuskaa, ja
hulluhuulinen kukistuu. |
10:10 Joka silmää iskee, hän vaivaa matkaan saattaa, ja jolla hullut huulet ovat, hän saa haavoja. |
10:10
Joca silmä iske/ hän waiwa matcan
saatta/ ja jolla hullut huulet owat/ hän saa haawoja. |
| 10:11 Vanhurskaan suu on elämän lähde, mutta
jumalattomien suu kätkee väkivaltaa. |
10:11 Vanhurskaan suu on elämän lähde, mutta jumalattoman suun peittää vääryys. |
10:11
Wanhurscan suu on elämän lähde/
mutta jumalattoman suun peittä wäärys. |
| 10:12 Viha virittää riitoja, mutta rakkaus peittää
rikkomukset kaikki. |
10:12 Viha riidan saattaa, mutta rakkaus peittää kaikki rikokset. |
10:12
Wiha rijdan saatta/ mutta rackaus
peittä caicki ricoxet. |
| 10:13 Ymmärtäväisen huulilta löytyy viisaus, mutta joka
on mieltä vailla, sille vitsa selkään! |
10:13 Toimellisten huulissa löydetään viisaus, vaan tyhmäin selkään tarvitaan vitsa. |
10:13
Toimellisten huulisa löytän
wijsaus/ waan tyhmäin selkään tarwitan widza. |
| 10:14 Viisaat kätkevät, minkä tietävät, mutta hullun suu
on läheinen turmio. |
10:14 Viisaat opin kätkevät, vaan hulluin suu on täynnä vahinkoa. |
10:14
Wijsat opin kätkewät/ waan hulluin
huulet sitä tyhmistywät. |
| 10:15 Rikkaan tavara on hänen vahva kaupunkinsa, mutta
vaivaisten köyhyys on heidän turmionsa. |
10:15 Rikkaan tavara on hänen vahva kaupunkinsa; mutta köyhyys tekee köyhän pelkuriksi. |
10:15
Rickan tawara on hänen wahwa
Caupungins/ mutta köyhys teke köyhän pelcurixi. |
| 10:16 Vanhurskaan hankkima on elämäksi, jumalattoman
saalis koituu synniksi. |
10:16 Vanhurskaus tekee työtä hengen ylöspitämiseksi, mutta jumalattoman saalis on synniksi. |
10:16
Wanhurscas teke työtä hengen
pitexi/ mutta jumalattoman saalis on synnixi. |
| 10:17 Kuritusta noudattava on elämän tiellä, mutta
nuhteet hylkäävä eksyy. |
10:17 Joka kurituksen ottaa vastaan, hän on elämän tiellä; mutta joka rangaistuksen heittää pois, hän menee väärin. |
10:17
Joca curituxen otta wastan/ hän on
elämän tiellä/ mutta joca rangaistuxen heittä pois/ hän
mene wäärin. |
| 10:18 Joka salavihaa pitää, sen huulilla on valhe, ja
joka parjausta levittää, on tyhmä. |
10:18 Petolliset suut peittävät vainon, ja joka panettelee, hän on tyhmä. |
10:18
Petolliset suut peittäwät wainon/
ja joca panettele/ hän on tyhmä. |
| 10:19 Missä on paljon sanoja, siinä ei syntiä puutu;
mutta joka huulensa hillitsee, se on taitava. |
10:19 Jossa paljo puhutaan, siitä ei synti ole kaukana; mutta joka huulensa hillitsee, hän on toimellinen. |
10:19
Josa paljo puhutan/ sijtä ei syndi
ole caucan/ mutta joca huulens hillidze/ hän on
toimellinen. |
| 10:20 Vanhurskaan kieli on valituin hopea, jumalattomien
äly on tyhjän veroinen. |
10:20 Vanhurskaan kieli on kalliimpi hopiaa, mutta jumalattoman sydän on niinkuin ei mitään. |
10:20
Wanhurscan kieli on callimbi
hopiata/ mutta jumalattoman sydän on tyhjä. |
| 10:21 Vanhurskaan huulet kaitsevat monia, mutta hullut
kuolevat mielettömyyteensä. |
10:21 Vanhurskaan huulet monta ravitsevat, mutta hullut kuolevat hulluudessa. |
10:21
Wanhurscan huulet monda
rawidzewat/ mutta hullut huckuwat hulludesans. |
| 10:22 Herran siunaus rikkaaksi tekee, ei oma vaiva
siihen mitään lisää. |
10:22 \Herran\ siunaus tekee rikkaaksi ilman vaivaa. |
10:22
HERran siunaus teke rickaxi/ ilman
waiwata. |
| 10:23 Tyhmälle on iloksi ilkityön teko, mutta
ymmärtäväiselle miehelle viisaus. |
10:23 Hullu tekee pahaa ja nauraa sitä, vaan viisas pitää siitä vaarinsa. |
10:23
Hullu teke paha/ ja naura sitä/
waan wijsas pitä sijtä waarins. |
| 10:24 Mitä jumalaton pelkää, se häntä kohtaa; mutta mitä
vanhurskaat halajavat, se annetaan. |
10:24 Mitä jumalatoin pelkää, se hänelle tapahtuu, ja mitä vanhurskaat himoitsevat, sitä heille annetaan. |
10:24
Mitä jumalatoin pelkä/ se hänelle
tapahtu/ ja mitä wanhurscat himoidzewat/ sitä heille
annetan. |
| 10:25 Tuulispään käytyä ei jumalatonta enää ole, mutta
vanhurskaan perustus pysyy iäti. |
10:25 Jumalatoin on niinkuin tuulispää, joka menee ohitse ja tyhjiksi raukee; mutta vanhurskas pysyy ijankaikkisesti. |
10:25
Jumalatoin on nijncuin tuuli/ joca
mene ohidze ja tyhjäxi rauke/ mutta wanhurscas pysy
ijancaickisest. |
| 10:26 Mitä hapan hampaille ja savu silmille, sitä laiska
lähettäjillensä. |
10:26 Niin kuin etikka tekee pahaa hampaille ja savu silmille, niin on laiska niiden mielestä paha, jotka hänen lähettävät. |
10:26
Nijncuin eticka teke paha
hammasten ja sawu silmäin/ nijn on laisca nijden mielest
paha/ jotca hänen lähettäwät. |
| 10:27 Herran pelko elinpäiviä jatkaa, mutta
jumalattomien vuodet lyhenevät. |
10:27 \Herran\ pelko enentää päiviä, vaan jumalattomain vuodet vähennetään. |
10:27
HERran pelco enändä päiwiä/ waan
jumalattoman wuodet wähetän. |
| 10:28 Vanhurskasten odotus koituu iloksi, mutta
jumalattomien toivo hukkuu. |
10:28 Vanhurskaan toivo on ilo, mutta jumalattomain toivo katoo. |
10:28
Wanhurscan toiwo on ilo/ mutta
jumalattomain toiwo cato. |
| 10:29 Herran johdatus on nuhteettoman turva, mutta
väärintekijäin turmio. |
10:29 \Herran\ tie on hurskasten väkevyys, mutta pahointekiät ovat pelkurit. |
10:29
HERran tie on siwiäin lohdutus/
mutta pahointekiät owat pelcurit. |
| 10:30 Vanhurskas ei ikinä horju, mutta jumalattomat
eivät saa asua maassa. |
10:30 Vanhurskas pysyy aina kohdallansa kukistamatta, mutta jumalattoman ei pidä asuman maan päällä. |
10:30
Wanhurscas pysy aina cohdallans/
mutta jumalattoman ei pidä asuman maan päällä. |
| 10:31 Vanhurskaan suu kasvaa viisauden hedelmän, mutta
kavala kieli hävitetään. |
10:31 Vanhurskaan suu tuottaa viisauden, vaan vääräin kieli hukutetaan. |
10:31
Wanhurscan suut tuotta wijsauden/
waan wääräin suu häwitetän. |
| 10:32 Vanhurskaan huulet tietävät, mikä otollista on,
mutta jumalattomien suu on sulaa kavaluutta. |
10:32 Vanhurskaan huulet opettavat terveellisiä asioita, vaan jumalattoman suu on täynnä vääryyttä. |
10:32
Wanhurscan huulet opettawat
terwellisiä asioita/ waan jumalattoman suu on täynäns
wääryttä. |
| |
|
|