10 luku

Nooan pojista polveutuvat kansat.

1. Tämä on kertomus Nooan poikien, Seemin, Haamin ja Jaafetin, suvusta. Heille syntyi poikia vedenpaisumuksen jälkeen.

1. Tämä on Noan lasten sukukunta: Semin, Hamin ja Japhetin: ja heille syntyi lapsia vedenpaisumisen jälkeen.

1. TÄmä on Noahn lasten sucucunda Semin Hamin ja Japhetin: ja he sijtit lapsia wedenpaisumisen jälken.

1 Now these (are) the genealogies of the sons of Noah, of Shem, Ham and Japheth. And (the) sons (who) were born to them after the flood.

1. Now these are the generations of the sons of Noah, Shem, Ham, and Japheth: and unto them were sons born after the flood.

1. Og disse ere Noas Sønners Slægter, Sems, Kams og Jafets; og dem fødtes Børn efter Floden.

1. Detta är Noahs söners slägt: Sem, Ham, Japhet, och de födde barn efter flodena.

1. Ja need on Noa poegade Semi, Hami ja Jeweti sündimissed ja neile sündsid poiad pärrast wee-upputust.

1. Tai yra Nojaus sūnų Semo, Chamo ir Jafeto palikuonys. Tvanui praėjus, jie susilaukė sūnų.

1. Dies ist das Geschlecht der Kinder Noahs: Sem, Ham, Japheth. Und sie zeugten Kinder nach der Sintflut.

1. Voici les descendants des fils de Noé: Sem, Cham et Japhet, auxquels naquirent des enfants après le déluge.

1. ESTAS son las generaciones de los hijos de Noé: Sem, Cam, y Jafet, a los cuales nacieron hijos después del diluvio.

1 Dit nu zijn de geboorten van Noachs zonen: Sem, Cham, en Jafeth; en hun werden zonen geboren na den vloed.

1. Teć są rodzaje synów Noego, Sema, Chama i Jafeta, którym się narodziło synów po potopie.

1. Ez pedig a Noé fiainak, Sémnek, Khámnak és Jáfetnek nemzetsége; és fiaik születének az özönvíz után.

1 Вот родословие сынов Ноевых: Сима, Хама и Иафета. После потопародились у них дети.

1. Се ж постань синів Ноягових, Сема, Хама та Яфета, і понароджувались їм сини по потопі.

2. Jaafetin pojat olivat Goomer, Maagog, Maadai, Jaavan, Tuubal, Mesek ja Tiiras.

2. Japhetin lapset: Gomer, Magog, Madai, Javan ja Tubal: Mesek ja Tiras.

2. Japhetin lapset owat nämät: Gomer Magog Madai Jawan Thubal Mesech ja Thiras.

2 The sons of Japheth (were): Gomer and Magog and Madai and Javan and Tubal and Meshech and Tiras.

2. The sons of Japheth; Gomer, and Magog, and Madai, and Javan, and Tubal, and Meshech, and Tiras.

2. Jafets Sønner vare: Gomer og Magog og Madai og Javan og Thubal og Mesek og Thiras.

2. Japhets barn äro desse: Gomer, Magog, Madaj, Javan, Thubal, Mesech och Thiras.

2. Jeweti poiad on: Komer ja Magog ja Madai ja Jawan ja Tubal ja Mesek ja Tiras.

2. Jafeto sūnūs: Gomeras, Magogas, Madajas, Javanas, Tubalas, Mešechas ir Tyras.

2. Die Kinder Japheths sind diese: Gomer, Magog, Madai, Javan, Thubal, Mesech und Thiras.

2. Les fils de Japhet sont Gomer, Magog, Madaï, Javan, Tubal, Méshec, et Tiras.

2. Los hijos de Jafet fueron Gomer, y Magog, y Madai, y Javán, y Tubal, y Mosoc, y Tiras.

2 De zonen van Jafeth zijn: Gomer, en Magog, en Madai, en Javan, en Tubal, en Mesech, en Thiras.

2. Synowie Jafetowi: Gomer, i Magog, i Madai, i Jawan, i Tubal, i Mesech, i Tyras.

2. Jáfetnek [1†] fiai: Gómer, Mágog, Madai, Jáván, Thubál, Mésekh és Thirász.

2 Сыны Иафета: Гомер, Магог, Мадай, Иаван, Фувал, Мешех и Фирас.

2. Сини Яфетові: Гомер та Магог, та Мадай, та Яван да Тубал, та Месех, да Тирас.

3. Ja Goomerin pojat olivat Askenas, Riifat ja Toogarma.

3. Mutta Gomerin lapset: Askenas, Riphad ja Togarma.

3. Mutta Gomerin lapset owat nämät: Ascenas Riphath ja Thogarma.

3 And the sons of Gomer (were): Ashkenaz and Riphath and Togarmah.

3. And the sons of Gomer; Ashkenaz, and Riphath, and Togarmah.

3. Og Gomers Sønner: Askenas og Rifat og Thogarma.

3. Men Gomers barn äro desse: Ascenas, Riphath och Thogarma.

3. Ja Komeri poiad on: Askenas ja Riwat ja Togarma.

3. Gomero sūnūs: Aškenazas, Rifatas ir Togarma.

3. Aber die Kinder von Gomer sind diese: Askenas, Riphath und Thorgama.

3. Et les fils de Gomer, Ashkénas, Riphath, et Togarma.

3. Y los hijos de Gomer: Ascenez, y Rifat, y Togorma.

3 En de zonen van Gomer zijn: Askenaz, en Rifath, en Togarma.

3. A synowie Gomerowi: Aschenaz, i Ryfat, i Togorma.

3. A Gómer fiai pedig: Askhenáz, Rifáth, és Tógármah.

3 Сыны Гомера: Аскеназ, Рифат и Фогарма.

3. А сини Гомерові: Аскеназ та Рифат та Тогарма.

4. Ja Jaavanin pojat olivat Elisa, Tarsis, kittiläiset ja doodanilaiset;

4. Javanin lapset: Elisa ja Tarsis: Kittim ja Dodanim.

4. Jawanin lapset owat nämät: Elisa Tharsis Chitim ja Dodanim.

4 And the sons of Javan (were): Elishah and Tarshish, Kittim and Dodanim.

4. And the sons of Javan; Elishah, and Tarshish, Kittim, and Dodanim.

4. Og Javans Sønner: Elisa og Tharsis, Kithim og Dodanim.

4. Javans barn äro desse: Elisa, Tharsis, Chitthim och Dodanim.

4. Ja Jawani poiad on: Elisa ja Tarsis, Kittim ja dodanim.

4. Javano sūnūs: Eliša, Taršišas, Kitimas ir Dodanimas.

4. Die Kinder von Javan sind diese: Elisa, Tharsis, die Chittiter und die Dodaniter.

4. Et les fils de Javan, Elisha et Tarsis, Kittim et Dodanim.

4. Y los hijos de Javán: Elisa, y Társis, Cetim, y Dodanim.

4 En de zonen van Javan zijn: Elisa, en Tarsis; de Chittieten en Dodanieten.

4. A synowie Jawanowi: Elisa, i Tarsis, Cytym, i Dodanim.

4. Jávánnak pedig fiai: Elisah, Thársis, Kitthim és Dodánim.

4 Сыны Иавана: Елиса, Фарсис, Киттим и Доданим.

4. А сини Яванові: Елиса, да Тарсис, Киттим та Доданим.

5. heistä haarautuivat pakanoiden saarten asukkaat maittensa, eri kieltensä, heimojensa ja kansakuntiensa mukaan.

5. Näistä ovat hajoitetut pakanain luodot, heidän maakunnissansa, itsekukin oman kielensä jälkeen: heidän sukukuntainsa jälkeen, heidän kansoissansa.

5. Näistä owat hajotetut pacanoitten luodot heidän maacunnisans idzecukin oman kielens sucuns ja Canssans jälken.

5 From these were the islands of the nations divided in their lands, every man according to his tongue, according to their families, in their nations.

5. By these were the isles of the Gentiles divided in their lands; every one after his tongue, after their families, in their nations.

5. Af disse bleve Hedningernes Øer befolkede i deres Lande, hver efter sit Tungemaal, efter deres Slægter, i deres Folk.

5. Utaf dessom äro utspridde Hedningarnas öar i deras landom, hvar efter sitt mål, slägte och folk.

5. Neist on jaetud pagganatte sared nende made sees, iggaüks omma kele järrele, nende sugguwössade järrele nende rahwa seas.

5. Iš šitų atsirado tautų grupės, gyvenančios savo žemėse, kiekviena su savo kalba ir pagal savo giminę savo tautose.

5. Von diesen sind ausgebreitet die Inseln der Heiden in ihren Ländern, jegliche nach ihren Sprachen, Geschlechtern und Leuten.

5. Par eux furent peuplées les îles des nations, dans leurs terres, chacun selon sa langue, selon leurs familles, selon leurs nations.

5. Por estos fueron partidas las islas de las Gentes en sus tierras, cada cual según su lengua, conforme a sus familias en sus naciones.

5 Van dezen zijn verdeeld de eilanden der volken in hun landschappen, elk naar zijn spraak, naar hun huisgezinnen, onder hun volken.

5. Od tych rozdzielone są wyspy narodów po swych ziemiach; każdy według języka swego, i według pokolenia swego, w narodziech swoich.

5. Ezekből váltak ki a szigetlakó népek az ő országaikban, mindenik a maga nyelve, családja és nemzetsége szerint.

5 От сих населились острова народов в землях их, каждый по языку своему, по племенам своим, в народах своих.

5. Від сих розселились люде в країнах невірних, по землях своїх, по мовах своїх, по родинах своїх, по племенах своїх.

6. Ja Haamin pojat olivat Kuus, Misraim, Puut ja Kanaan.

6. Hamin lapset: Kus, Misraim, Put ja Kanaan.

6. HAmin lapset owat nämät: Chus Misraim Put ja Canaan.

6 And the sons of Ham (were): Cush and Mizraim and Put and Canaan. {Gen_10:7-20; 1 Ch_1:9-16}

6. And the sons of Ham; Cush, and Mizraim, and Phut, and Canaan.

6. Og Kams Sønner vare: Kus og Mizraim og Put og Kanaan.

6. Hams barn äro desse: Chus, Mizraim, Phut och Canaan.

6. Ja Hami poiad on: Kus ja Mitsraim ja Put ja Kanaan.

6. Chamo sūnūs: Kušas, Mizraimas, Putas ir Kanaanas.

6. Die Kinder von Ham sind diese: Chus, Mizraim, Put und Kanaan.

6. Et les fils de Cham, sont Cush, Mitsraïm, Put et Canaan.

6. Los hijos de Cam fueron Cus, y Mizraim, y Fut, y Canaán.

6 En de zonen van Cham zijn: Cusch en Mitsraim, en Put, en Kanaan.

6. A synowie Chamowi: Chus, i Micraim, i Put, i Chanaan.

6. Khámnak pedig fiai: [2†] Khús, Miczráim, Pút és Kanaán.

6 Сыны Хама: Хуш, Мицраим, Фут и Ханаан.

6. А сини Хамові: Куш та Мизраїм, да Фут, да Канаан.

7. Ja Kuusin pojat olivat Seba, Havila, Sabta, Raema ja Sabteka. Ja Raeman pojat olivat Saba ja Dedan.

7. Kuksen lapset: Seba, Hevila, Sabta, Naema ja Sabteka. Naeman lapset: Skepa ja Dedan.

7. Chuxen lapset owat nämät: Seba Hewila Sabtha Raema Sabtheca. Raeman lapset owat nämät: Scheba ja Dedan.

7 And the sons of Cush (were): Seba and Havilah and Sabtah and Raamah and Sabteca {Sabtechah}. And the sons of Raamah (were): Sheba and Dedan.

7. And the sons of Cush; Seba, and Havilah, and Sabtah, and Raamah, and Sabtecha: and the sons of Raamah; Sheba, and Dedan.

7. Og Kus Sønner: Seba og Havila og Sabtha og Ræma og Sabtheka; og Ræmas Sønner: Skeba og Dedan.

7. Chus barn äro desse: Seba, Hawila, Sabtha, Raema och Sabthecha. Raemas barn äro desse: Scheba och Dedan.

7. Ja Kusi poiad on: Seba ja Hawila ja Sabta ja Rama, ja Sabteka; ja Rama poiad on Seba ja Tedan.

7. Kušo sūnūs: Seba, Havila, Sabta, Rama ir Sabtecha. Ramos sūnūs: Šeba ir Dedanas.

7. Aber die Kinder von Chus sind diese: Seba, Hevila, Sabtha, Ragma und Sabthecha. Aber die Kinder von Ragma sind diese: Saba und Dedan.

7. Et les fils de Cush, Seba, Havila, Sabta, Raema et Sabteca. Et les fils de Raema, Sheba et Dedan.

7. Y los hijos de Cus, Saba, Hevila, y Sabata, y Rahama, y Sabataca. Y los hijos de Rahama, Saba, y Dadán.

7 En de zonen van Cusch zijn: Seba en Havila, en Sabta, en Raema, en Sabtecha. En de zonen van Raema zijn: Scheba en Dedan.

7. Synowie zaś Chusowi: Seba, i Hewila, i Sabta, i Regma, i Sabtacha. A synowie Regmy: Seba i Dedan.

7. Khúsnak pedig fiai: Széba, Hávilah, Szábthah, Rahmáh, Szabthékah. Rahmáhnak pedig fiai: Séba és Dédán.

7 Сыны Хуша: Сева, Хавила, Савта, Раама и Савтеха. Сыны Раамы: Шева и Дедан.

7. А сини Кушові: Себа та Гавила, да Сабта, да Рахма, да Сабтека; а сини Рахмові: Шеба та Дедан.

8. Ja Kuusille syntyi Nimrod. Hän oli ensimmäinen valtias maan päällä.

8. Mutta Kus siitti Nimrodin: hän rupesi olemaan valtias maalla.

8. Mutta Chus sijtti Nimrodin hän rupeis oleman waldias maalla ja hän oli jalo medzämies HERRAN

8 And Cush fathered Nimrod. He began to be a mighty (man) on the earth.

8. And Cush begat Nimrod: he began to be a mighty one in the earth.

8. Men Kus avlede Nimrod; han begyndte at blive en vældig paa Jorden.

8. Men Chus födde Nimrod; han begynte en väldig herre vara på jordene.

8. Ja Kus sünnitas Nimrodi, se hakkas wäggewaks sama Ma peäl.

8. Kušui gimė ir Nimrodas, kuris tapo galingas žemėje.

8. Chus aber zeugte den Nimrod. Der fing an ein gewaltiger Herr zu sein auf Erden,

8. Et Cush engendra Nimrod, qui commença à être puissant sur la terre.

8. Y Cus engendró a Nimrod. Este comenzó a ser poderoso en la tierra.

8 En Cusch gewon Nimrod; deze begon geweldig te zijn op de aarde.

8. A Chus spłodził Nemroda, który począł być możnym na ziemi.

8. Khús nemzé [3†] Nimródot is; ez kezde hatalmassá lenni a földön.

8 Хуш родил также Нимрода: сей начал быть силенна земле.

8. І появив Куш Нимрода. Сей почав бути велетнем на землї.

9. Hän oli mahtava metsämies Herran edessä. Siitä on sananparsi: Mahtava metsämies Herran edessä niinkuin Nimrod.

9. Ja hän oli jalo metsämies Herran edessä. Siitä on sananlasku: se on jalo metsämies Herran edessä, niinkuin Nimrod.

9. Sijtä on sananlascu: se on jalo medzämies HERRAN

9 He was a mighty hunter before Jehovah. Therefore it is said, Like Nimrod a mighty hunter before Jehovah.

9. He was a mighty hunter before the LORD: wherefore it is said, Even as Nimrod the mighty hunter before the LORD.

9. Han var en vældig Jæger for Herrens Ansigt; derfor siges: Som Nimrod, en vældig Jæger for Herrens Ansigt.

9. Och var en väldig jägare för Herranom. Deraf är det ordspråket: Det är en väldig jägare för Herranom, såsom Nimrod.

9. Se olli wäggew liñno aiamisse peäle Jehowa ees, sepärrast ööltakse: üks wäggew mees liñno aiamisse peäle Jehowa ees nenda kui Nimrod.

9. Jis buvo smarkus medžiotojas Viešpaties akyse. Todėl sakoma: ‘‘Smarkus medžiotojas kaip Nimrodas Viešpaties akyse’‘.

9. und war ein gewaltiger Jäger vor dem HERRN. Daher spricht man: Das ist ein gewaltiger Jäger vor dem HERRN wie Nimrod.

9. Il fut un puissant chasseur devant l'Éternel. C'est pour cela qu'on dit: Comme Nimrod, puissant chasseur devant l'Éternel.

9. Este fué poderoso cazador delante de Jehová: por lo cual se dice: Como Nimrod poderoso cazador delante de Jehová.

9 Hij was een geweldig jager voor het aangezicht des HEEREN; daarom wordt gezegd: Gelijk Nimrod, een geweldig jager voor het aangezicht des HEEREN.

9. Ten był możnym myśliwcem przed obliczem Paóskiem; przetoż się mówi: Jako Nemrod możny myśliwiec przed Panem.

9. Ez hatalmas vadász vala az Úr előtt, azért mondják: Hatalmas vadász az Úr előtt, mint Nimród.

9 Он был сильный зверолов пред Господом; потому и говориться: сильный зверолов, как Нимрод, пред Господом.

9. Сей був велетень ловець перед Господом; тим і мовляли: як Нимрод, велетень ловець перед Господом.

10. Ja hänen valtakuntansa alkuna olivat Baabel, Erek, Akkad ja Kalne Sinearin maassa.

10. Ja hänen valtakuntansa alku oli Babel, Erek, Akad ja Kalne, Sinearin maalla.

10. Ja hänen waldacundans alcu oli Babel Erech Acad ja Calne Sinearin maalla.

10 And the beginning of his kingdom was Babel and Erech and Accad and Calneh, in the land of Shinar.

10. And the beginning of his kingdom was Babel, and Erech, and Accad, and Calneh, in the land of Shinar.

10. Og Babel var hans Riges Begyndelse, og Erek og Akad og Kalne i Landet Sinear.

10. Och hans rikes begynnelse var Babel, Erech, Acad och Calne uti Sinear land.

10. Ja temma kunningrigi hakkatus olli Pabel ja Erek ja Akkad ja Kalne Sineari maal.

10. Jo karalystės pradžia buvo Babelė, Erechas, Akadas ir Kalnė Šinaro šalyje.

10. Und der Anfang seines Reiches war Babel, Erech, Akkad und Chalne im Lande Sinear.

10. Et le commencement de son royaume fut Babel, Érec, Accad et Calné, dans le pays de Shinear.

10. Y fué la cabecera de su reino Babel, y Arac, y Acad, y Calanne, en la tierra de Sennaar.

10 En het beginsel zijns rijks was Babel, en Erech, en Accad, en Calne in het land Sinear.

10. A początek królestwa jego był Babel, i Erech, i Achad, i Chalne w ziemi Senaar.

10. Az ő birodalmának kezdete volt Bábel, Erekh, Akkád és Kálnéh a Sineár földén.

10 Царство его вначале составляли: Вавилон, Эрех, Аккад и Халне, в земле Сеннаар.

10. Царюваннє ж його роспростерлось на Бабилон, і Ерех, і Аккад, і Калне у Синеяр землї.

11. Siitä maasta hän lähti Assuriin ja rakensi Niiniven, Rehobot-Iirin ja Kelahin,

11. Siitä maakunnasta tuli hän Assyriaan: ja rakensi Niniven, ja Rehobotin kaupungin, ja Kalan.

11. Sijtä maacunnast on tullut Assur ja hän rakensi Niniwen ja Rehobothin Caupungin ja Calahn.

11 He went forth out of that land into Assyria and built Nineveh and Rehoboth-ir and Calah

11. Out of that land went forth Asshur, and builded Nineveh, and the city Rehoboth, and Calah,

11. Fra dette Land drog han ud til Assur, og han byggede Ninive og Rekoboth-Ir og Kala

11. Utaf det landet är sedan kommen Assur; och han byggde Nineve och Rehoboth, och Calah.

11. Seält maalt tulli wälja Assur ja ehhitas Ninewe ülles ja Reoboti liñna ja Kala.

11. Iš čia jis išvyko į Asūrą ir pasistatė Ninevę, Rehobot Irą, Kelachą

11. Von dem Land ist er gekommen nach Assur und baute Ninive und Rehoboth-Ir und Kalah,

11. De ce pays-là il sortit en Assyrie, et il bâtit Ninive, Rehoboth-Ir, Calach,

11. De aquesta tierra salió Assur, el cual edificó a Ninive, y a Recobot-ir, y a Cale,

11 Uit ditzelve land is Assur uitgegaan, en heeft gebouwd Nineve, en Rehoboth, Ir, en Kalach.

11. Z tej ziemi wyszedł Assur, i zbudował Niniwe, i Rechobot miasto, i Chale.

11. E földről ment aztán Assiriába, és építé Ninivét, Rekhoboth városát, és Kaláht.

11 Из сей земли вышел Ассур, и построил Ниневию, Реховофир, Калах.

11. Із тієї землї вийшов Ассур, та й збудовав Ниневу і Регобод-Ір, і Калаг,

12. sekä Resenin Niiniven ja Kelahin välille; se on tuo suuri kaupunki.

12. Ja myös Ressen, Niniven ja Kalan vaiheelle: joka on suuri kaupunki.

12. Ja myös Ressen Niniwen ja Calahn waihelle joca on suuri Caupungi.

12 and Resen between Nineveh and Calah; that (is) the great city.

12. And Resen between Nineveh and Calah: the same is a great city.

12. og Resen imellem Ninive og Kala; denne er den store Stad.

12. Och dertill Resen emellan Nineve och Calah: Detta är en stor stad.

12. Ja Resenit Ninewe ja Kala wahhele, se on se suur lin.

12. ir Reseną tarp Ninevės ir Kelacho; tai yra didysis miestas.

12. dazu Resen zwischen Ninive und Kalah. Dies ist die große Stadt.

12. Et Résen, entre Ninive et Calach; c'est la grande ville.

12. Y a Resen entre Ninive y Cale, la cual es la ciudad grande.

12 En Resen, tussen Nineve en tussen Kalach; deze is die grote stad.

12. Także Resen, między Niniwe i między Chale; to miasto jest wielkie.

12. És Reszent Ninivé között és Kaláh között: ez az a nagy város.

12 И Ресен между Ниневию и между Калахом; это город великий.

12. І Резен між Ниневою і Калагом; було то місто велике.

13. Ja Misraimille syntyivät luudilaiset, anamilaiset, lehabilaiset, naftuhilaiset,

13. Misraim siitti Ludimin, Anamimin, Leabimin, Naphtuhimin.

13. Mizraim sijtti Ludimin Anamimin Leabimin Naphtuhimin.

13 And Mizraim fathered Ludim and Anamim and Lehabim and Naphtuhim

13. And Mizraim begat Ludim, and Anamim, and Lehabim, and Naphtuhim,

13. Og Mizraim avlede Luder og Anamer og Lehaber og Naftuher

13. Mizraim födde Ludim, Anamim, Lehabim, Naphtuhim,

13. Ja Mitsraim sünnitas Ludid ja Anamid ja Leabid ja Nawtuhid.

13. Mizraimo sūnūs: Ludas, Anamimas, Lehabas, Naftuchimas,

13. Mizraim zeugte die Luditer, die Anamiter, die Lehabiter, die Naphthuhiter,

13. Et Mitsraïm engendra les Ludim, les Anamim, les Lehabim, les Naphtuhim,

13. Y Mizraim engendró a Ludim, y Anamim, y Laabim, y Neptuim,

13 En Mitsraim gewon de Ludieten, en de Anamieten, en de Lehabieten, en de Naftuchieten,

13. Micraim też spłodził Ludyma, i Hananima, i Laubima, i Neftuhyma.

13. Miczráim pedig nemzé: Lúdimot, Anámimot, Lehábimot és Naftukhimot.

13 От Мицраима произошли Лудим, Анамим, Легавим, Нафтухим,

13. Від Мизраїма родились Людій, Анамій, Легавій і Нафтухій,

14. patrokselaiset, kasluhilaiset, joista filistealaiset ovat lähteneet, sekä kaftorilaiset.

14. Patrusimin ja Kasluhimin; joista tulleet ovat Philistim ja Kaphtorim.

14. Pathrusimin ja Chasluhimin joista tullet owat Philistim ja Caphthorim.

14 and Pathrusim and Casluhim (from where the Philistines went forth) and Caphtorim.

14. And Pathrusim, and Casluhim, (out of whom came Philistim,) and Caphtorim.

14. og Pathruser og Casluher, fra hvilke Filisterne udgik, og Kaftorer.

14. Patrusim och Casluhim. Af hvilkom utkomne äro de Philistim och Caphthorim.

14. Ja Patrusid ja Kasluhid, kust Wilisti- ja Kawtori-rahwas on wäljatulnud.

14. Patrusimas, Kasluhas, iš kurio kilo filistinai, ir Kaftoras.

14. die Pathrusiter und die Kasluhiter (von dannen sind gekommen die Philister) und die Kaphthoriter.

14. Les Pathrusim, les Casluhim (d'où sont sortis les Philistins) et les Caphtorim.

14. Y a Fetrusim, y Casluim, de donde salieron los Filisteos, y a Caftorim.

14 En de Pathrusieten, en de Casluchieten, van waar de Filistijnen uitgekomen zijn, en de Caftorieten.

14. I Patrusyma, i Chasluchyma, (z których poszli Filistynowie,)i Kaftoryma.

14. Pathruszimot és Kaszlukhimot, a honnan a Filiszteusok származtak, és Kafthorimot.

14 Патрусим, Каслухим, откуда вышли Филистимляне, и Кафторим.

14. І Патрусїй, Каслугій, від котрих пійшли Филистимцї, да Кафторій.

15. Ja Kanaanille syntyivät Siidon, hänen esikoisensa, ja Heet,

15. Mutta Kanaan siitti esikoisensa Sidonin ja Hetin.

15. MUtta Canaan sijtti Sidonin hänen esicoisens ja Hethin/

15 And Canaan fathered Sidon his firstborn and Heth

15. And Canaan begat Sidon his firstborn, and Heth,

15. Og Kanaan avlede Zidon, sin førstefødte, og Heth

15. Men Canaan födde Zidon sin första son, och Heth,

15. Ja Kanaan sünnitas Sidoni omma essimesse poia ja Hetti.

15. Kanaano palikuonys: pirmagimis Sidonas, Hetas,

15. Kanaan aber zeugte Sidon, seinen ersten Sohn, und Heth,

15. Et Canaan engendra Sidon, son premier-né, et Heth;

15. Y Canaán engendró a Sidón su primogénito, y a Jet,

15 En Kanaan gewon Sidon, zijn eerstgeborene, en Heth,

15. Chanaan też spłodził Sydona pierworodnego swego, i Heta.

15. Kanaán pedig nemzé Czídont, az ő elsőszülöttét, és Khétet.

15 От Ханаана родились: Сидон, первенец его, Хет,

15. Від Канаана ж родились Зидон, його перворідень, та Хет,

16. sekä jebusilaiset, amorilaiset, girgasilaiset,

16. Ja Jebusin, Emorin, Girgosin.

16. Jebusin Emorin Girgosin/

16 and the Jebusite and the Amorite and the Girgashite

16. And the Jebusite, and the Amorite, and the Girgasite,

16. og Jebusiter og Amoriter og Girgarsiter

16. Jebusi, Emori, Girgasi,

16. Ja Jebusi ja Emori ja Kirgali.

16. jebusiečiai, amoritai, girgašai,

16. den Jebusiter, den Amoriter, den Girgasiter,

16. Les Jébusiens, les Amoréens, les Guirgasiens;

16. Y a Jebusi, y Amori, y Gergasi,

16 En den Jebusiet, en den Amoriet, en den Girgasiet,

16. I Jebusa, i Amorra, i Gergesa.

16. Jebuzeust, Emorreust, és Girgazeust.

16 Иевусей, Аморей, Гергесей,

16. Євусій, та Аморій, та Гергасїй,

17. hivviläiset, arkilaiset, siiniläiset,

17. Hivin, Arkin, Sinin,

17. Hiwin Archin Sinin Arwadin Semarin ja Hamathin.

17 and the Hivite and the Arkite and the Sinite

17. And the Hivite, and the Arkite, and the Sinite,

17. og Heviter og Arkiter og Siniter

17. Hivi, Archi, Sini,

17. Ja Iwwi ja Arki ja Sini.

17. hivai, arkai, sinai,

17. den Heviter, den Arkiter, den Siniter,

17. Les Héviens, les Arkiens, les Siniens;

17. Y a Hevi, y a Arci, y a Cini,

17 En den Hivviet, en den Arkiet, en den Siniet,

17. I Hewa, i Archa, i Syma.

17. Khivveust, Harkeust, és Szineust.

17 Евей, Аркей, Синей,

17. Та Гевій, да Аркей, да Синей,

18. arvadilaiset, semarilaiset ja hamatilaiset. Sittemmin hajaantuivat kanaanilaisten heimot.

18. Ja Arvadin, Semarin ja Hamatin. Sitten ovat hajoitetut Kanaanealaisten suvut.

18. Heistä owat hajotetut Cananerein sugut.

18 and the Arvadite and the Zemarite and the Hamathite. And afterward the Canaanite family were spread abroad.

18. And the Arvadite, and the Zemarite, and the Hamathite: and afterward were the families of the Canaanites spread abroad.

18. og Arvaditer og Zemariter og Hamathiter; og derefter udbredte sig Kananiternes Slægter.

18. Arvadi, Semari och Hamathi. Af dem äro utspridde de Cananeers slägter.

18. Ja Arwadi ja Semari ja Hamati, ja neist on pärrast laiale lautud Kanaani-rahwa sugguwössad.

18. arvadiečiai, cemarai ir hematiečiai. Taip kanaaniečių giminės išsiplėtė.

18. den Arvaditer, den Zemariter und den Hamathiter. Daher sind ausgebreitet die Geschlechter der Kanaaniter.

18. Les Arvadiens, les Tsemariens, les Hamathiens. Ensuite les familles des Cananéens se dispersèrent.

18. Y a Aradi, Samari, y Hemati: y después se derramaron las familias de los Cananeos.

18 En den Arvadiet, en den Tsemariet, en den Hamathiet; en daarna zijn de huisgezinnen der Kanaanieten verspreid.

18. I Arada, i Samara, i Chamata, skąd się potem rozrodziły domy Chananejczyków.

18. Arvadeust, Czemareust, Hamatheust. És azután elszéledének a Kananeusok nemzetségei.

18 Арвадей, Цемарей и Химарей. В последствии племена Ханаанские рассеялись.

18. Та Арвадїй, та Земарій, да Гаматїй; а потім розродились родини Канаанські.

19. Ja kanaanilaisten alue ulottui Siidonista Gerariin päin aina Gassaan asti sekä Sodomaan, Gomorraan, Admaan ja Seboimiin päin aina Lesaan asti.

19. Ja Kanaanealaisten rajat olivat Sidonista Gerarin kautta hamaan Gatsaan: Sodomaan, ja Gomorraan, ja Adamaan, Seboimiin päin, Lasaan asti.

19. Ja heidän maans äret olit Sidonist Gerarin cautta haman Gazaan sijhen asti että tullan Sodomaan Gomorraan Adamaan Seboimijn ja Lasaan.

19 And the border of the Canaanite was from Sidon, as you go toward Gerar, to Gaza, as you go toward Sodom and Gomorrah and Admah and Zeboiim, to Lasha.

19. And the border of the Canaanites was from Sidon, as thou comest to Gerar, unto Gaza; as thou goest, unto Sodom, and Gomorrah, and Admah, and Zeboim, even unto Lasha.

19. Og Kananiternes Grænse var fra Zidon henimod Gerar indtil Gaza, henimod Sodoma og Gomorra, Adma og Zeboim indtil Lasa.

19. Och deras gränsor voro ifrå Zidon genom Gerar, allt intill Gaza, till dess man kommer intill Sodoma, Gomorra, Adama, Zeboim, och intill Lasa.

19. Ja Kanaani-rahwa raia olli Sidonist, kust Kerari minnakse Assast sadik, kust Sodoma ja Komorra ja Adma ja Seboimi minnakse Lasast sadik.

19. Kanaaniečių ribos tęsėsi nuo Sidono link Geraro iki Gazos, link Sodomos, Gomoros, Admos bei Ceboimų iki Lešos.

19. Und ihre Grenzen waren von Sidon an durch Gerar bis gen Gaza, bis man kommt gen Sodom, Gomorra, Adama, Zeboim und bis gen Lasa.

19. Et la limite des Cananéens fut depuis Sidon, en venant vers Guérar, jusqu'à Gaza, en venant vers Sodome, Gomorrhe, Adma, et Tseboïm, jusqu'à Lésha.

19. Y fué el término de los Cananeos, desde Sidón viniendo a Gerar hasta Gaza, hasta entrar en Sodoma y Gomorra, Adma, y Seboim hasta Lasa.

19 En de landpale der Kanaanieten was van Sidon, daar gij gaat naar Gerar tot Gaza toe; daar gij gaat naar Sodom en Gomorra, en Adama, en Zoboim, tot Lasa toe.

19. A granice Chananejskie były od Sydonu idąc do Gerary, aż do Gazy, aż wnijdziesz do Sodomy i Gomorry, i Adamy, i Seboima, aż do Lazy.

19. Vala pedig a Kananeusok határa, Czídonból Gérár felé menve Gázáig; Sodoma, Gomora, Ádmáh, és Czeboim felé menve Lésáig.

19 И были пределы Хананеев от Сидона к Герару до Газы, отсюда к Садому, Гаморре, Адме и Цевоиму до Лаши.

19. А займище Кананеїв сягало від Сидону до Герару, до Гази, до Содому і Гоморри й Адами й Зевоіму аж до Лаши.

20. Nämä olivat Haamin pojat heimojensa, kieltensä, maittensa ja kansakuntiensa mukaan.

20. Nämät ovat Hamin lapset heidän sukukuntainsa ja kieltensä jälkeen: heidän maakunnissansa ja kansoissansa.

20. Nämät owat Hamin lapset heidän suguisans kielisäns maacunnisans ja Canssoisans.

20 These (are) the sons of Ham, according to their families, according to their languages, in their lands, in their nations. {Gen_10:21-30; 1Ch_1:17-23}

20. These are the sons of Ham, after their families, after their tongues, in their countries, and in their nations.

20. Disse ere Kams Børn efter deres Slægter, efter deres Tungemaal, i deres Lande, i deres Folk.

20. Desse äro nu Hams barn i deras slägter, tungomålom, landom och folkom.

20. Need on Hami lapsed omma sugguwössade järrele, omma keelte järrele, omma made sees omma rahwa seas.

20. Tai Chamo palikuonys pagal jų gentis, kalbas, šalis bei tautas.

20. Das sind die Kinder Hams in ihren Geschlechtern, Sprachen und Leuten.

20. Ce sont là les fils de Cham, selon leurs familles, selon leurs langues, dans leurs terres, dans leurs nations.

20. Estos son los hijos de Cam por sus familias, por sus lenguas, en sus tierras, en sus naciones.

20 Deze zijn zonen van Cham, naar hun huisgezinnen, naar hun spraken, in hun landschappen, in hun volken.

20. Ci są synowie Chamowi w familijach swych, w językach swych, w ziemiach swych, w narodziech swych.

20. Ezek a Khám fiai családjok, nyelvök, földjök s nemzetségök szerint.

20 Это сыны Хамовы, по племенам их, по языкам их, в землях их, в народах их.

20. Се сини Хамові по їх родинах, і мовах, і землях, і племіннях.

21. Myöskin Seemille, Jaafetin vanhimmalle veljelle, josta tuli kaikkien Eeberin poikien kantaisä, syntyi poikia.

21. Mutta myös itse Semille syntyi lapsia: hän oli kaikkein Eberin lasten isä: Japhetin sen vanhimman veli.

21. MUtta Sem Japhetin sen wanhimman weli sijtti myös lapsia joca on caickein Eberin lasten Isä.

21 And to Shem, the father of all the sons of Eber, the elder brother of Japheth, sons were also born to him.

21. Unto Shem also, the father of all the children of Eber, the brother of Japheth the elder, even to him were children born.

21. Og Sem fødtes ogsaa Børn; han var alle Ebers Børns Fader, Jafets ældre Broder.

21. Men Sem, Japhets broder, den äldste, födde ock barn, hvilken en fader är till all Ebers barn.

21. Ja Semile sellele sündsid ka lapsed, se on keik Eberi laste issa, Jeweti selle wannema wend.

21. Semas, visų Ebero sūnų tėvas, vyresnysis Jafeto brolis, taip pat turėjo sūnų.

21. Sem aber, Japheths, des Ältern, Bruder, zeugte auch Kinder, der ein Vater ist aller Kinder von Eber.

21. Il naquit aussi des fils à Sem, père de tous les fils d'Héber, et frère aîné de Japhet.

21. Y a Sem también le nacieron hijos; él fué padre de todos los hijos de Jeber, hermano de Jafet el mayor.

21 Voorts zijn Sem zonen geboren; dezelve is ook de vader aller zonen van Heber, broeder van Jafeth, den grootste.

21. A Semowi, ojcu wszystkich synów Heberowych, bratu Jafeta starszego, urodzili się synowie.

21. Sémnek is lettek gyermekei; a ki Héber minden fiainak atyja, Jáfetnek testvérbátyja vala.

21 Были дети и у Сима, отца всех сынов Еверовых, старшего брата Иафетова.

21. І Семові, праотцеві всїх дїтей Еберових, братові Яфетовому старшому, понароджувались сини.

22. Seemin pojat olivat Eelam, Assur, Arpaksad, Luud ja Aram.

22. (Ja nämät ovat) Semin lapset: Elam ja Assur: Arphaksad, Lud ja Aram.

22. Ja nämät owat hänen lapsens: Elam Assur Arphachsad Lud ja Aram.

22 The sons of Shem (were): Elam and Asshur and Arpachshad and Lud and Aram.

22. The children of Shem; Elam, and Asshur, and Arphaxad, and Lud, and Aram.

22. Sems Sønner vare: Elam og Assur og Arfaksad og Lud og Aram.

22. Och desse äro hans barn: Elam, Assur, Arphachsad, Lud och Aram.

22. Semi poiad on Elam ja Assur ja Arpaksad ja Lud ja Aram.

22. Semo sūnūs: Elamas, Asūras, Arfaksadas, Ludas ir Aramas.

22. Und dies sind seine Kinder: Elam, Assur, Arphachsad, Lud und Aram.

22. Les fils de Sem sont Élam, Assur, Arpacshad, Lud et Aram.

22. Y los hijos de Sem fueron Elam, y Assur, y Arfajad, y Lud, y Aram.

22 Sems zonen waren Elam, en Assur, en Arfachsad, en Lud, en Aram.

22. Synowie Semowi: Elam i Assur, i Arfachsad, i Lud, i Aram.

22. Sém [4†] fiai: Élám, Assur, Arpaksád, Lúd és Arám.

22 Сыны Сима: Елам, Асур, Арфаксад, Луд, Арам.

22. Сини Семові: Елам, та Ассур, та Арфаксад, та Люд, та й Арам.

23. Ja Aramin pojat olivat Uus, Huul, Geter ja Mas.

23. Ja Aramin lapset: Uts, Hul, Geter ja Mas.

23. Ja Aramin lapset owat: Uz Hul Gether ja Mas.

23 And the sons of Aram (were): Uz and Hul and Gether and Mash.

23. And the children of Aram; Uz, and Hul, and Gether, and Mash.

23. Og Arams Sønner vare: Uz og Hul og Gether og Mas.

23. Arams barn äro desse: Uz, Hul, Gether och Mas.

23. Ja Arami poiad on Uts ja Huul ja Keter ja Mas.

23. Aramo sūnūs: Ucas, Hulas, Geteras ir Mašas.

23. Die Kinder von Aram sind diese: Uz, Hul, Gether und Mas.

23. Et les fils d'Aram, Uts, Hul, Guéther et Mash.

23. Y los hijos de Aram: Hus, y Hul, y Geter, y Mes.

23 En Arams zonen waren Uz, en Hul, en Gether, en Maz.

23. Synowie zaś Aramowi: Hus, i Hul, i Geter, i Mesech.

23. Arámnak fiai pedig: Úcz, Húl, Gether és Más.

23 Сыны Арама: Уц, Хул, Гефер и Маш.

23. А сини Арамові: Уз да Хул, да Гетер, да Маш.

24. Arpaksadille syntyi Selah, ja Selahille syntyi Eeber.

24. Mutta Arphaksad siitti Salan: Sala siitti Eberin.

24. Arphachsad sijtti Salahn Salah sijtti Eberin.

24 And Arpachshad fathered Shelah and Shelah fathered Eber.

24. And Arphaxad begat Salah; and Salah begat Eber.

24. Og Arfaksad avlede Sala; og Sala avlede Eber.

24. Arphachsad födde Salah, Salah födde Eber.

24. Ja Arpaksad sünnitas Sela ja Sela sünnitas Eberi.

24. Arfaksado sūnus­Sala, o Salos­Eberas.

24. Arphachsad aber zeugte Salah, Salah zeugte Eber.

24. Et Arpacshad engendra Shélach, et Shélach engendra Héber.

24. Arfajad engendró a Sale, y Sale engendró a Jeber.

24 En Arfachsad gewon Selah, en Selah gewon Heber.

24. Arfachsad zaś spłodził Selecha, a Selech spłodził Hebera.

24. Arpaksád [5†] pedig nemzé Séláht, Séláh pedig Hébert.

24 Арфаксад родил Салу, Сала родил Евера.

24. Арфаксад же появив Салу, а Сала появив Ебера.

25. Ja Eeberille syntyi kaksi poikaa: toisen nimi oli Peleg, sillä hänen aikanansa jakaantuivat maan asukkaat, ja hänen veljensä nimi oli Joktan.

25. Eberille syntyi kaksi poikaa: yksi kutsuttiin Peleg, että hänen aikanansa maailma jaettiin: hänen veljensä kutsuttiin Joktan.

25. Eber sijtti caxi poica yxi cudzuttin Peleg että hänen aicanans mailma jaettin hänen weljens cudzuttin Jaketan.

25 And to Eber were born two sons. The name of the one (was) Peleg. For in his days the earth was divided. And his brother's name (was) Joktan.

25. And unto Eber were born two sons: the name of one was Peleg; for in his days was the earth divided; and his brother's name was Joktan.

25. Og Eber fødtes to Sønner: den enes Navn var Peleg, fordi Jorden blev skiftet i hans Tid, og hans Broders Navn var Joktan.

25. Eber födde två söner, en het Peleg, derföre att i hans tid vardt verlden delad; hans broder het Jaketan.

25. Ja Eberile sündsid kaks poega, teise nimmi Peleg, et temma päiwil se Ma ärrajaeti, ja temma wenna nim̃i olli Joktan.

25. Eberas turėjo du sūnus: vienas vardu Falekas, nes jo dienomis buvo padalinta žemė, antrasis­Joktanas.

25. Eber zeugte zwei Söhne. Einer hieß Peleg, darum daß zu seiner Zeit die Welt zerteilt ward; des Bruder hieß Joktan.

25. Et à Héber il naquit deux fils: le nom de l'un est Péleg (partage), car en son temps la terre fut partagée; et le nom de son frère, Jockthan.

25. Y a Jeber nacieron dos hijos: el nombre del uno fué Faleg, porque en sus dias fué partida la tierra: y el nombre de su hermano, Jectán.

25 En Heber werden twee zonen geboren; des enen naam was Peleg; want in zijn dagen is de aarde verdeeld; en zijns broeders naam was Joktan.

25. A Heberowi urodzili się dwa synowie: imię jednemu Faleg, iż za dni jego rozdzielona jest ziemia; a imię brata jego Jektan.

25. Hébernek is lett két fia: Az egyiknek neve Péleg, mivelhogy az ő idejében osztatott el a föld; testvérének pedig neve Joktán.

25 У Евера родились два сына; имя одному: Фалек, потому что во дни его земля разделена; имя брата его: Иоктан.

25. А Еберові вроджено два сини; одного звали Фалек, бо за його життя земля була подїлена, а брата його на імя звали Йоктан.

26. Ja Joktanille syntyi Almodad, Selef, Hasarmavet, Jerah,

26. Joktan siitti Almodadin ja Salephin: Hasarmavetin ja Jaran.

26. Jaketan sijtti Almodadin Salephin Hasarmawethin Jarahn.

26 And Joktan fathered Almodad and Sheleph and Hazarmaveth and Jerah

26. And Joktan begat Almodad, and Sheleph, and Hazarmaveth, and Jerah,

26. Og Joktan avlede Almodad og Salef og Hazarmaveth og Jara

26. Och Jaketan födde Almodad, Saleph, Hazarmaveth, Jarah,

26. Ja Joktan sünnitas Almodadi ja Selewi ja Atsarmawetti ja Jara.

26. Joktano sūnūs: Almodadas, Šelefas, Hacarmavetas, Jerachas,

26. Und Joktan zeugte Almodad, Saleph, Hazarmaveth, Jarah,

26. Et Jockthan engendra Almodad, Sheleph, Hatsarmaveth, et Jérach;

26. Y Jectán engendró a Elmodad, y a Salef, y a Asarmot, y a Jaré,

26 En Joktan gewon Almodad, en Selef, en Hatsarmaveth, en Jarach,

26. Jektan też spłodził Elmodada, i Salefa, i Hasarmota, i Jarecha.

26. Joktán pedig nemzé Almodádot, Sélefet, Haczarmávethet és Jerákhot.

26 Иоктан родил Алмодада, Шалефа, Хацармавефа, Иераха,

26. А Йоктан появив Алмодада та Шалефа, та Газармавета да Єраха,

27. Hadoram, Uusal, Dikla,

27. Hadoramin, Usalin, Dikelan.

27. Hadoramin Usalin Dikelan.

27 and Hadoram and Uzal and Diklah

27. And Hadoram, and Uzal, and Diklah,

27. og Adoram og Usal og Dikla

27. Hadoram, Usal, Dikela,

27. Ja Hadorami ja Usali ja Tikla.

27. Hadoramas, Uzalas, Dikla,

27. Hadoram, Usal, Dikla,

27. Hadoram, Uzal, Dikla,

27. Y a Adoram, y a Uzal, y a Decla,

27 En Hadoram, en Usal, en Dikla,

27. I Adorama, i Uzala, i Dekla.

27. Hadórámot, Úzált és Dikláth.

27 Гадорама, Узала, Диклу,

27. Та Гадорама, та Узала, та Диклу,

28. Oobal, Abimael, Saba,

28. Obalin, Abimaelin, Seban.

28. Obalin Abimaelin Seban.

28 and Obal and Abimael and Sheba

28. And Obal, and Abimael, and Sheba,

28. og Obal og Abimæl og Skeba

28. Obal, Abimael, Seba,

28. Ja Obali ja Abimaeli ja Seba.

28. Obalas, Abimaelis, Šeba,

28. Obal, Abimael, Saba,

28. Obal, Abimaël, Sheba,

28. Y a Hebal, y a Abimael, y a Saba,

28 En Obal, en Abimael, en Scheba,

28. I Hebala, i Abymaela, i Sebaja.

28. Obált, Abimáélt és Sébát.

28 Овала, Авимаила, Шеву,

28. Та Обаля, та Абимавеля, та Шеву,

29. Oofir, Havila ja Joobab. Kaikki nämä olivat Joktanin poikia.

29. Ophirin, Hevilan ja Jobabin. Kaikki nämä ovat Joktanin pojat.

29. Ophirin Hewilan ja Jobabin. Caicki nämät owat Jaketanin pojat/

29 and Ophir and Havilah and Jobab. All these (were) the sons of Joktan.

29. And Ophir, and Havilah, and Jobab: all these were the sons of Joktan.

29. og Ofir og Havila og Jobab; alle disse ere Joktans Sønner.

29. Ophir, Hawila och Jobab. Alle desse äro Jaketans söner.

29. Ja Owiri ja Hawila ja Jobabi; keik need on Joktani poiad.

29. Ofyras, Havila ir Jobabas; visi jie yra Joktano sūnūs.

29. Ophir, Hevila und Jobab. Das sind die Kinder von Joktan.

29. Ophir, Havila, et Jobab. Tous ceux-là sont fils de Jockthan.

29. Y a Ofir, y a Hevola, y a Jobab. Todos estos fueron hijos de Jectán.

29 En Ofir, en Havila, en Jobab; deze allen waren zonen van Joktan.

29. I Ofira, i Hewila, i Jobaba: ci wszyscy są synowie Jektanowi.

29. Ofirt, Havilát és Jóbábot. Ezek mind a Joktán fiai.

29 Офира, Хавилу и Иовава. Все эти сыновья Иоктана.

29. Та Офира, та Гавилу, та Йовава. Всї 'ці сини Йоктанові.

30. Ja heidän asumasijansa ulottuivat Meesasta aina Sefariin, Itävuorelle asti.

30. Ja heidän asumasiansa oli Mesasta: siihen asti kuin Sephariin tullaan, vuoren tykö, itään päin.

30. Ja heidän asumasians oli Mesast sijhen asti cuin Sepharin wuoren tygö tullan itän päin.

30 And their dwelling was from Mesha, as you go toward Sephar, the mountain of the east.

30. And their dwelling was from Mesha, as thou goest unto Sephar a mount of the east.

30. Og deres Bolig var fra Mesa henimod Sefar, det Bjerg mod Østen.

30. Och deras boning var ifrå Mesa, intill man kommer till Sephar på berget öster ut.

30. Ja nende ello-asse olli Mesast, kust Sewara minnakse, se on mäggi hommiko pool.

30. Jie gyveno nuo Mešos iki Sefaro kalno rytuose.

30. Und ihre Wohnung war von Mesa an, bis man kommt gen Sephar, an den Berg gegen Morgen.

30. Et leur demeure était depuis Mésha, en venant vers Sephar, vers la montagne d'Orient.

30. Y fué su habitación desde Messa, viniendo de Sefar, monte de oriente.

30 En hun woning was van Mescha af, daar gij gaat naar Sefar, het gebergte van het oosten.

30. A było mieszkanie ich od Mescha idąc, do góry Sefar na wschód słoóca.

30. És vala ezeknek lakása, Mésától fogva Séfárba menve a napkeleti hegyekig.

30 Поселения их были от Меши до Сефара, горы восточной.

30. А поосїдали вони від Мешари до Сефари гори, що на схід сонця.

31. Nämä olivat Seemin pojat heimojensa, kieltensä, maittensa ja kansakuntiensa mukaan.

31. Nämät ovat Semin lapset, sukukuntainsa ja kieltensä jälkeen: heidän maakunnissansa, kansainsa jälkeen.

31. Nämät owat Semin lapset sucucunnisans kielisäns maacunnisans ja Canssoisans.

31 These (are) the sons of Shem, according to their families, according to their languages, in their lands, according to their nations.

31. These are the sons of Shem, after their families, after their tongues, in their lands, after their nations.

31. Disse ere Sems Børn efter deres Slægter, efter deres Tungemaal, i deres Lande, efter deres Folk.

31. Dessa äro Sems barn, uti deras slägter, tungomålom, landom och folkom.

31. Need on Semi poiad omma sugguwössade järrele, omma keelte järrele, omma made sees omma rahwa järrele.

31. Šitie yra Semo palikuonys pagal jų gimines, kalbas, šalis bei tautas.

31. Das sind die Kinder von Sem in ihren Geschlechtern, Sprachen, Ländern und Leuten.

31. Ce sont là les fils de Sem, selon leurs familles, selon leurs langues, selon leurs terres, selon leurs nations.

31. Estos fueron los hijos de Sem por sus familias, por sus lenguas, en sus tierras, en sus naciones.

31 Deze zijn zonen van Sem, naar hun huisgezinnen, naar hun spraken, in hun landschappen, naar hun volken.

31. Cić są synowie Semowi w domach swych, w językach swych, w ziemiach swych, w narodziech swych.

31. Ezek a Sém fiai családjok, nyelvök, földjök és nemzetségök szerint.

31 Это сыновья Симовы по племенам их, по языкам их, в землях их, по народам их.

31. Се сини Семові по їх родинах, мовах, по їх займищах, по їх народовинах.

32. Nämä olivat Nooan poikien heimot sukukuntiensa ja kansakuntiensa mukaan; ja niistä haarautuivat kansat maan päälle vedenpaisumuksen jälkeen.

32. Nämät ovat Noan lasten sukukunnat, heidän heimokuntainsa jälkeen, heidän kansoissansa. Ja näistä ovat kansat jaetut maan päälle vedenpaisumisen jälkeen.

32. Nämät owat Noahn lasten sucucunnat heidän suguisans ja Canssoisans. Näistä owat Canssat lewitetyt maan päälle wedenpaisumisen jälkeen.

32 These (are) the families of the sons of Noah, according to their genealogies, in their nations and from these the nations were divided on the earth after the flood.

32. These are the families of the sons of Noah, after their generations, in their nations: and by these were the nations divided in the earth after the flood.

32. Disse ere Noas Børns Slægter i deres Afkom, i deres Folk; og af dem have Folkene adskilt sig paa Jorden efter Floden.

32. Detta är nu Noahs barns afföda, uti deras slägter och folkom. Af hvilkom utspridt är folket på jordene efter floden.

32. Need on Noa laste sugguwössad omma sündimiste järrele omma rahwa seas; ja neist on rahwas Ma peäle laiale lautud pärrast wee-upputust.

32. Šitos yra Nojaus sūnų giminės pagal jų palikuonis ir tautas; iš jų atsirado tautos žemėje po tvano.

32. Das sind die Nachkommen der Kinder Noahs in ihren Geschlechtern und Leuten. Von denen sind ausgebreitet die Leute auf Erden nach der Sintflut.

32. Telles sont les familles des fils de Noé, selon leurs générations, dans leurs nations; et c'est d'eux que sont sorties les nations de la terre après le déluge.

32. Estas son las familias de Noé por sus descendencias, en sus naciones: y de estos fueron divididas las naciones en la tierra después del diluvio.

32 Deze zijn de huisgezinnen der zonen van Noach, naar hun geboorten, in hun volken; en van dezen zijn de volken op de aarde verdeeld na den vloed.

32. Teć są domy synów Noego, według pokolenia ich, i w narodziech ich, i od nich rozdzielone są narody na ziemi po potopie.

32. Ezek a Noé fiainak családjai az ő nemzetségeik szerint, az ő népeik között, és ezektől szaporodának el a népek a földön, az özönvíz után.

32 Вот племена сынов Ноевых, по родословию их, в народах их. От них распространилисьнароды по земле после потопа.

32. Се роди синів Ноягових по їх свояцтвах, по їх племіннях; і від них порозходились народи по землї після потопу.