PSALMI 73

Hurskaan kiusaus jumalattomien menestyessä. Herra on hänen lohdutuksensa.

1. Aasafin virsi. Totisesti, Jumala on hyvä Israelille, niille, joilla on puhdas sydän.

1. Asaphin Psalmi. Totta on Jumala hyvä Israelille, niille, jotka puhtaat sydämestä ovat.

1. Assaphin Psalmi. TOtta on Jumala Israelille hywä nijlle jotca puhtat sydämest owat.

1. Yxi Assaphin Psalmi. 2. TOtta on Jumala Israelille hyue/ nijlle waan iotca puchtat Sydhemest ouat. (Yksi Asaphin psalmi. 2. Totta on Jumala Israelille hywä/ niille waan jotka puhtaat sydämestä owat.)

1 Surely God is good to Israel, to such as are pure in heart.

1. A Psalm of Asaph.<p/> Truly God is good to Israel, even to such as are of a clean heart.

1. Ein Psalm Asaphs. Israel hat dennoch Gott zum Trost, wer nur reines Herzens ist.

1. Salmo de Asaf. CIERTAMENTE bueno es a Israel Dios, a los limpios de corazón.

1 (72:1) Псалом Асафа. Как благ Бог к Израилю, к чистым сердцем!

2. Mutta minun jalkani olivat vähällä kompastua, askeleeni olivat aivan liukahtaa.

2. Mutta minä olisin pian jaloillani horjunut: minun askeleeni olisivat lähes liukastuneet.

2. Mutta minä olin pian jalgoillani horjunut minun askeleni olisit lähes liucastunet.

3. Mutta mine olin lehes Jalghoillani horiunut/ minun askeleni ouat lehes liukastuneet. (Mutta minä olin lähes jaloillani horjunut/ minun askeleeni owat lähes liukastuneet.)

2 But as for me, my feet were almost gone. My steps had nearly slipped.

2. But as for me, my feet were almost gone; my steps had well nigh slipped.

2. Ich aber hätte schier gestrauchelt mit meinen Füßen; mein Tritt wäre beinahe geglitten.

2. Y yo, casi se apartaron mis piés; poco faltó, para que no resbalasen mis pasos.

2 (72:2) А я – едва не пошатнулись ноги мои, едва не поскользнулись стопы мои, –

3. Sillä minussa nousi kateus ylvästelijöitä kohtaan, kun minä näin jumalattomien menestyvän.

3. Sillä minä närkästyin öykkäreistä, että minä näin jumalattomat menestyvän.

3. Sillä minä närkästyin öyckäristä että minä näin jumalattomat menestywän.

4. Sille närkestys tuli minulle nijste Euckeriste/ että mine näin ne Jumalattomat menestyuen. (Sillä närkästys tuli minulle niistä öykkäreistä/ että minä näin jumalattoman menestywän.)

3 Because I was envious of the arrogant when I saw the prosperity of the wicked.

3. For I was envious at the foolish, when I saw the prosperity of the wicked.

3. Denn es verdroß mich der Ruhmredigen, da ich sah, daß es den Gottlosen so wohl ging.

3. Porque tuve envidia a los malvados, viendo la paz de los impíos.

3 (72:3) я позавидовал безумным, видя благоденствие нечестивых,

4. Sillä he ovat vaivoista vapaat kuolemaansa asti, he ovat voimakkaat ja lihavat.

4. Sillä ei he ole missään kuoleman hädässä, vaan heidän voimansa pysyy vahvana.

4. Sillä ei he ole misän cuoleman hädäs waan he owat wahwana ja heidän woimans pysy wahwana.

5. Sille euet he ole misseken Coleman hädhes/ waan he seisouat wahwan/ ninquin iocu Linna. (Sillä eiwät he ole missäkään kuoleman hädässä/ waan he seisowat wahwana/ kuin joku linna.)

4 Because there are no pains in their death, but their strength is firm.

4. For there are no bands in their death: but their strength is firm.

4. Denn sie sind in keiner Gefahr des Todes, sondern stehen fest wie ein Palast.

4. Porque no hay ataduras para su muerte: ántes su fortaleza está entera.

4 (72:4) ибо им нет страданий до смерти их, и крепки силы их;

5. Eivät he koe muitten kuolevaisten tuskia, eikä heitä vaivata niinkuin muita ihmisiä.

5. Ei he ole vastoinkäymisessä niinkuin muut ihmiset, ja ei heitä vaivata niinkuin muita ihmisiä.

5. Ei he ole wastoinkäymises nijncuin muut ihmiset ja ei waiwata nijncuin muita ihmisiä.

6. Euet he ole wastoinkeumises ninquin mwdh Inhimiset/ ia ei ninquin mwdh Inhimiset waiuata. (Eiwät he ole wastoinkäymisessä niinkuin muut ihmiset/ ja ei niinkuin muut ihmiset waiwata.)

5 They are not in trouble as other men, nor are they plagued like other men.

5. They are not in trouble as other men; neither are they plagued like other men.

5. Sie sind nicht in Unglück wie andere Leute und werden nicht wie andere Menschen geplagt.

5. En el trabajo humano no están: ni son azotados con los hombres.

5 (72:5) на работе человеческой нет их, и с прочими людьми не подвергаются ударам.

6. Sentähden on ylpeys heillä kaulakoristeena, väkivalta on puku, joka heidät verhoaa.

6. Sentähden on heidän ylpeytensä koria, ja heidän väkivaltansa kaunistaa heitä.

6. Sentähden on heidän ylpeydens callis ja heidän wäkiwaldans täyty hywäxi työxi cudzutta.

7. Senteden on heiden ylpeydhens yxi callis cappale/ ia heiden Wäkiualtans/ teuty Hyuexitööxi cutzutta. (Sentähden on heidän ylpeytensä yksi kallis kappale/ ja heidän wäkiwaltansa/ täytyy hywäksityöksi kutsuttaa.)

6 Therefore pride is as a chain around their neck. Violence covers them as a garment.

6. Therefore pride compasseth them about as a chain; violence covereth them as a garment.

6. Darum muß ihr Trotzen köstlich Ding sein, und ihr Frevel muß wohl getan heißen.

6. Por tanto soberbia los corona: cúbrense de vestido de violencia.

6 (72:6) От того гордость, как ожерелье, обложила их, и дерзость, как наряд, одевает их;

7. Heidän silmänsä pullistuvat ulos heidän lihavuudestaan, heidän sydämensä kuvittelut kulkevat valtoimina.

7. Heidän silmänsä paisuvat lihavuudesta: he tekevät mitä ainoastansa heille kelpaa.

7. He paisuwat caswoilda nijncuin lihawa wadza he tekewät mitä ainoastans heille kelpa.

8. He paisuuat Casuos ninquin Lihaua Watza/ He tekeuet waiuoin mite heiden lystende. (He paisuwat kaswonsa niinkuin lihawa watsa/ He tekewät waiwoin mitä heidän lystää.)

7 Their eyes stand out with fatness. They have more than heart could wish.

7. Their eyes stand out with fatness: they have more than heart could wish.

7. Ihre Person brüstet sich wie ein fetter Wanst; sie tun, was sie nur gedenken.

7. Sus ojos están salidos de gruesos: pasan los pensamientos de su corazón.

7 (72:7) выкатились от жира глаза их, бродят помыслы в сердце;

8. He pilkkaavat ja puhuvat väkivallan puheita pahuudessansa, he puhuvat kuin korkeuksista.

8. Kaikkia he katsovat ylön, ja sitte pahasti puhuvat: he puhuvat ja laittavat ylpiästi.

8. Caickia he cadzowat ylön ja sijtte pahasti puhuwat ja puhuwat ja laittawat ylpiäst.

9. Caickia he ylencatzouat/ ia sijte pahasti puhuuat/ ia puhuuat ia laittauat ylpiellisest. (Kaikkia he ylenkatsowat/ ja siitä pahasti puhuwat/ ja puhuwat ja laittawat ylpeällisesti.)

8 They scoff and utter oppression in wickedness. They speak loftily.

8. They are corrupt, and speak wickedly concerning oppression: they speak loftily.

8. Sie achten alles für nichts und reden übel davon und reden und lästern hoch her.

8. Soltáronse, y hablan con maldad de hacer violencia: hablan de lo alto.

8 (72:8) над всем издеваются, злобно разглашают клевету, говорят свысока;

9. Heidän suunsa tavoittelee taivasta, ja heidän kielensä kulkee pitkin maata.

9. Mitä he puhuvat, sen täytyy olla taivaasta puhuttu: mitä he sanovat, sen täytyy maan päällä kelvata.

9. Mitä he puhuwat sen täyty olla taiwasta puhuttu mitä he sanowat sen täyty maan päällä kelwata.

10. Mite he puhuuat/ sen teuty olla Taiuahasta puhuttu/ Mite he sanouat/ sen teuty Maan päle keluata. (Mitä he puhuwat/ sen täytyy olla taiwahasta puhuttu/ Mitä he sanowat/ sen täytyy maan päälle kelwata.)

9 They have set their mouth in the heavens and their tongue walks through the earth.

9. They set their mouth against the heavens, and their tongue walketh through the earth.

9. Was sie reden, daß muß vom Himmel herab geredet sein; was sie sagen, das muß gelten auf Erden.

9. Ponen en el cielo su boca: y su lengua pasea la tierra.

9 (72:9) поднимают к небесам уста свои, и язык их расхаживает по земле.

10. Sentähden heidän kansansa liittyy heihin ja särpii vettä kyllälti.

10. Sentähden noudattaa heitä yhteinen kansa, ja kokoontuvat heidän tykönsä niinkuin vedet,

10. Sentähden noudatta heitä yhteinen Canssa ja coconduwat heidän tygöns nijncuin wedet.

11. Senteden langepi heiden tygens se ychtinen Canssa/ Sille he nautitzeuat heiden wedhens teutydhexi. (Sentähden lankeepi heidän tykönsä se yhteinen kansa/ Sillä he nautitsewat heidän wetensä täytetyksi.)

10 Therefore his people return here and waters of a full cup are drained by them.

10. Therefore his people return hither: and waters of a full cup are wrung out to them.

10. Darum fällt ihnen ihr Pöbel zu und laufen ihnen zu mit Haufen wie Wasser

10. Por tanto su pueblo volverá aquí, que aguas en abundancia les son exprimidas.

10 (72:10) Потому туда же обращается народ Его, и пьютводу полною чашею,

11. Ja he sanovat: Kuinka Jumala sen tietäisi, onko tietoa Korkeimmalla?

11. Ja sanovat: mitä Jumalan pitäis heitä kysymän? mitä pitäis korkeimman heistä lukua pitämän?

11. Ja sanowat: mitä Jumalan pidäis heitä kysymän ? mitä pidäis corkeimman heistä lucua pitämän ?

12. Ja sanouat/ Mite Jumalan pidheis heiden ielkins kysymen? Mite pidheis sen Corkeiman heite totteleman? (Ja sanowat/ Mitä Jumalan pitäisi heidän jälkeensä kysymän? Mitä pitäisi sen Korkeimman heitä totteleman?)

11 And they say, How does God know? And is there knowledge in the Most High?

11. And they say, How doth God know? and is there knowledge in the most High?

11. und sprechen: "Was sollte Gott nach jenen fragen? Was sollte der Höchste ihrer achten?"

11. Y dirán: ¿Cómo sabe Dios? ¿Y, si hay conocimiento en lo alto?

11 (72:11) и говорят: „как узнает Бог? и есть ли ведение у Вышнего?"

12. Katso, nämä ovat jumalattomat; kuitenkin he elävät ainaisessa rauhassa ja rikastuvat yhäti.

12. Katso, ne ovat jumalattomat: he ovat onnelliset maailmassa ja rikastuvat.

12. Cadzo ne owat jumalattomat he owat onnelliset mailmasa ja ricastuwat.

13. Catzo/ ne ouat ne Jumalattomat/ He ouat Onneliset Mailmassa/ ia Ricastuuat. (Katso/ ne owat jumalattomat/ He owat onnelliset maailmassa/ ja rikastuwat.)

12 Behold, these are the wicked and those who prosper of old. They have possessed wealth.

12. Behold, these are the ungodly, who prosper in the world; they increase in riches.

12. Siehe, das sind die Gottlosen; die sind glücklich in der Welt und werden reich.

12. He aquí, estos impíos, y quietos del mundo alcanzaron riquezas:

12 (72:12) И вот, эти нечестивые благоденствуют в веке сем, умножают богатство.

13. Turhaan minä olen pitänyt sydämeni puhtaana ja pessyt käteni viattomuudessa:

13. Pitäiskö siis sen turhaan oleman, että minun sydämeni nuhteetoinna elää, ja minä pesen viattomuudessa minun käteni?

13. Pidäiskö sijs sen turhan oleman että minun sydämen nuhdetoinna elä ja minä pesen wiattomudes minun käteni ?

14. Pidheiskö sis sen turhalisen oleman/ ette minun Sydhemen nudhetoinna elepi/ ia mine pesen wighattomises minun Käteni? (Pitäiskö siis sen turhallisen oleman/ että minun sydämeni nuhteetoinna elääpi/ ja minä pesen wiattomuudessa minun käteni?)

13 Surely in vain I have cleansed my heart and washed my hands in innocence,

13. Verily I have cleansed my heart in vain, and washed my hands in innocency.

13. Soll es denn umsonst sein, daß mein Herz unsträflich lebt und ich meine Hände in Unschuld wasche,

13. Verdaderamente en vano he limpiado mi corazón: y he lavado mis manos en limpieza;

13 (72:13) так не напрасно ли я очищал сердце мое и омывал в невинностируки мои,

14. minua vaivataan joka aika, ja minä saan joka aamu kuritusta.

14. Ja minä ruoskitaan joka päivä, ja minun rangaistukseni on joka aamu käsissä?

14. Ja ruoskitan jocapäiwä ja minun rangaistuxen on joca amulla käsis ?

15. Ja rooskitan iocapeiue/ ia minun rangastoxen ombi ioca Homen käsis? (Ja ruoskitaan jokapäiwä/ ja minun rangaistuksen ompi joka huomen käsissä?)

14 I have been plagued for all the day long and rebukes every morning.

14. For all the day long have I been plagued, and chastened every morning.

14. ich bin geplagt täglich, und meine Strafe ist alle Morgen da?

14. Y he sido azotado todo el día: y castigado por las mañanas.

14 (72:14) и подвергал себя ранам всякий день и обличениямвсякое утро?

15. Jos olisin sanonut: Noin minäkin puhun, katso, niin minä olisin ollut petollinen koko sinun lastesi sukua kohtaan.

15. Minä olisin lähes niin sanonut kuin hekin; mutta katso, niin minä olisin tuominnut kaikki sinun lapses, jotka ikänänsä olleet ovat.

15. Minä olisin lähes nijn sanonut cuin hekin mutta cadzo nijn minä olisin duominnut caicki sinun lapses jotca ikänäns ollet owat.

16. Mine olisin lehes nin sanonut/ quin hekin/ Mutta catzo/ sillens mine olisin Dominnut caiki sinun Lapses/ iotca ikenens olleet ouat. (Minä olisin lähes niin sanonut/ kuin hekin/ mutta katso/ sillens minä olisin tuominnut kaikki sinun lapsesi/ jotka ikänänsä olleet owat.)

15 If I had said, I will speak thus, behold, I would have dealt treacherously with the generation of your sons.

15. If I say, I will speak thus; behold, I should offend against the generation of thy children.

15. Ich hätte auch schier so gesagt wie sie; aber siehe, damit hätte ich verdammt alle meine Kinder, die je gewesen sind.

15. Si decía: Contarlo he así: he aquí, habré negado la nación de tus hijos.

15 (72:15) Но если бы я сказал: „буду рассуждать так", – то я виновен был бы пред родом сынов Твоих.

16. Minä mietin päästäkseni tästä selvyyteen; mutta se oli minulle ylen vaikeata,

16. Minä ajattelin sitä tutkia; mutta se oli minulle ylen raskas,

16. Minä ajattelin sitä tutkia mutta se oli minulle ylön rascas.

17. Mine aiattelin sen perest/ Ette mine site käsiteisin/ Mutta se oli minulle sangen raskas. (Minä ajattelin sen perästä/ että minä sitä käsittäisin/ mutta se oli minulle sangen raskas.)

16 When I thought how I might understand this, it was too painful for me,

16. When I thought to know this, it was too painful for me;

16. Ich dachte ihm nach, daß ich's begreifen möchte; aber es war mir zu schwer,

16. Pensaré pues para saber esto: es trabajo en mis ojos.

16 (72:16) И думал я, как бы уразуметь это, но это трудно было в глазах моих,

17. kunnes minä pääsin sisälle Jumalan pyhiin salaisuuksiin ja käsitin, mikä heidän loppunsa on oleva.

17. Siihenasti kuin minä menin Jumalan pyhään, ja ymmärsin heidän loppunsa.

17. Sijhenasti cuin minä menin Jumalan Pyhään ja astaitzisin heidän loppuns.

18. Sihenasti quin mine menin Jumalan Pyhydheen/ ia astaitzin heiden Lopustans. (Siihenasti kuin minä meni Jumalan pyhyyteen/ ja astaitsin (ymmärsin) heidän lopustansa.)

17 until I went into the sanctuary of God and considered their latter end.

17. Until I went into the sanctuary of God; then understood I their end.

17. bis daß ich ging in das Heiligtum Gottes und merkte auf ihr Ende.

17. Hasta que venga al santuario de Dios; entónces entenderé la postrimería de ellos.

17 (72:17) доколе не вошел я во святилище Божие и не уразумел конца их.

18. Totisesti, sinä panet heidät liukkaalle, perikatoon sinä heidät syökset.

18. Tosin sinä asetit heitä liukkaalle, ja syöksit heitä pohjaan.

18. Mutta sinä asetit heitä liuckalle ja syöxit heitä pohjaan.

19. Mutta sine asetit heite sen liuckaudhen päle/ ia söxet heite pohiahan. (Mutta sinä asetit heitä sen liukkauden päälle/ ja syökset heitä pohjahan.)

18 Surely you set them in slippery places. You cast them down to destruction.

18. Surely thou didst set them in slippery places: thou castedst them down into destruction.

18. Ja, du setzest sie aufs Schlüpfrige und stürzest sie zu Boden.

18. Ciertamente los has puesto en deslizaderos: hacerlos has caer en asolamientos.

18 (72:18) Так! на скользких путях поставил Ты их и низвергаешь их в пропасти.

19. Kuinka he joutuvatkaan äkisti turmioon! He hukkuvat, heidän loppunsa on kauhistava.

19. Kuinka he niin pian hukkuvat: he hukkuvat ja saavat kauhian lopun.

19. Cuinga he nijn pian huckuwat he huckuwat ja saawat cauhian lopun.

20. Quinga he nin pian ei mixiken tule/ He huckuuat ia saauat Lopuns cauhistoxen cansa. (Kuinka he niin pian ei miksikään tule/ He hukkuwat ja saawat lopun kauhistuksen kanssa.)

19 How they have become a desolation in a moment! They are utterly consumed with terrors.

19. How are they brought into desolation, as in a moment! they are utterly consumed with terrors.

19. Wie werden sie so plötzlich zunichte! Sie gehen unter und nehmen ein Ende mit Schrecken.

19. ¡Cómo han sido asolados! ¡cuán en un punto! Acabáronse: fenecieron con turbaciones.

19 (72:19) Как нечаянно пришли они в разорение, исчезли, погибли от ужасов!

20. Niinkuin unen käy herätessä, niin sinä, Herra, kun heräjät, heidän valhekuvansa hylkäät.

20. Niinkuin uni, koska joku herää, niinpä sinä, Herra teet heidän kuvansa kaupungissa ylönkatsotuksi.

20. Nijncuin uni cosca jocu herä nijnpäs HERra teet heidän cuwans Caupungis ylöncadzotuxi.

21. Ninquin yxi Uni/ coska iocu yleshereitze/ Ninpes HERRA teet heiden Cuuans Caupungis ylencatzotuxi. (Niinkuin yksi uni/ koska joku ylösheräitsee/ Niinpäs HERRA teet heidän kuwan kaupungissa ylenkatsotuksi.)

20 As a dream from awakening, O Lord, when you waken, you will despise their form.

20. As a dream when one awaketh; so, O Lord, when thou awakest, thou shalt despise their image.

20. Wie ein Traum, wenn einer erwacht, so machst du, HERR, ihr Bild in der Stadt verschmäht.

20. Como sueño de el que despierta. Señor, cuando despertares, menospreciarás sus apariencias.

20 (72:20) Как сновидение по пробуждении, так Ты, Господи, пробудив их , уничтожишь мечты их.

21. Kun minun sydämeni katkeroitui ja minun munaskuihini pisti,

21. Vaan kuin se karvasteli minun sydämessäni ja pisti minun munaskuitani,

21. Waan se carwastele minun sydämesäni ja se pistä minun munascuitani.

22. Waan se caruastele minun Sydhemeni/ ia se pistepi minun Munaskwni. (Waan se karwastelee minun sydämeni/ ja se pisteleepi minun munaskuuni.)

21 Because my soul was grieved and I was pricked in my heart.

21. Thus my heart was grieved, and I was pricked in my reins.

21. Da es mir wehe tat im Herzen und mich stach in meine Nieren,

21. Ciertamente mi corazón se acedó: y en mis riñones sentía punzadas.

21 (72:21) Когда кипело сердце мое, и терзалась внутренность моя,

22. silloin minä olin järjetön enkä mitään älynnyt, olin sinun edessäsi kuin nauta.

22. Silloin olin minä tyhmä ja en mitään tietänyt: minä olin niinkuin nauta sinun edessäs.

22. Että minun pitä tyhmän oleman ja ei mitän tietämän ja minun täyty olla nijncuin naudan sinun edesäs.

23. Ette minun pite Tyhmen oleman/ ia ei miteken tietemen/ Ja teuty minun olla ninquin Naudhan sinun edheses. (että minun pitää tyhmän oleman/ ja ei mitäkään tietämän/ Ja täytyy minun olla niinkuin naudan sinun edessäsi.)

22 So I was stupid and ignorant. I was a beast before you.

22. So foolish was I, and ignorant: I was as a beast before thee.

22. da war ich ein Narr und wußte nichts; ich war wie ein Tier vor dir.

22. Mas yo era ignorante, y no entendía; era una bestia acerca de tí.

22 (72:22) тогда я был невежда и не разумел; как скот был я пред Тобою.

23. Kuitenkin minä pysyn alati sinun tykönäsi, sinä pidät minua kiinni oikeasta kädestäni.

23. Kuitenkin minä pysyn alati sinun tykönäs; sillä sinä pidät minun oikiasta kädestäni.

23. Cuitengin minä pysyn alati sinun tykönäs: sillä sinä pidät minun oikiasta kädestäni.

24. Quitengin mine pysyn alati sinun tykenes/ Sille sine pidhet kädhelles minun Oikian käteni. (Kuitenkin minä pysyn alati sinun tykönäsi/ Sillä sinä pidät kädelläsi minun oikean käteni.)

23 Nevertheless I am continually with you. You have held my right hand.

23. Nevertheless I am continually with thee: thou hast holden me by my right hand.

23. Dennoch bleibe ich stets an dir; denn du hältst mich bei meiner rechten Hand,

23. Aunque yo siempre estaba contigo: y así echaste mano a mi mano derecha:

23 (72:23) Но я всегда с Тобою: Ты держишь меня за правую руку;

24. Sinä talutat minua neuvosi mukaan ja korjaat minut viimein kunniaan.

24. Sinä talutat minua neuvollas, ja korjaat minua viimein kunnialla.

24. Sinä talutat minua neuwollas ja corjat minua wijmein cunnialla.

25. Sine talutat minua sinun Neuuolas/ ia ylescoriat minua wimeiselde cunnialla. (Sinä talutat minua sinun neuwollasi/ ja ylenkoreat minua wiimeisella kunnialla.)

24 You will guide me with your counsel and afterward receive me to glory.

24. Thou shalt guide me with thy counsel, and afterward receive me to glory.

24. du leitest mich nach deinem Rat und nimmst mich endlich in Ehren an.

24. Guiásteme en tu consejo: y después me recibirás con gloria.

24 (72:24) Ты руководишь меня советом Твоим и потом примешь меня в славу.

25. Ketä muuta minulla olisi taivaassa! Ja kun sinä olet minun kanssani, en minä mistään maan päällä huoli.

25. Kuin sinä ainoastansa minulla olisit, niin en minä ensinkään sitte taivaasta eli maasta tottelisi.

25. Cuin sinä ainoastans minulla olisit nijn en minä ensingän sijtte taiwasta eli maasta tottelis.

26. Quin minulla waiuoin sine olisit/ Eipe mine ensingen sijtte Taiuahasta eli Maasta tottelisi. (Kuin minulla waiwoin sinä olisit/ Eipä minä ensinkään siitä taiwahasta eli maasta tottelisi.)

25 Whom have I in heaven? And there is none upon earth that I desire besides you.

25. Whom have I in heaven but thee? and there is none upon earth that I desire beside thee.

25. Wenn ich nur dich habe, so frage ich nichts nach Himmel und Erde.

25. ¿A quién tengo yo en los cielos? Y contigo nada quiero en la tierra.

25 (72:25) Кто мне на небе? и с Тобою ничего не хочу на земле.

26. Vaikka minun ruumiini ja sieluni nääntyisi, Jumala on minun sydämeni kallio ja minun osani iankaikkisesti.

26. Vaikka vielä minun ruumiini ja sieluni vaipuis, niin sinä, Jumala, kuitenkin olet aina minun sydämeni uskallus ja minun osani.

26. Waicka wielä minun ruumin ja sielun waipuis nijn sinä Jumala cuitengin olet aina minun sydämeni uscallus ja minun osan.

27. Waicka minulle wiele Rumis ia Sielu taipuisi/ nin sine Jumala quitengin olet aina minun Sydhemeni Uskallus/ ia minun Osani. (Waikka minulla wielä ruumis ja sielu taipuisi/ niin sinä Jumala kuitenkin olet aina minun sydämeni uskallus/ ja minun osani.)

26 My flesh and my heart fails, but God is the strength of my heart and my everlasting portion.

26. My flesh and my heart faileth: but God is the strength of my heart, and my portion for ever.

26. Wenn mir gleich Leib und Seele verschmachtet, so bist du doch, Gott, allezeit meines Herzens Trost und mein Teil.

26. Desmáyase mi carne y mi corazón, ¡ó roca de mi corazón! que mi porción es Dios para siempre.

26 (72:26) Изнемогает плоть моя и сердце мое: Бог твердыня сердца моегои часть моя вовек.

27. Sillä katso, jotka sinusta eriävät, ne hukkuvat, sinä tuhoat kaikki, jotka haureudessa sinusta luopuvat.

27. Sillä katso, jotka sinusta eriävät, ne hukkuvat: sinä kadotat kaikki, jotka sinua vastaan huorin tekevät.

27. Sillä cadzo jotca sinusta heitäns erittäwät ne huckuwat sinä cadotat caicki jotca sinua wastan huorin tekewät.

28. Sille catzo/ Jotca sinusta heitens poiserittäwet/ ne huckuuat/ Sine cadhotat caiki/ iotca sinun wastas horutta tekeuet. (Sillä katso/ Jotka sinusta heitänsä poiserittäwät/ ne hukkuwat/ Sinä kadotat kaikki/ jotka sinun wastaan huoruutta tekewät.)

27 Because behold, those who are far from you will perish. You have destroyed all those who play the prostitute from you.

27. For, lo, they that are far from thee shall perish: thou hast destroyed all them that go a whoring from thee.

27. Denn siehe, die von dir weichen, werden umkommen; du bringest um, alle die von dir abfallen.

27. Porque, he aquí, los que se alejan de tí, perecerán: tú cortas a todo aquel que rompe tu pacto.

27 (72:27) Ибо вот, удаляющие себя от Тебя гибнут; Ты истребляешь всякого отступающего от Тебя.

28. Mutta minun onneni on olla Jumalaa lähellä, minä panen turvani Herraan, Herraan, kertoakseni kaikkia sinun tekojasi.

28. Mutta se on minun iloni, että minä itseni Jumalan tykö pidän, ja panen toivoni Herran, Herran päälle, ilmoittamaan kaikkia sinun töitäs.

28. Mutta se on minun ilon että minä idzeni Jumalaan pidän ja panen minun toiwoni HERran HERran päälle mainidzeman cuinga sinä sen teet.

29. Mutta se ombi minun Ilon/ Ette mine itzeeni Jumalan tyge pidhen/ ia panen minun Toiuoni HERRAN Jumalan päle/ ia mainitzisin quinga sine sen teet. (Mutta se ompi minun iloni/ että minä itseeni Jumalan tykö pidän/ ja panen minun toiwoni HERRAN Jumalan päälle/ ja mainitsin kuinka sinä sen teet.)

28 But it is good for me to draw near to God. I have made the lord Jehovah my refuge, that I may tell of all your works.

28. But it is good for me to draw near to God: I have put my trust in the Lord GOD, that I may declare all thy works.

28. Aber das ist meine Freude, daß ich mich zu Gott halte und meine Zuversicht setzte auf den HERRN HERRN, daß ich verkündige all dein Tun.

28. Y yo, el acercarme a Dios, me es el bien: he puesto en el Señor Jehová mi esperanza, para contar todas tus obras.

28 (72:28) А мне благо приближаться к Богу! На Господа Бога я возложилупование мое, чтобы возвещать все дела Твои.