NELJÄS MOOSEKSEN KIRJA |
4. MOOSEKSEN KIRJA |
Neljäs Mosexen
Kirja |
| 1938 |
1776 |
1642 |
| |
|
|
| 19 LUKU |
19 LUKU |
XIX. Lucu |
| 19:1 Ja Herra puhui Moosekselle ja Aaronille sanoen: |
19:1 Ja \Herra\ puhui Mosekselle ja Aaronille, sanoen: |
19:1 JA HERra puhui
Mosexelle ja Aaronille/ sanoden: |
| 19:2 Tämä on lakimääräys, jonka Herra sääsi sanoen:
Käske israelilaisia tuomaan sinulle ruskeanpunainen,
virheetön hieho, jossa ei ole mitään vammaa ja jonka
päälle iestä ei vielä ole pantu. |
19:2 Tämä tapa olkoon teille säädyksi, jonka \Herra\ käski, sanoen: sanos Israelin lapsille, että he tuovat sinulle ruskian terveen lehmän, jossa ei yhtään virhettä ole, ja joka ei vielä ole ikeen alainen ollut. |
19:2 Tämä tapa
olcon teille säädyxi/ jonga HERra käski/ sanoden: Sanos
Israelin lapsille/ että he tuowat sinun tygös ruskian
wirhittömän lehmän/ josa ei yhtän wirhiä ole/ ja joca ei
wielä ole iken alainen ollut. |
| 19:3 Antakaa se pappi Eleasarin haltuun, ja vietäköön se
leiristä ulos ja teurastettakoon hänen edessänsä. |
19:3 Ja antakaat se papille Eleatsarille: hänen pitää sen viemän leiristä ulos, siellä teurastettavaksi edessänsä. |
19:3 Ja anna se
papille Eleazarille/ hänen pitä sen wiemän leiristä ulos
andaxens siellä teurastetta edesäns. |
| 19:4 Sitten pappi Eleasar ottakoon sen verta sormeensa
ja pirskoittakoon sen verta ilmestysmajan etupuolta
kohti seitsemän kertaa. |
19:4 Ja papin Eleatsarin pitää ottaman sen verta sormellansa ja priiskottaman juuri seurakunnan majaa kohden sen verta seitsemän kertaa, |
19:4 Ja papin
Eleazarin pitä ottaman hänen werestäns sormellans
prijscottaxens juuri seuracunnan maja cohden seidzemen
kerta. |
| 19:5 Ja hieho poltettakoon hänen nähtensä; nahkoinensa,
lihoinensa ja verinensä ynnä rapoinensa se poltettakoon. |
19:5 Ja antaman polttaa lehmän edessänsä, sekä hänen vuotansa että lihansa ja myös hänen verensä: ynnä sonnan kanssa se pitää poltettaman. |
19:5 Ja andaman
lehmän poltta edesäns/ sekä hänen wuotans että lihans/
ja myös hänen werens ynnä sonnan cansa. |
| 19:6 Mutta pappi ottakoon setripuuta, isoppikorren ja
helakanpunaista lankaa ja viskatkoon ne tuleen, missä
hieho palaa. |
19:6 Ja papin pitää ottaman sedripuun, ja isopin, ja tulipunaisen villan, ja heittämän sen palaneen lehmän päälle. |
19:6 Ja papin pitä
ottaman Cedripuun/ ja Isopin/ ja Rosinpunaisen willan/
ja heittämän sen palanen lehmän päälle. |
| 19:7 Sitten pappi pesköön vaatteensa ja pesköön
ruumiinsa vedessä; sitten menköön leiriin. Mutta pappi
olkoon saastainen iltaan asti. |
19:7 Ja papin pitää pesemän vaatteensa ja viruttaman ruumiinsa vedellä, ja sitte tuleman leiriin: ja papin pitää oleman saastaisen ehtoosen asti. |
19:7 Ja papin pitä
pesemän waattens/ ja wiruttaman ruumins wedellä/ ja
sijtte menemän leirijn/ ja oleman saastaisen ehtosen
asti. |
| 19:8 Sekin, joka hiehon poltti, pesköön vaatteensa
vedessä ja pesköön ruumiinsa vedessä ja olkoon
saastainen iltaan asti. |
19:8 Ja se, joka sen poltti, pitää myös pesemän vaatteensa ja viruttaman ruumiinsa vedellä ja oleman saastaisen ehtoosen asti. |
19:8 Ja se joca
hänen poltti/ pitä myös pesemän waattens/ ja wiruttaman
ruumins wedellä/ ja oleman saastaisen ehtosen asti. |
| 19:9 Sitten joku, joka on puhdas, kootkoon hiehon tuhan
ja pankoon sen talteen leirin ulkopuolelle puhtaaseen
paikkaan. Ja säilytettäköön se israelilaisten
seurakunnalle puhdistusvettä varten. Tämä on syntiuhri. |
19:9 Ja puhdas mies pitää kokooman tuhan lehmästä, ja paneman sen puhtaasen paikkaan leiristä ulos, tallella pidettää, kaikelle kansalle Israelin lapsista puhdistusvedeksi: se on syntiuhri. |
19:9 Ja puhdas mies
pitä cocoman tuhwan lehmästä/ ja paneman sen puhtaseen
paickaan leiristä ulos tallella pidettä caikelle
Canssalle Israelin lapsista prijscotuswedexi/ sillä se
on syndiuhri. |
| 19:10 Ja joka hiehon tuhan kokosi, pesköön vaatteensa ja
olkoon saastainen iltaan asti. Tämä olkoon
israelilaisille ja muukalaiselle, joka asuu heidän
keskellänsä, ikuinen säädös. |
19:10 Ja se, joka lehmän tuhan kokosi, pitää pesemän vaatteensa ja oleman saastainen ehtoosen asti. Tämä pitää oleman ijankaikkinen sääty Israelin lapsille, ja muukalaisille, jotka heidän seassansa asuvat. |
19:10 Ja se joca
lehmän tuhwan cocois/ pitä pesemän waattens ja oleman
saastainen ehtosen asti. Tämä pitä oleman ijancaickinen
sääty Israelin lapsille/ ja muucalaisille/ jotca teidän
seasan asuwat. |
| 19:11 Joka koskee kuolleen ihmisen ruumiiseen, kenen
hyvänsä, olkoon saastainen seitsemän päivää. |
19:11 Joka tarttuu johonkuhun kuolleesen ihmiseen, sen pitää saastaisen oleman seitsemän päivää. |
19:11 JOca joscus
tarttu johongun cuollueen ihmiseen/ hänen pitä
saastaisen oleman seidzemen päiwä. |
| 19:12 Hän puhdistakoon itsensä tällä vedellä kolmantena
ja seitsemäntenä päivänä, niin hän tulee puhtaaksi.
Mutta jos hän ei puhdistaudu kolmantena ja seitsemäntenä
päivänä, niin hän ei tule puhtaaksi. |
19:12 Hänen pitää tällä puhdistaman itsensä kolmantena ja seitsemäntenä päivänä, ja niin hän tulee puhtaaksi. Ja jollei hän puhdista itsiänsä kolmantena ja seitsemäntenä päivänä, niin ei ole hän puhdas. |
19:12 Hänen pitä
puhdistaman idzens colmandena ja seidzemendenä päiwänä
tämän cansa/ ja nijn hän tule puhtaxi. Ja jollei hän
puhdista idzens colmandena eli seidzemendenä päiwänä/
nijn ei ole hän puhdas. |
| 19:13 Jokainen, joka koskee kuolleeseen, kuolleen
ihmisen ruumiiseen, eikä puhdistaudu, hän saastuttaa
Herran asumuksen, ja hänet hävitettäköön Israelista,
koska puhdistusvettä ei ole vihmottu häneen; hän on
saastainen, hänen saastaisuutensa pysyy hänessä yhä. |
19:13 Mutta jos joku tarttuu kuolleen ihmisen ruumiisen, ja ei puhdista itsiänsä, se saastuttaa \Herran\ majan, ja se sielu pitää hävitettämän Israelista; ettei puhdistusvesi ole priiskotettu hänen päällensä, niin on hän saastainen: hänen saastaisuutensa on vielä hänen päällänsä. |
19:13 Mutta jos
jocu tarttu cuollueen ihmiseen ja ei puhdista idzens/
hän saastutta HERran majan/ ja sencaltainen sielu pitä
häwitettämän Israelist: ettei puhdistuswesi prijscotettu
hänen päällens/ nijn on hän saastainen sijhen asti cuin
hän anda idzens puhdista. |
| 19:14 Tämä on laki: Kun joku kuolee telttamajassa, niin
jokainen, joka menee siihen majaan, ja jokainen, joka on
siinä majassa, olkoon saastainen seitsemän päivää. |
19:14 Tämä on laki, koska joku ihminen majassa kuolee: se joka siihen majaan menee, ja kaikki mitä majassa on, pitää oleman saastainen seitsemän päivää. |
19:14 Tämä on Laki
cosca jocu ihminen majas cuole/ se joca sijhen majaan
mene/ ja caicki mitä majasa on/ pitä oleman saastainen
seidzemen päiwä. |
| 19:15 Ja jokainen avoin astia, johon ei ole peitettä
sidottu, olkoon saastainen. |
19:15 Ja jokainen avoin astia, joka on kannetoin ja peittämätä, se on saastainen. |
19:15 Ja jocainen
awojoin astia/ joca on cannetoin eli wandetoin/ ne owat
saastaiset. |
| 19:16 Ja jokainen, joka ulkona kedolla koskee miekalla
surmattuun tai muulla tavoin kuolleeseen tai ihmisluuhun
tai hautaan, olkoon saastainen seitsemän päivää. |
19:16 Ja jos joku tarttuu kedolla johonkuhun miekalla lyötyyn, elikkä muutoin kuolleesen, elikkä ihmisen luuhun, taikka hautaan, se on saastainen seitsemän päivää. |
19:16 Ja jos jocu
tarttu kedolla johongun miecalla lyötyn/ elickä muutoin
cuolleseen/ elickä cuollen luuhun/ taicka hautaan/ hän
on saastainen seidzemen päiwä. |
| 19:17 Mutta näin saastunutta varten otettakoon poltetun
syntiuhrin tuhkaa ja kaadettakoon sen päälle astiaan
raikasta vettä. |
19:17 Niin ottakaat he saastaiselle, tätä poltetun syntiuhrin tuhkaa, ja pankaan sen päälle juoksevaa vettä astiaan. |
19:17 Nijn ottacan
he saastaiselle tästä poltetusta syndiuhrin tuhwasta/ ja
pangan sen päälle juoxewata wettä astiaan. |
| 19:18 Ottakoon sitten joku, joka on puhdas, isoppikorren
ja kastakoon sen siihen veteen ja pirskoittakoon sitä
tuohon majaan ja kaikkiin sen esineihin ja ihmisiin,
jotka siellä olivat, samoinkuin siihen, joka on koskenut
luuhun tai surmattuun tai muulla tavoin kuolleeseen tai
hautaan. |
19:18 Ja puhdas mies ottakaan isoppia, ja kastakaan veteen ja priiskottakaan majan, ja kaikki astiat, ja kaikki sielut, jotka siellä ovat, niin myös sen päälle, joka on tarttunut (kuolleen) luuhun, eli tapettuun, taikka kuolleesen eli hautaan. |
19:18 Ja puhdas
mies ottacan Isopin ja castacan weteen ja prijscottacan
majan/ ja caicki calut/ ja caicki sielut/ jotca siellä
owat. Nijn myös sen/ joca on tarttunut cuollen luuhun
eli tapettun/ taicka cuollueen/ eli johongun hautaan. |
| 19:19 Ja se puhdas pirskoittakoon sitä saastuneeseen
kolmantena ja seitsemäntenä päivänä ja puhdistakoon
hänet seitsemäntenä päivänä. Sitten hän pesköön
vaatteensa ja peseytyköön vedessä, niin hän tulee
illalla puhtaaksi. |
19:19 Niin puhdas priiskottakaan saastaista kolmantena ja seitsemäntenä päivänä, ja puhdistakaan hänen seitsemäntenä päivänä: hän peskään vaatteensa ja viruttakaan itsensä vedellä, niin hän ehtoona puhtaaksi tulee. |
19:19 Nijn se
puhdas prijscottacan sen saastaisen colmandena ja
seidzemendenä päiwänä/ ja puhdistacan hänen
seidzemendenä päiwänä/ hän wiruttacan waattens ja peskän
idzens wedellä/ nijn hän ehtona puhtaxi tule. |
| 19:20 Mutta joka on saastunut eikä puhdistaudu, se
hävitettäköön seurakunnasta, koska hän on saastuttanut
Herran pyhäkön eikä puhdistusvettä ole vihmottu häneen;
hän on saastainen. |
19:20 Mutta joka saastaiseksi tulee, ja ei puhdista itsiänsä, se sielu pitää hävitettämän seurakunnasta, että hän on saastuttanut \Herran\ pyhän, ja ei ole priiskotettu puhdistusvedellä, sentähden on hän saastainen. |
19:20 Mutta joca
saastaisexi tule/ ja ei puhdista idzens/ hänen sieluns
pitä häwitettämän Canssastans: että hän on saastuttanut
HERran Pyhän/ ja ei prijscotettu prijscotuswedellä/
sentähden on hän saastainen. |
| 19:21 Ja tämä olkoon heille ikuinen säädös. Mutta
puhdistusveden pirskoittaja pesköön vaatteensa, ja se,
joka koskee puhdistusveteen, olkoon saastainen iltaan
asti. |
19:21 Ja tämä on heille ijankaikkinen sääty. Ja joka puhdistusvedellä priiskotteli, se peskään myös vaatteensa. Ja se joka tarttuu puhdistusveteen, pitää oleman saastainen ehtoosen asti. |
19:21 Ja tämä on
heille ijancaickinen sääty. Joca prijscotuswedellä
prijscotteli/ peskän myös waattens. Ja se cuin tarttu
prijscotusweteen/ hän olcan saastainen ehtosen asti. |
| 19:22 Ja kaikki, mihin saastunut koskee, olkoon
saastaista, ja se, joka koskee häneen, olkoon saastainen
iltaan asti. |
19:22 Ja kaikki, johonka saastainen rupee, pitää oleman saastainen ehtoosen asti. |
19:22 Ja caicki
johonga hän rupe/ pitä oleman saastainen/ ja se sielu
joca häneen sattu/ pitä oleman saastainen ehtosen asti. |
| |
|
|