NELJÄS MOOSEKSEN KIRJA |
4. MOOSEKSEN KIRJA |
Neljäs Mosexen
Kirja |
| 1938 |
1776 |
1642 |
| |
|
|
| 36 LUKU |
36 LUKU |
XXXVI. Lucu |
| 36:1 Silloin Gileadin, Maakirin pojan, Manassen
pojanpojan, suvun perhekuntapäämiehet, jotka olivat
Joosefin poikien sukua, astuivat esiin ja puhuivat
Moosekselle ja ruhtinaille, israelilaisten
perhekunta-päämiehille, |
36:1 Ja ylimmäiset isät, Gileadin lasten suvusta, Makirin pojan, joka oli Manassen poika, Josephin lasten suvusta, kävivät edes, ja puhuivat Moseksen ja Israelin lasten ylimmäisten edessä, |
36:1 JA ylimmäiset
Isät/ Gileadin lasten sugust/ Machirin pojan/ joca oli
Manassen poica/ Josephin lasten sugusta/ käwit edes/ ja
puhuit Mosexen ja Israelin lasten ylimmäisten Isäin
päämiesten edes/ |
| 36:2 ja sanoivat: Herra käski herrani jakaa sen maan
arvalla israelilaisille perintöosaksi, ja herrani sai
käskyn Herralta antaa Selofhadin, meidän veljemme,
perintöosan hänen tyttärillensä. |
36:2 Ja sanoivat: \Herra\ käski minun Herrani jakaa maan arvalla Israelin lapsille perittäväksi. Ja sinä minun Herrani olet käskenyt \Herran\ kautta, meidän veljemme Zelophkadin perimyksen antaa hänen tyttärillensä: |
36:2 Ja sanoit:
Herra/ HERra käski jacaman maan Israelin lapsille
arwalla/ perittäwäxi. Ja sinä minun Herran olet käskenyt
HERran cautta/ meidän weljem Zelaphehadin perimyxen anda
hänen tyttärillens. |
| 36:3 Mutta jos he joutuvat vaimoiksi joillekin
israelilaisten muiden heimojen pojista, niin heidän
perintöosansa siirtyy pois meidän isiemme perintöosasta
ja liitetään sen sukukunnan perintöosaan, johon he
tulevat kuulumaan, mutta meidän perintöosamme vähenee. |
36:3 Jos joku Israelin suvusta ottaa heitä emännäksensä, niin tulee heidän perintönsä vähemmäksi, meidän isäimme perinnöstä, ja tulee sen suvun perimyksen tykö, kuhunka he tulevat, ja niin tulee meidän perimyksemme arpa vähennetyksi. |
36:3 Jos jocu
Israelin sugusta otta heitä emännäxens/ nijn tule meidän
Isäin perimys wähemmäxi/ ja nijn paljon cuin he saawat/
tule sen sugun perimyxen tygö/ cuhunga he tulewat/ ja
nijn tule meidän perimyxem arpa wähetyxi. |
| 36:4 Ja kun israelilaisten riemuvuosi tulee, niin heidän
perintöosansa lisätään sen sukukunnan perintöosaan,
johon he tulevat kuulumaan, mutta meidän isiemme
sukukunnan perintöosasta vähentyy heidän perintöosansa. |
36:4 Kuin Israelin lasten ilovuosi tulee, niin tulee heidän perintöosansa sen suvun perimykseen, johonka he tulevat, niin tulee meidän isäimme perimys vähennetyksi, heidän perinnöksestänsä. |
36:4 Cosca Israelin
lasten ilowuosi tule/ nijn tule heidän perindöosans sen
sugun perimyxeen/ johonga he tulewat/ nijn tule meidän
Isäim perimys wähetyxi/ nijn paljo cuin he saawat. |
| 36:5 Silloin Mooses sääti israelilaisille Herran käskyn
mukaan, sanoen: Joosefilaisten sukukunta puhuu oikein. |
36:5 Niin käski Moses Israelin lapsille \Herran\ käskyn jälkeen, ja sanoi: Josephin lasten suku on oikein puhunut. |
36:5 NIin käski
Moses Israelin lapsille HERran käskyn jälken/ ja sanoi:
Josephin lasten sucu on oikein puhunut. |
| 36:6 Näin Herra säätää Selofhadin tyttäristä: Menkööt he
vaimoiksi kenelle tahtovat, kunhan vain menevät
vaimoiksi johonkin isänsä sukukunnan sukuun. |
36:6 Tämä on se minkä \Herra\ käski Zelophkadin tyttärille ja sanoi: huolkaan kellenkä tahtovat, kuitenkin niin, että he huolevat isäinsä sukukunnan langoille, |
36:6 Tämä on se
cuin HERra käske Zelaphehadin tyttärille/ ja sano:
huolcan kellengä he tahtowat/ cuitengin nijn/ että he
huolewat Isäns sucucunnan langoudesta. |
| 36:7 Sillä älköön israelilaisilla perintöosa siirtykö
sukukunnasta toiseen, vaan israelilaiset säilyttäkööt
kukin isiensä sukukunnan perintöosan. |
36:7 Ettei Israelin lasten perimys menisi yhdestä suvusta niin toiseen; sillä jokainen Israelin lasten seassa pitää riippuman kiinni isäinsä sukukunnan perimyksessä. |
36:7 Ettei Israelin
lasten perimys langeis yhdestä sugusta nijn toiseen:
sillä jocainen Israelin lasten seas pitä rippuman kijnni
heidän Isäins sucucunnan perimyxes. |
| 36:8 Mutta jokainen tytär, joka saa perintöosan
israelilaisten sukukunnissa, menköön vaimoksi johonkin
isänsä sukukunnan sukuun, että israelilaiset saisivat
periä kukin isiensä perintöosan |
36:8 Ja kaikki tyttäret, joilla perimys on Israelin lasten suvussa, pitää huoleman jollekulle isänsä suvun langolle, että jokainen Israelin lasten seassa pitäis isänsä perimyksen, |
36:8 Ja caicki
tyttäret/ joilla perimys on Israelin lasten sugus/ pitä
huoleman hänen Isäns sugun langolle/ että jocainen
Israelin lasten seas pidäis Isäns perimyxen. |
| 36:9 ja ettei perintöosa siirtyisi sukukunnasta toiseen,
vaan israelilaisten sukukunnat säilyttäisivät kukin
perintöosansa. |
36:9 Ja ettei perintöosa menisi yhdestä sukukunnasta toiseen; vaan jokainen riippukaan omassa perimyksessänsä Israelin lasten sukuin seassa. |
36:9 Ja ettei yxi
perindöosa langeis yhdestä sucucunnasta toiseen/ mutta
jocainen pysykön omas perimyxesäns/ Israelin lasten
sucuin seas. |
| 36:10 Niinkuin Herra Moosekselle käskyn antoi, niin
Selofhadin tyttäret tekivät. |
36:10 Niinkuin \Herra\ käski Mosekselle, niin tekivät Zelophkadin tyttäret: |
36:10 Nijncuin
HERra käski Mosexelle/ nijn teit Zelaphehadin tyttäret. |
| 36:11 Ja Mahla, Tirsa, Hogla, Milka ja Nooga, Selofhadin
tyttäret, menivät vaimoiksi setiensä pojille. |
36:11 Makla, Tirtsa, Hogla, Milka, Noa, Zelophkadin tyttäret, huolivat setäinsä pojille. |
36:11 Mahela/
Tirza/ Haghla/ Milca/ Noa/ ja huolit oman Isäns weljein
lapsille. |
| 36:12 Joosefin pojan Manassen poikien sukuihin he
menivät vaimoiksi; ja niin heidän perintöosansa jäi
heidän isänsä suvun sukukuntaan. |
36:12 Ja tulivat emänniksi niille, jotka olivat Manassen Josephin pojan suvusta; niin pysyi heidän perimyksensä sillänsä lankoudessansa, heidän isänsä sukukunnassa. |
36:12 Manassen
lasten sugusta/ Josephin pojan/ nijn pysyi heidän
perimyxens silläns langoudesans/ ja heidän Isäns
sucucunnas. |
| 36:13 Nämä ovat ne käskyt ja säädökset, jotka Herra
Mooseksen kautta antoi israelilaisille Mooabin arolla
Jordanin rannalla, Jerikon kohdalla. |
36:13 Nämät ovat ne käskyt ja oikeudet, joita \Herra\ Moseksen kautta käski Israelin lapsille, Moabin kedoilla, Jordanin tykönä, Jerihon kohdalla. |
36:13 Nämät owat ne
käskyt ja oikeudet/ joita HERra Mosexen cautta käski
Israelin lapsille Moabiterein kedoilla/ Jordanin tykönä/
Jerihon cohdalla. |
| |
|
|