PSALMI 33

Kaikkivaltiaan Jumalan ylistys.

1. Riemuitkaa Herrassa, te vanhurskaat. Oikeamielisten on soveliasta häntä kiittää.

1. Riemuitkaat, te vanhurskaat, Herrassa; vakain pitää häntä kauniisti kiittämän.

1. RIemuitcat te wanhurscat HERrasa wagat pitä händä caunisti kijttämän.

1. RIemuitka HERRASA te Wanhurskat/ ne Toimeliset pite hende caunijst kijttemen. (Riemuitkaa HERRASSA te wanhurskaat/ ne toimelliset pitää häntä kauniisti kiittämän.)

1 Rejoice in Jehovah, O you* righteous ones. Praise is becoming for the upright.

1. Rejoice in the LORD, O ye righteous: for praise is comely for the upright.

1. Freuet euch des HERRN, ihr Gerechten; die Frommen sollen ihn preisen.

1. CANTÁD justos en Jehová: a los rectos es hermosa la alabanza.

1 (32:1) Радуйтесь, праведные, о Господе: правым прилично славословить.

2. Ylistäkää Herraa kanteleilla, soittakaa hänelle kymmenkielisillä harpuilla.

2. Kiittäkäät Herraa kanteleilla, veisatkaat hänelle kiitosta kymmenkielisellä psaltarilla.

2. Kijttäkät HERra candeleilla ja weisatcat hänelle kijtost kymmenen kielisellä Psaltarilla.

2. Kijtteket HERRA Candeleilla/ ia kijtostweisatka henelle kymmenen kieliselle Psaltarilla. (Kiittäkäät HERRAA kanteleilla/ ja kiitosta weisatkaa hänelle kymmenen kielisellä psalttarilla.)

2 Give thanks to Jehovah with the harp. Sing praises to him with the psaltery of ten strings.

2. Praise the LORD with harp: sing unto him with the psaltery and an instrument of ten strings.

2. Danket dem HERRN mit Harfen und lobsinget ihm auf dem Psalter von zehn Saiten.

2. Celebrád a Jehová con arpa: con salterio y decacordio cantád a él.

2 (32:2) Славьте Господа на гуслях, пойте Ему на десятиструнной псалтири;

3. Veisatkaa hänelle uusi virsi, helkyttäkää kieliä ihanasti ja riemullisesti.

3. Veisatkaat hänelle uusi virsi: veisatkaat jalosti kielten leikissä, helisemisellä.

3. Weisatca hänelle usi wirsi weisatcat jalost kielten leikis helisemisellä.

3. Weisatca henelle wsi Wirsi/ weisatcat hyuesti Kieltenleikis helisemiselle. (Weisatkaa hänelle uusi wirsi/ weisatkaa hywästi kielten leikissä helisemisellä.)

3 Sing to him a new song. Play skillfully with a shout of joy.

3. Sing unto him a new song; play skilfully with a loud noise.

3. Singet ihm ein neues Lied; machet's gut auf Saitenspiel mit Schall.

3. Cantád a él canción nueva: hacéd bien tañendo con júbilo.

3 (32:3) пойте Ему новую песнь; пойте Ему стройно, свосклицанием,

4. Sillä Herran sana on oikea, ja kaikki hänen tekonsa ovat tehdyt uskollisuudessa.

4. Sillä Herran sana on totinen, ja mitä hän lupaa, sen hän vahvana pitää.

4. Sillä HERran sana on totinen ja mitä hän lupa sen hän wahwana pitä.

4. Sille ette HERRAN sana on totinen/ ia mite hen lupapi/ sen hen wissine pite. (Sillä että HERRAN sana on totinen/ ja mitä hän lupaapi/ sen hän wissine pitää.)

4 Because the word of Jehovah is right and all his work is done in faithfulness.

4. For the word of the LORD is right; and all his works are done in truth.

4. Denn des HERRN Wort ist wahrhaftig; und was er zusagt, das hält er gewiß.

4. Porque derecha es la palabra de Jehová: y toda su obra con verdad.

4 (32:4) ибо слово Господне право и все дела Его верны.

5. Hän rakastaa vanhurskautta ja oikeutta maa on täynnänsä Herran armoa.

5. Hän rakastaa vanhurskautta ja tuomiota; maa on täynnänsä Herran laupiutta.

5. Hän racasta wanhurscautta ja duomiota maa on täynäns HERran laupiutta.

5. Hen racastapi Wanhurskautta ia Domiota/ Maa ombi teunens HERRAN Laupiutta. (Hän rakastaapi wanhurskautta ja tuomiota/ Maa ompi täynnänsä HERRAN laupiutta.)

5 He loves righteousness and justice. The earth is full of the loving kindness of Jehovah.

5. He loveth righteousness and judgment: the earth is full of the goodness of the LORD.

5. Er liebt die Gerechtigkeit und Gericht; die Erde ist voll der Güte des Herrn.

5. El ama justicia y juicio: de la misericordia de Jehová está llena la tierra.

5 (32:5) Он любит правду и суд; милости Господней полна земля.

6. Herran sanalla ovat taivaat tehdyt, ja kaikki niiden joukot hänen suunsa hengellä.

6. Herran sanalla ovat taivaat tehdyt, ja kaikki heidän joukkonsa hänen suunsa hengellä.

6. HERran sanalla owat taiwat tehdyt ja caicki hänen jouckons hänen suuns hengellä.

6. HERRAN sanalla ouat Taiuaat tedhyt/ ia caiki sen Sotawäki henen Suuns hengelle. (HERRAN sanalla owat taiwaat tehdyt/ ja kaikki sen sotawäki hänen suunsa hengellä.)

6 The heavens made were by the word of Jehovah and all the host of them by the breath of his mouth.

6. By the word of the LORD were the heavens made; and all the host of them by the breath of his mouth.

6. Der Himmel ist durch das Wort des HERRN gemacht und all sein Heer durch den Geist seines Mundes.

6. Con la palabra de Jehová fueron hechos los cielos: y con el espíritu de su boca todo el ejército de ellos.

6 (32:6) Словом Господа сотворены небеса, и духом уст Его – все воинство их:

7. Hän kokoaa meren vedet niinkuin roukkioksi, panee syvyydet säiliöihin.

7. Hän pitää koossa veden meressä niinkuin roukkiossa, ja kätkee syvyydet.

7. Hän pitä coosa weden meresä nijncuin leilisä ja sala sywydet.

7. Hen coosapite Wedhen meresse/ ninquin Leilisse/ ia laskepi Sywydhen salauxehen. (Hän koossa pitää weden meressä/ niinkuin leilissä/ ja laskeepi sywyyden salauksehen.)

7 He gathers the waters of the sea together as a heap. He lays up the depths in storehouses.

7. He gathereth the waters of the sea together as an heap: he layeth up the depth in storehouses.

7. Er hält das Wasser im Meer zusammen wie in einem Schlauch und legt die Tiefen in das Verborgene.

7. El junta, como en un montón, las aguas de la mar: él pone por tesoros los abismos.

7 (32:7) Он собрал, будто груды, морские воды, положил бездны в хранилищах.

8. Peljätköön Herraa kaikki maa, hänen edessänsä vaviskoot kaikki maanpiirin asukkaat.

8. Peljätköön Herraa kaikki maa; häntä peljätköön kaikki maan piirin asuvaiset.

8. Peljätkön caicki maa HERra händä peljätkön caicki maan pijrin asuwaiset.

8. Pelietkän caiki mailma HERRA/ hende pelietköt caiki Maanpirin asuuaiset. (Peljätkään kaikki maailma HERRA/ häntä peljätköön kaikki maanpiirin asuwaiset.)

8 Let all the earth fear Jehovah. Let all the inhabitants of the world stand in awe of him.

8. Let all the earth fear the LORD: let all the inhabitants of the world stand in awe of him.

8. Alle Welt fürchte den Herrn; und vor ihm scheue sich alles, was auf dem Erdboden wohnt.

8. Teman a Jehová toda la tierra: teman de él todos los habitadores del mundo.

8 (32:8) Да боится Господа вся земля; да трепещут пред Ним все живущие во вселенной,

9. Sillä hän sanoi, ja tapahtui niin, hän käski, ja se oli tehty.

9. Sillä koska hän sanoo, niin se tapahtuu; jos hän käskee, niin se on tehty.

9. Cosca hän sano nijn se tapahtu jos hän käske nijn se on tehty.

9. Sille quin hen sanopi/ nin se tapactupi/ Jos hen keske/ nin se on techty. (Sillä kuin hän sanoopi/ niin se tapahtuupi/ Jos hän käskee/ niin se on tehty.)

9 Because he spoke and it was done. He commanded and it stood fast.

9. For he spake, and it was done; he commanded, and it stood fast.

9. Denn so er spricht, so geschieht's; so er gebeut, so stehet's da.

9. Porque él dijo, y fué; él mandó y estuvo.

9 (32:9) ибо Он сказал, – и сделалось; Он повелел, – и явилось.

10. Herra särkee pakanain neuvon, tekee turhiksi kansojen aikeet.

10. Herra tekee pakanain neuvot tyhjäksi; hän saattaa kansain ajatukset turhaksi.

10. HERra teke pacanain neuwot tyhjäxi ja käändä Canssan ajatuxet.

10. HERRA tyhiexiteke Pacanaiden neuuot/ ia kende Canssan aiatoxet. (HERRA tyhjäksi tekee pakanoiden neuwot/ ja kääntää kansan ajatukset.)

10 Jehovah brings the counsel of the nations to nothing. He makes the thoughts of the peoples to be of no effect.

10. The LORD bringeth the counsel of the heathen to nought: he maketh the devices of the people of none effect.

10. Der HERR macht zunichte der Heiden Rat und wendet die Gedanken der Völker.

10. Jehová hace anular el consejo de las gentes, y él hace anular las maquinaciones de los pueblos.

10 (32:10) Господь разрушает советы язычников, уничтожает замыслы народов.

11. Mutta Herran neuvo pysyy iankaikkisesti, hänen sydämensä aivoitukset suvusta sukuun.

11. Mutta Herran neuvo pysyy ijankaikkisesti, hänen sydämensä ajatukset sukukunnasta sukukuntaan.

11. Mutta HERran neuwo pysy ijancaickisest hänen sydämens ajatuxet sucucunnast sucucundaan.

11. Mutta HERRAN neuuo pysy ijancaikisesta/ henen sydhemens aiatoxet sucukunnast sucukundahan. (Mutta HERRAN neuwo pysyy iankaikkisesti/ hänen sydämensä ajatukset sukukunnasta sukukuntahan)

11 The counsel of Jehovah stands fast everlasting, the thoughts of his heart to all generations.

11. The counsel of the LORD standeth for ever, the thoughts of his heart to all generations.

11. Aber der Rat des HERRN bleibt ewiglich, seines Herzens Gedanken für und für.

11. El consejo de Jehová permanecerá para siempre; los pensamientos de su corazón, por generación y generación.

11 (32:11) Совет же Господень стоит вовек; помышления сердца Его – в род и род.

12. Autuas se kansa, jonka Jumala Herra on, se kansa, jonka hän on perinnöksensä valinnut!

12. Autuas on se kansa, jonka Herra on Jumala, se kansa, jonka hän itsellensä on perinnöksi valinnut.

12. Autuas on se Canssa jonga HERra on Jumala se Canssa jonga hän idzellens on perillisexi walinnut.

12. Autuas on se Canssa/ ionga HERRA on Jumala/ se Canssa/ ionga hen on itzellens Perilisexi wloswalinut. (Autuas on se kansa/ jonka HERRA on Jumala/ se kansa/ jonka hän on itsellensä perilliseksi uloswalinnut.)

12 The nation whose God is Jehovah is fortunate, the people whom he has chosen for his own inheritance.

12. Blessed is the nation whose God is the LORD; and the people whom he hath chosen for his own inheritance.

12. Wohl dem Volk, des Gott der HERR ist, dem Volk, das er zum Erbe erwählt hat!

12. Bienaventurada la gente a quien Jehová es su Dios: el pueblo a quien escogió por heredad para sí.

12 (32:12) Блажен народ, у которого Господь есть Бог, - племя, которое Он избрал в наследие Себе.

13. Herra katsoo alas taivaasta, näkee kaikki ihmislapset

13. Herra katsoi taivaasta alas, ja näki kaikki ihmisten lapset.

13. HERra cadzoi taiwasta ales ja näki caickein ihmisten lapset.

13. Taiuahasta HERRA alascatzoi/ ia näki caikein Inhimisten Lapset. (Taiwahasta HERRA alaskatsoi/ ja näki kaikkein ihmisten lapset.)

13 Jehovah looks from heaven. He beholds all the sons of men.

13. The LORD looketh from heaven; he beholdeth all the sons of men.

13. Der HERR schaut vom Himmel und sieht aller Menschen Kinder.

13. Desde los cielos miró Jehová; vió a todos los hijos de Adam.

13 (32:13) С небес призирает Господь, видит всех сынов человеческих;

14. asumuksestaan, valtaistuimeltaan hän katselee kaikkia maan asukkaita,

14. Vahvalta istuimeltansa katsoi hän kaikkia, jotka maan päällä asuvat.

14. Wahwalda istuimeldans cadzo hän caickia jotca maan päällä asuwat.

14. Henen wahwalda Stolildans catzopi hen caickein päle/ Jotca maan päle asuuat. (Hänen wahwalta tuoliltansa katsoopi hän kaikkein päälle/ Jotka maan päällä asuwat.)

14 From the place of his habitation he looks forth upon all the inhabitants of the earth;

14. From the place of his habitation he looketh upon all the inhabitants of the earth.

14. Von seinem festen Thron sieht er auf alle, die auf Erden wohnen.

14. Desde la morada de su asiento miró sobre todos los moradores de la tierra.

14 (32:14) с престола, на котором восседает, Он призирает на всех, живущих на земле:

15. hän, joka on luonut kaikkien heidän sydämensä, joka tarkkaa kaikkia heidän tekojansa.

15. Hän valmistaa kaikkein heidän sydämensä: hän ymmärtää kaikki heidän työnsä.

15. Hän taitta caickein heidän sydämens hän ymmärtä caickein heidän työns.

15. Hen taitta caikein heiden sydhemens/ hen merkitze caikein heiden Tönse. (Hän taitaa kaikkein heidän sydämensä/ hän merkitsee kaikkein heidän työnsä.)

15 he who fashions the hearts of them all, who considers all their works.

15. He fashioneth their hearts alike; he considereth all their works.

15. Er lenkt ihnen allen das Herz; er merkt auf alle ihre Werke.

15. El formó el corazón de todos ellos; él entiende todas sus obras.

15 (32:15) Он создал сердца всех их и вникает во все дела их.

16. Ei kuningas voita paljolla väellänsä, ei sankari pelastu suurella voimallansa.

16. Ei kuningasta auta hänen suuri väkensä, eikä sankari vapahdeta suurella voimallansa.

16. Ei Cuningasta auta hänen suuri wäkens eikä Sangari wapadeta suurella woimallans.

16. Ei Kuningasta auta henen swri Sotawäkens/ eike Sangari wapadheta henen swren woimans cautta. (Ei kuningasta auta hänen suuri sotawäkensä/ eikä sankaria wapahdeta hänen suuren woimansa kautta.)

16 There is no king saved by the multitude of an army. A mighty man is not delivered by great strength.

16. There is no king saved by the multitude of an host: a mighty man is not delivered by much strength.

16. Einem Könige hilft nicht seine große Macht; ein Riese wird nicht errettet durch seine große Kraft.

16. El rey no es salvo con la multitud del ejército; el valiente no escapa con la mucha fuerza.

16 (32:16) Не спасется царь множеством воинства; исполина не защитит великая сила.

17. Turha on sotaratsu auttajaksi, ei pelasta sen suuri väkevyys.

17. Orhiit ei myös auta; ja heidän suuri väkevyytensä ei pelasta.

17. Orhit ei myös auta ja heidän suuri wäkewydens ei pelasta.

17. Hingistit ei mös auta/ ia heiden swri wäkewuydhens ei pelasta. (Hingistit (orit) ei myös auta/ ja heidän suuri wäkewyytensä ei pelasta.)

17 A horse is a vain thing for safety, nor does he deliver any by his great power.

17. An horse is a vain thing for safety: neither shall he deliver any by his great strength.

17. Rosse helfen auch nicht, und ihre große Stärke errettet nicht.

17. Vanidad es el caballo para la salud; con la multitud de su fuerza no escapa.

17 (32:17) Ненадежен конь для спасения, не избавит великою силою своею.

18. Katso, Herran silmä valvoo niitä, jotka häntä pelkäävät ja panevat toivonsa hänen laupeuteensa,

18. Katso, Herran silmät katsovat niitä, jotka häntä pelkäävät, jotka hänen laupiuteensa toivovat,

18. Cadzo HERran silmät cadzowat nijtä jotca händä pelkäwät jotca hänen laupiuteens toiwowat.

18. Catzo HERRAN silmet catzouat ninen päle/ iotca hende pelkeuet/ iotca henen Laupiuns päle toiuouat. (Katso HERRAN silmät katsowat niiden päälle/ jotka häntä pelkääwät/ jotka hänen laupeutensa päälle toiwowat.)

18 Behold, the eye of Jehovah is upon those who fear him, upon those who hope in his loving kindness,

18. Behold, the eye of the LORD is upon them that fear him, upon them that hope in his mercy;

18. Siehe, des HERRN Auge sieht auf die, so ihn fürchten, die auf seine Güte hoffen,

18. He aquí, el ojo de Jehová sobre los que le temen; sobre los que esperan su misericordia;

18 (32:18) Вот, око Господне над боящимися Его и уповающими на милость Его,

19. pelastaaksensa heidän sielunsa kuolemasta, elättääksensä heitä nälän aikana.

19. Että hän pelastais heidän sielunsa kuolemasta, ja elättäis heitä nälän aikana.

19. Että hän pelastais heidän sieluns cuolemasta ja elätäis heitä näljän aicana.

19. Ette henen pite pelastaman heiden Sielunsa Colemast/ ia elettemen heite Nälien aicana. (Että hänen pitää pelastaman heidän sielunsa kuolemasta/ ja elättämään heitä nälän aikana.)

19 to deliver their soul from death and to keep them alive in famine.

19. To deliver their soul from death, and to keep them alive in famine.

19. daß er ihre Seele errette vom Tode und ernähre sie in der Teuerung.

19. Para librar de la muerte a sus almas; y para darles vida en la hambre.

19 (32:19) что Он душу их спасет от смерти и во время голода пропитаетих.

20. Meidän sielumme odottaa Herraa, hän on meidän apumme ja kilpemme.

20. Meidän sielumme odottaa Herraa, joka on meidän apumme ja kilpemme!

20. Meidän sielum odotta HERra joca on meidän apum ja kilpem.

20. Meiden sielun odhottapi HERRAN ielkin/ ioca ombi meiden apun ia Kilpen. (Meidän sielun odottaapi HERRAN jälkeen/ joka ompi meidän apun ja kilpen.)

20 Our soul has waited for Jehovah. He is our help and our shield.

20. Our soul waiteth for the LORD: he is our help and our shield.

20. Unsre Seele harrt auf den HERRN; er ist unsre Hilfe und Schild.

20. Nuestra alma esperó a Jehová; nuestro ayudador y nuestro escudo es él.

20 (32:20) Душа наша уповает на Господа: Он – помощь наша и защита наша;

21. Sillä hänessä iloitsee meidän sydämemme, me turvaamme hänen pyhään nimeensä.

21. Sillä meidän sydämemme iloitsee hänessä, ja me toivomme hänen pyhään nimeensä.

21. Sillä meidän sydämem iloidze hänesä ja me toiwomme hänen pyhän nimeens.

21. Sille meiden sydhemen iloitzepi henesse/ ia me toiuoma henen pyhen Nimens päle. (Sillä meidän sydämen iloitseepi hänessä/ ja me toiwomme hänen pyhän nimensä päälle.)

21 Because our heart will rejoice in him because we have trusted in his holy name.

21. For our heart shall rejoice in him, because we have trusted in his holy name.

21. Denn unser Herz freut sich sein, und wir trauen auf seinen heiligen Namen.

21. Por tanto en él se alegrará nuestro corazón, porque en su santo nombre hemos confiado.

21 (32:21) о Нем веселится сердце наше, ибо на святое имя Его мы уповали.

22. Sinun armosi, Herra, olkoon meidän päällämme, niinkuin me panemme toivomme sinuun.

22. Olkoon sinun laupiutes, Herra, meidän päällämme, niinkuin me sinuun uskallamme!

22. Olcon sinun laupiudes HERra meidän päälläm nijncuin me sinuun uscallam.

22. Olcoon sinun Laupiudhes HERRA meiden pälen/ ninquin me sinun päles wskallam. (Olkoon sinun laupeutesi HERRA meidän päällän/ niinkuin me sinun päällesi uskallamme.)

22 Let your loving kindness, O Jehovah, be upon us, just-as we have hoped in you.

22. Let thy mercy, O LORD, be upon us, according as we hope in thee.

22. Deine Güte, HERR, sei über uns, wie wir auf dich hoffen.

22. Sea tu misericordia, o! Jehová, sobre nosotros, como te hemos esperado.

22 (32:22) Да будет милость Твоя, Господи, над нами, как мы уповаем на Тебя.