PSALMI 135

Ylistys Herralle, korkeimmalle.

1. Halleluja! Ylistäkää Herran nimeä. Ylistäkää, te Herran palvelijat,

1. Halleluja! Ylistäkäät Herran nimeä, kiittäkäät, Herran palveliat.

1. Halleluja. YListäkät HERran nime kijttäkät HERran palweliat.

1. YListeket sen HERRAN Nime/ Kijtteket te HERRAN Palueliat. (Ylistäkäät sen HERRAN nimeä/ Kiittäkäät te HERRAN palwelijat.)

1 Praise Jehovah. Praise the name of Jehovah. Praise, O you* servants of Jehovah,

1. Praise ye the LORD. Praise ye the name of the LORD; praise him, O ye servants of the LORD.

1. Halleluja! Lobet den Namen des HERRN, lobet, ihr Knechte des HERRN,

1. Aleluya. ALABÁD el nombre de Jehová, alabád siervos de Jehová.

1 (134:1) Аллилуия. Хвалите имя Господне, хвалите, рабы Господни,

2. jotka seisotte Herran huoneessa, meidän Jumalamme huoneen esikartanoissa.

2. Te kuin seisotte Herran huoneessa, meidän Jumalamme esihuoneissa.

2. Te cuin seisotta HERran huonesa meidän Jumalam esihuoneisa.

2. Te quin seisotta HERRAN Honessa/ Nijsse meiden Jumalan Esihoneissa. (Te kuin seisotte HERRAN huoneessa/ Niissä meidän Jumalan esihuoneissa.)

2 you* who stand in the house of Jehovah, in the courts of the house of our God.

2. Ye that stand in the house of the LORD, in the courts of the house of our God,

2. die ihr stehet im Hause des HERRN, in den Höfen des Hauses unsers Gottes!

2. Los que estáis en la casa de Jehová, en los patios de la casa de nuestros Dios.

2 (134:2) стоящие в доме Господнем, во дворах дома Бога нашего.

3. Ylistäkää Herraa, sillä Herra on hyvä, veisatkaa kiitosta hänen nimellensä, sillä se on suloinen.

3. Kiittäkäät Herraa, sillä Herra on hyvä, ja veisatkaat kiitosta hänen nimellensä; sillä se on suloinen.

3. Kijttäkät HERra sillä HERra on hywä ja weisatcat kijtost hänen nimellens: sillä se on suloinen.

3. Kijtteket site HERRA/ Sille se HERRA ombi Armachtaia/ Kijtostweisacat henen Nimellens/ sille se ombi suloinen. (Kiittäkäät sitä HERRAA/ Sillä se HERRA ompi armahtaja/ Kiitosta weisatkaat hänen nimellensä/ sillä se ompi suloinen.)

3 Praise Jehovah, because Jehovah is good. Sing praises to his name, for it is pleasant.

3. Praise the LORD; for the LORD is good: sing praises unto his name; for it is pleasant.

3. Lobet den HERRN, denn der HERR ist freundlich; lobsinget seinem Namen, denn er ist lieblich!

3. Alabád a JEHOVÁ, porque es bueno Jehová: cantád salmos a su nombre, porque es suave.

3 (134:3) Хвалите Господа, ибо Господь благ; пойте имени Его, ибо это сладостно,

4. Sillä Herra on valinnut Jaakobin omaksensa, Israelin omaisuudeksensa.

4. Sillä Herra on itsellensä valinnut Jakobin, Israelin omaksensa.

4. Sillä HERra on idzellens walinnut Jacobin Israelin hänen omaxens.

4. Sille HERRA on itzellens Jacobin vloswalinut/ Israel henen Erinomaisexens. (Sillä HERRA on itsellensä Jakobin uloswalinnut/ Israel hänen erinomaiseksensa.)

4 Because Jehovah has chosen Jacob to himself, Israel for his own possession.

4. For the LORD hath chosen Jacob unto himself, and Israel for his peculiar treasure.

4. Denn der HERR hat sich Jakob erwählt, Israel zu seinem Eigentum.

4. Porque JEHOVÁ ha escogido a Jacob para sí, a Israel por su posesión.

4 (134:4) ибо Господь избрал Себе Иакова, Израиля в собственность Свою.

5. Sillä minä tiedän, että Herra on suuri, ja meidän Herramme korkeampi kaikkia jumalia.

5. Minä tiedän, että Herra on suuri, ja meidän Jumalamme kaikkein jumalain ylitse.

5. Minä tiedän että HERra on suuri ja meidän Jumalam caickein jumalain seas.

5. Sille mine tiedhen/ ette se HERRA swri on/ Ja meiden Jumalan caikein Jumalaten edes. (Sillä minä tiedän/ että se HERRA suuri on/ ja meidän Jumalan kaikkein jumalaitten edessä.)

5 Because I know that Jehovah is great and that our Lord is above all gods.

5. For I know that the LORD is great, and that our Lord is above all gods.

5. Denn ich weiß, daß der HERR groß ist und unser HERR vor allen Göttern.

5. Porque yo sé que Jehová es grande, y el Señor nuestro mayor que todos los dioses.

5 (134:5) Я познал, что велик Господь, и Господь наш превыше всех богов.

6. Kaiken, mitä Herra tahtoo, hän tekee, sekä taivaassa että maassa, merissä ja kaikissa syvyyksissä;

6. Kaikki, mitä Herra tahtoo, niin hän tekee, taivaassa ja maassa, meressä ja kaikessa syvyydessä;

6. Caicki mitä HERra tahto nijn hän teke taiwas maas meres ja caikes sywydes.

6. Caiki mite HERRA tacto/ nijte hen teke/ Taiuas/ Maan päle/ Meres/ ia caikis Sywydhes. (Kaikki mitä HERRA tahtoo/ niitä hän tekee/ Taiwas/ maan päällä/ meressä/ ja kaikissa sywyydessä.)

6 Whatever Jehovah pleased, that he has done, in heaven and in earth, in the seas and in all depths,

6. Whatsoever the LORD pleased, that did he in heaven, and in earth, in the seas, and all deep places.

6. Alles, was er will, das tut er, im Himmel und auf Erden, im Meer und in allen Tiefen;

6. Todo lo que quiso Jehová, hizo en los cielos y en la tierra, en las mares, y en todos los abismos.

6 (134:6) Господь творит все, что хочет, на небесах и на земле, на морях и во всех безднах;

7. hän, joka nostaa pilvet maan ääristä, tekee salamat ja sateen ja tuopi tuulen sen säilytyspaikoista;

7. Joka pilvet nostaa maan ääristä, joka pitkäisen leimauksesta sateen saattaa, ja tuulen tuo ulos tavaroistansa;

7. Joca pilwet nosta maan äristä joca pitkäisen tulen ja saten teke joca tuulet salaisista paicoista anda puhalda.

7. Joca Piluet andapi yleskeude nijste Maan äriste/ Joca Pitkeisentulen ynne Saten cansa tekepi/ Joca Twlet salaisist Paicoista andapi vlospuhalta. (Joka pilwet antaapi ylöskäydä niistä maan ääristä/ joka pitkäisen tulen ynnä sateen kanssa tekeepi/ joka tuulet salaisista paikoista antaapi ulospuhaltaa.)

7 who causes the vapors to ascend from the ends of the earth, who makes lightnings for the rain, who brings forth the wind out of his treasuries,

7. He causeth the vapours to ascend from the ends of the earth; he maketh lightnings for the rain; he bringeth the wind out of his treasuries.

7. der die Wolken läßt aufsteigen vom Ende der Erde, der die Blitze samt dem Regen macht, der den Wind aus seinen Vorratskammern kommen läßt;

7. El que hace subir las nubes del cabo de la tierra: hizo los relámpagos para la lluvia; el que saca los vientos de sus tesoros.

7 (134:7) возводит облака от края земли, творит молнии при дожде, изводит ветер из хранилищ Своих.

8. hän, joka surmasi Egyptin esikoiset, niin ihmisten kuin eläinten;

8. Joka esikoiset Egyptissä löi, sekä ihmisistä että karjasta,

8. Joca esicoiset Egyptis löi sekä ihmisistä että carjasta.

8. Joca ne Esicoiset Egiptis löi/ Seke Inhimisiste ette Cariasta. (Joka ne esikoiset Egyptissä löi/ sekä ihmisistä että karjasta.)

8 who killed* the firstborn of Egypt, both of man and beast,

8. Who smote the firstborn of Egypt, both of man and beast.

8. der die Erstgeburten schlug in Ägypten, beider, der Menschen und des Viehes,

8. El que hirió a los primogénitos de Egipto desde el hombre hasta la bestia.

8 (134:8) Он поразил первенцев Египта, от человека до скота,

9. hän, joka lähetti tunnusteot ja ihmeet sinun keskellesi, Egypti, faraota ja kaikkia hänen palvelijoitansa vastaan;

9. Ja antoi merkkinsä ja ihmeensä tulla Egyptin keskelle, Pharaolle ja kaikille hänen palvelioillensa;

9. Ja andoi merckins ja ihmens tulla Egyptin keskelle Pharaolle ja caikille hänen palwelioillens.

9. Ja annoi Merkins ia Ihmeens tulla ylitze sinun Egiptin Maa/ Ylitze Pharaon ia caikein henen Palueliains. (ja antoi merkkinsä ja ihmeensä tulla ylitse sinun Egyptin maa/ ylitse pharaon ja kaikkein hänen palwelijainsa.)

9 who sent signs and wonders into the midst of you, O Egypt, upon Pharaoh and upon all his servants,

9. Who sent tokens and wonders into the midst of thee, O Egypt, upon Pharaoh, and upon all his servants.

9. und ließ Zeichen und Wunder kommen über dich, Ägyptenland, über Pharao und alle seine Knechte;

9. Envió señales y prodigios en medio de tí, o! Egipto: en Faraón, y en todos sus siervos.

9 (134:9) послал знамения и чудеса среди тебя, Египет, на фараона и навсех рабов его,

10. hän, joka kukisti suuret kansat ja tuotti surman väkeville kuninkaille,

10. Joka monet pakanat löi, ja tappoi väkevät kuninkaat:

10. Joca paljon Canssa löi ja tappoi wäkewät Cuningat.

10. Joca palion Canssa löi/ Ja tappoi wäkeuet Kuningat. (Joka paljon kansaa löi/ ja tappoi wäkewät kuninkaat.)

10 who killed* many nations and killed mighty kings–

10. Who smote great nations, and slew mighty kings;

10. der viele Völker schlug und tötete mächtige Könige:

10. El que hirió a muchas naciones; y mató a reyes poderosos:

10 (134:10) поразил народы многие и истребил царей сильных:

11. Siihonille, amorilaisten kuninkaalle, ja Oogille, Baasanin kuninkaalle, ja kaikille Kanaanin valtakunnille

11. Sihonin Amorilaisten kuninkaan, ja Ogin Basanin kuninkaan, ja kaikki Kanaanin valtakunnat,

11. Sihonin Amorrerein Cuningan ja Oggin Basanin Cuningan ja caicki Canaan waldacunnat.

11. Sihon sen Amorein Kuningan/ Ja Oh sen Kuningan Basas/ Ja caiki Kuningasten wallat Canaanis. (Sihon se Amorein kuninkaan/ ja Oh se kuninkaan Basassa/ ja kaikki kuningasten wallat Kanaanissa.)

11 Sihon king of the Amorites and Og king of Bashan and all the kingdoms of Canaan–

11. Sihon king of the Amorites, and Og king of Bashan, and all the kingdoms of Canaan:

11. Sihon, der Amoriter König, und Og, den König von Basan, und alle Königreiche in Kanaan;

11. A Sejón rey Amorreo, y a Og rey de Basán, y a todos los reinos de Canaán.

11 (134:11) Сигона, царя Аморрейского, и Ога, царя Васанского, и все царства Ханаанские;

12. ja antoi heidän maansa perintöosaksi, perintöosaksi kansallensa Israelille.

12. Ja antoi heidän maansa perimiseksi, Israelille kansallensa perimiseksi.

12. Ja andoi heidän maans perimisexi Israelille hänen Canssallens perimisexi.

12. Ja annoi heiden Maans Perimisexi/ Israelin henens Canssans perimisexi. (Ja antoi heidän maansa perimiseksi/ Israelin hänen kansansa perimiseksi.)

12 and gave their land for a heritage, a heritage to Israel his people.

12. And gave their land for an heritage, an heritage unto Israel his people.

12. und gab ihr Land zum Erbe, zum Erbe seinem Volk Israel.

12. Y dió la tierra de ellos en heredad: en heredad a Israel su pueblo.

12 (134:12) и отдал землю их в наследие, в наследие Израилю, народуСвоему.

13. Herra, sinun nimesi pysyy iankaikkisesti, Herra, sinun muistosi polvesta polveen.

13. Herra, sinun nimes pysyy ijankaikkisesti: Herra, sinun muistos pysyy suvusta sukuun.

13. HERra sinun nimes pysy ijancaickisest sinun muistos pysy HERra loppumata.

13. HERRA sinun Nimes pysy ijancaikisesta/ sinun Muistos HERRA pysy ilman loppumat. (HERRA sinun nimesi pysyy iankaikkisesti/ sinun muistoisi HERRA pysyy ilman loppumatta.)

13 Your name, O Jehovah, is everlasting, your memorial, O Jehovah, throughout all generations.

13. Thy name, O LORD, endureth for ever; and thy memorial, O LORD, throughout all generations.

13. HERR, dein Name währet ewiglich; dein Gedächtnis, HERR, währet für und für.

13. Jehová, tu nombre es eterno: Jehová, tu memoria para generación y generación.

13 (134:13) Господи! имя Твое вовек; Господи! память о Тебе в род и род.

14. Sillä Herra hankkii oikeuden kansalleen ja armahtaa palvelijoitansa.

14. Sillä Herra tuomitsee kansansa, ja on palvelioillensa armollinen.

14. Sillä HERra duomidze hänen Canssans ja on palwelioillens armollinen.

14. Sille HERRAN pite henen Canssans domitzeman/ Ja henen Paluelioillens armolinen oleman. (Sillä HERRAN pitää hänen kansansa tuomitseman/ ja hänen palwelijoillensa armollinen oleman)

14 Because Jehovah will judge his people and will relent concerning his servants.

14. For the LORD will judge his people, and he will repent himself concerning his servants.

14. Denn der HERR wird sein Volk richten und seinen Knechten gnädig sein.

14. Porque Jehová juzgará a su pueblo; y sobre sus siervos se arrepentirá.

14 (134:14) Ибо Господь будет судить народ Свой и над рабами Своими умилосердится.

15. Pakanain epäjumalat ovat hopeata ja kultaa, ihmiskätten tekoa.

15. Pakanain epäjumalat ovat hopia ja kulta, ihmisten käsillä tehdyt.

15. Pacanain epäjumalat owat hopia ja culda ihmisten käsillä tehdyt.

15. Ne Pacanain Epeiumalat ouat Hopia ia Culda/ Inhimisten käsille tedhyt. (Ne pakanain epäjumalat owat hopea ja kulta/ ihmisten käsillä tehdyt.)

15 The idols of the nations are silver and gold, the work of men's hands.

15. The idols of the heathen are silver and gold, the work of men's hands.

15. Der Heiden Götzen sind Silber und Gold, von Menschenhänden gemacht.

15. Los ídolos de los Gentiles son plata y oro: obra de manos de hombre.

15 (134:15) Идолы язычников – серебро и золото, дело рук человеческих:

16. Niillä on suu, mutta eivät ne puhu, niillä on silmät, mutta eivät näe,

16. Heillä on suu, ja ei puhu: heillä ovat silmät, ja ei näe;

16. Heillä on suu ja ei mitän puhu heillä owat silmät ja ei mitän näe.

16. Heille on Sw/ ia euet miten puhu/ Heille ouat Silmet/ ia euet miten näe. (Heillä on suu/ ja eiwät mitään puhu/ Heillä owat silmät/ ja eiwät mitään näe.)

16 They have mouths, but they do not speak. They have eyes, but they do not see.

16. They have mouths, but they speak not; eyes have they, but they see not;

16. Sie haben Mäuler, und reden nicht; sie haben Augen, und sehen nicht;

16. Tienen boca, y no hablan: tienen ojos y no ven.

16 (134:16) есть у них уста, но не говорят; есть у них глаза, но не видят;

17. niillä on korvat, mutta eivät kuule, eikä niillä ole henkeä suussansa.

17. Heillä ovat korvat, ja ei kuule: eikä ole henkeä heidän suussansa.

17. Heillä owat corwat ja ei mitän cuule eikä ole henge ensingän heidän suusans.

17. Heille ouat Coruat/ ia euet miten cwle/ Eike ole ensingen Hengi heiden Suusans. (Heillä owat korwat/ ja eiwät mitään kuule/ eikä ole ensinkään henki heidän suussansa.)

17 They have ears, but they do not hear, nor is there any breath in their mouths.

17. They have ears, but they hear not; neither is there any breath in their mouths.

17. sie haben Ohren, und hören nicht; auch ist kein Odem in ihrem Munde.

17. Tienen orejas y no escuchan; tampoco hay espíritu en sus bocas.

17 (134:17) есть у них уши, но не слышат, и нет дыхания в устах их.

18. Niiden kaltaisia ovat niiden tekijät ja kaikki, jotka niihin turvaavat.

18. Jotka niitä tekevät, he ovat niiden kaltaiset, ja kaikki, jotka heihin uskaltavat.

18. Jotca nijtä tekewät he owat heidän caltaisens ja caicki jotca heihin uscaldawat.

18. Jotca sencaltaiset tekeuet/ he ouat heiden caltaisens/ Ja caiki iotca heiden pälens vskaltauat. (Jotka senkaltaiset tekewät/ he owat heidän kaltaisensa/ ja kaikki jotka heidän päällensä uskaltawat.)

18 Those who make them will be like them, yes, everyone who trusts in them.

18. They that make them are like unto them: so is every one that trusteth in them.

18. Die solche machen, sind gleich also, alle, die auf solche hoffen.

18. Como ellos sean los que los hacen; y todos los que en ellos confian.

18 (134:18) Подобны им будут делающие их и всякий, кто надеется на них.

19. Te, Israelin suku, kiittäkää Herraa, te, Aaronin suku, kiittäkää Herraa.

19. Te Israelin huoneesta, kiittäkäät Herraa! te Aaronin huoneesta, kiittäkäät Herraa!

19. Israelin huone kijttäkän HERra te Aaronin huonesta kijttäkät HERra.

19. Se Israelin Hone kijtteken HERRA/ Te Aaronin Honesta kijtteke HERRA. (Te Israelin huone kiittäkään HERRAA/ Te Aaronin huoneesta kiittäkää HERRAA.)

19 O house of Israel, praise Jehovah. O house of Aaron, praise Jehovah.

19. Bless the LORD, O house of Israel: bless the LORD, O house of Aaron:

19. Das Haus Israel lobe den HERRN! Lobet den HERRN, ihr vom Hause Aaron!

19. Casa de Israel bendecíd a Jehová: Casa de Aarón bendecíd a Jehová:

19 (134:19) Дом Израилев! благословите Господа. Дом Ааронов! благословите Господа.

20. Te, Leevin suku, kiittäkää Herraa, te, Herraa pelkääväiset, kiittäkää Herraa.

20. Te Levin huoneesta, kiittäkäät Herraa! te jotka Herraa pelkäätte, kiittäkäät Herraa!

20. Te Lewin huonesta kijttäkät HERra te cuin HERra pelkätte kijttäkät HERra.

20. Te Leuin Honesta kijtteke HERRA/ Te quin HERRA pelkette/ kijtteke HERRA. (Te Lewin huoneesta kiittäkää HERRAA/ Te kuin HERRAA pelkäätte/ kiittäkää HERRAA.)

20 O house of Levi, praise Jehovah. You* who fear Jehovah, praise Jehovah.

20. Bless the LORD, O house of Levi: ye that fear the LORD, bless the LORD.

20. Ihr vom Hause Levi, lobet den HERRN! Die ihr den HERRN fürchtet, lobet den HERRN!

20. Casa de Leví bendecíd a Jehová: los que teméis a Jehová, bendecíd a Jehová.

20 (134:20) Дом Левиин! благословите Господа. Боящиеся Господа! благословите Господа.

21. Kohotkoon Herralle kiitos Siionista, hänelle, joka Jerusalemissa asuu. Halleluja!

21. Kiitetty olkoon Herra Zionista, joka Jerusalemissa asuu! Halleluja!

21. Kijtetty olcon HERra Zionista joca Jerusalemis asu. Halleluja.

21. Kijtetty olcoon se HERRA Zionista/ Joca Jerusalemis asupi. Halleluia. (Kiitetty olkoon se HERRA Zionista/ joka Jerusalemissa asuupi. Halleluja.)

21 Praise Jehovah out of Zion, who dwells at Jerusalem. Praise Jehovah.

21. Blessed be the LORD out of Zion, which dwelleth at Jerusalem. Praise ye the LORD.

21. Gelobet sei der HERR aus Zion, der zu Jerusalem wohnt! Halleluja!

21. Bendito Jehová de Sión, el que mora en Jerusalem. Aleluya.

21 (134:21) Благословен Господь от Сиона, живущий в Иерусалиме! Аллилуия!