PSALMI 104

Maailman luojan ja ylläpitäjän ylistys.

1. Kiitä Herraa, minun sieluni, Herra, minun Jumalani, sinä olet ylen suuri; valkeus ja kirkkaus on sinun pukusi.

1. Kiitä Herraa, sieluni! Herra, minun Jumalani, sinä olet sangen suuresti kunnioitettu, suurella kunnialla ja kaunistuksella olet sinä puetettu.

1. KIitä HERra minun sielun HERra minun Jumalan sinä olet sangen cunnialinen sinä olet caunis ja jalosti puetettu.

1. KIjte HERRA minun Sielun/ HERRA minun Jumalan/ sine olet caikenni Cunnialinen/ Sine olet Caunis/ ia ialosti puietettu. (Kiitä HERRAA minun sieluni/ HERRA minun Jumalani/ sinä olet kaikenni kunniallinen/ Sinä olet kaunis/ ja jalosti puetettu.)

1 Praise Jehovah, O my soul. O Jehovah my God, you are very great. You are clothed with honor and majesty,

1. Bless the LORD, O my soul. O LORD my God, thou art very great; thou art clothed with honour and majesty.

1. Lobe den HERRN, meine Seele! HERR, mein Gott, du bist sehr herrlich; du bist schön und prächtig geschmückt.

1. BENDICE, alma mía, a Jehová; Jehová Dios mío, mucho te has engrandecido, de gloria y de hermosura te has vestido.

1 (103:1) Благослови, душа моя, Господа! Господи, Боже мой! Ты дивновелик, Ты облечен славою и величием;

2. Sinä verhoudut valoon niinkuin viittaan, sinä levität taivaat niinkuin teltan;

2. Sinä puetat itses valkeudella niinkuin vaatteella: sinä levität taivaat niinkuin peitteen.

2. WAlkeus on sinun waattes jollas puetettu olet sinä lewität taiwat nijncuin waatten.

2. Walkius ombi sinun Waattes/ iollas puietettu olet/ Sine vlosleuitet Taiuat ninquin Hurstin. (Walkeus ompi sinun waatteesi/ jollas puetettu olet/ Sinä uloslewitit taiwaat niinkuin hurstin.)

2 who covers yourself with light as with a garment, who stretches out the heavens like a curtain,

2. Who coverest thyself with light as with a garment: who stretchest out the heavens like a curtain:

2. Licht ist dein Kleid, das du anhast; du breitest aus den Himmel wie einen Teppich;

2. Que se cubre de luz como de vestidura, que extiende los cielos como una cortina;

2 (103:2) Ты одеваешься светом, как ризою, простираешь небеса, как шатер;

3. sinä rakennat salisi vetten päälle, teet pilvet vaunuiksesi ja kuljet tuulen siivillä.

3. Sinä peität sen päällyksen vedellä: sinä menet pilvissä niinkuin ratasten päällä, ja käyt tuulen siipein päällä.

3. Sinä peität sen päälyxen wedellä sinä menet pilwisä nijncuin ratasten päällä ja käyt tuulen sijpein päällä.

3. Sine holuat sen pälyxen Wedhelle/ Sine menet Piluis ninquin Rattan päle/ ia keudh Twlen Sijpein päle. (Sinä holwaat sen päällyksen wedelle/ Sinä menet pilwissä niinkuin rattaan päällä/ ja käyt tuulen siipein päällä.)

3 who lays the beams of his chambers in the waters, who makes the clouds his chariot, who walks upon the wings of the wind,

3. Who layeth the beams of his chambers in the waters: who maketh the clouds his chariot: who walketh upon the wings of the wind:

3. Du wölbest es oben mit Wasser; du fährst auf den Wolken wie auf einem Wagen und gehst auf den Fittichen des Windes;

3. Que entabla con las aguas sus doblados, el que pone a las nubes por su carro, el que anda sobre las alas del viento.

3 (103:3) устрояешь над водами горние чертоги Твои, делаешь облака Твоею колесницею, шествуешь на крыльях ветра.

4. Sinä teet tuulet sanasi saattajiksi, palvelijoiksesi tulen liekit.

4. Sinä teet enkelis hengeksi ja palvelias liekitseväiseksi tuleksi.

4. Sinä teet Engelis tuulexi ja sinun palwelias liekidzewäisexi tulexi.

4. Sine ioca teet Engelis Twlexi/ ia sinun Paluelias Tuliliekixi/ (Sinä joka teet enkelisi tuuleksi/ ja sinun palwelijasi tuleliekiksi/)

4 who makes his messengers spirits, his ministers a flame of fire,

4. Who maketh his angels spirits; his ministers a flaming fire:

4. der du machst Winde zu deinen Engeln und zu deinen Dienern Feuerflammen;

4. El que hace a sus ángeles espíritus, sus ministros al fuego flameante.

4 (103:4) Ты творишь ангелами Твоими духов, служителями Твоими – огоньпылающий.

5. Sinä asetit maan perustuksillensa, niin että se pysyy horjumatta iankaikkisesti.

5. Sinä joka maan perustit perustuksensa päälle, ettei sen pidä liikkuman ijankaikkisesti.

5. Sinä joca maan perustit perustuxens päälle pysymän ijancaickisest.

5. Sine ioca Maan alustit henen pohians päle/ nin ette hen pysy ijancaikisesta. (Sinä joka maan alustin hänen pohjansa päälle/ niin että hän pysyy iankaikkisesti.)

5 who laid the foundations of the earth that it should not be shaken everlasting and forever.

5. Who laid the foundations of the earth, that it should not be removed for ever.

5. der du das Erdreich gegründet hast auf seinem Boden, daß es bleibt immer und ewiglich.

5. El fundó la tierra sobre sus basas, no se moverá por ningún siglo.

5 (103:5) Ты поставил землю на твердых основах: не поколеблется она во веки и веки.

6. Sinä peitit sen syvyyden vesillä kuin vaatteella: vuoria ylempänä seisoivat vedet.

6. Syvyydellä sinä sen peität niinkuin vaatteella, ja vedet seisovat vuorilla.

6. Sywydellä sinä händä peität nijncuin waattella ja wedet seisowat wuorilla.

6. Sywydhelle sine hende peitet/ ninquin Waattella/ ia wedhet seisouat Wordhen päle. (Sywyydellä sinä häntä peität/ niinkuin waateella/ ja wedet seisowat wuorten päällä.)

6 You covered it with the deep as with a raiment. The waters stood above the mountains.

6. Thou coveredst it with the deep as with a garment: the waters stood above the mountains.

6. Mit der Tiefe deckst du es wie mit einem Kleide, und Wasser standen über den Bergen.

6. Con el abismo, como con vestido, la cubriste: sobre los montes estaban las aguas.

6 (103:6) Бездною, как одеянием, покрыл Ты ее, на горах стоят воды.

7. Mutta ne pakenivat sinun nuhteluasi, sinun jylinääsi ne juoksivat pakoon;

7. Mutta sinun nuhtelemisestas he pakenevat: sinun jylinästäs he menevät pois.

7. Mutta sinun rangaistuxestas he pakenewat sinun jylinästäs he menewät pois.

7. Mutta sinun rangaistoxestas he pakeneuat/ sinun Jylinestes he poismeneuet. (Mutta sinun rangaistuksestasi he pakenewat/ sinun jylinästäsi he poismenewät.)

7 At your rebuke they fled. At the voice of your thunder they hastened away.

7. At thy rebuke they fled; at the voice of thy thunder they hasted away.

7. Aber von deinem Schelten flohen sie, von deinem Donner fuhren sie dahin.

7. De tu reprensión huyeron; por el sonido de tu trueno se apresuraron.

7 (103:7) От прещения Твоего бегут они, от гласа грома Твоего быстро уходят;

8. vuoret kohosivat ja laaksot laskeutuivat paikkoihin, jotka sinä olit niille valmistanut.

8. Vuoret astuvat ylös, ja laaksot astuvat alas siallensa, johon heidät perustanut olet.

8. Wuoret astuwat ylös ja laxot astuwat alas siallens johongas heitä perustanut olet.

8. Wooret ylesastuuat/ ia Laxot alasastuuat/ siallens iongas heite pärustanut olet. (Wuoret ylösastuwat/ ja laaksot alasastuwat/ sijallensa jonkas heitä perustanut olet.)

8 The mountains rose, the valleys sank down to the place which you had founded for them.

8. They go up by the mountains; they go down by the valleys unto the place which thou hast founded for them.

8. Die Berge gingen hoch hervor, und die Täler setzten sich herunter zum Ort, den du ihnen gegründet hast.

8. Subieron los montes, descendieron los valles a este lugar, que tú les fundaste.

8 (103:8) восходят на горы, нисходят в долины, на место, которое Ты назначил для них.

9. Sinä panit rajan, jonka yli vedet eivät käy eivätkä palaja peittämään maata.

9. Määrän sinä panit, jota ei he käy ylitse, eikä palaja maata peittämään.

9. Määrän sinä panit jota ei he käy ylidze eikä palaja maata peittämän.

9. Märän sine panit/ Jota he ei ylitzekeu/ eike palaia Maata peittemen. (Määrän sinä panit/ Jota he ei ylitsekäy/ eikä palaa maata peittämään.)

9 You have set a bound that they may not pass over, that they do not turn again to cover the earth.

9. Thou hast set a bound that they may not pass over; that they turn not again to cover the earth.

9. Du hast eine Grenze gesetzt, darüber kommen sie nicht und dürfen nicht wiederum das Erdreich bedecken.

9. Pusísteles término, el cual no traspasarán, ni volverán a cubrir la tierra.

9 (103:9) Ты положил предел, которого не перейдут, и не возвратятся покрыть землю.

10. Sinä kuohutit laaksoista lähteet, jotka vuorten välillä vuotavat.

10. Sinä annat lähteet laaksoissa kuohua, niin että ne vuorten välitse vuotavat;

10. Sinä annat lähtet laxoisa cuohua nijn että wedet mäkein wälidze wuotawat.

10. Sine annat Lectet Laxoissa ylescohuua/ nin ette wedhet Mäkein welitze wootauat. (Sinä annat lähteet laaksoissa ylöskuohua/ niin että wedet mäkein wälitse wuotawat.)

10 He sends forth springs into the valleys. They run among the mountains.

10. He sendeth the springs into the valleys, which run among the hills.

10. Du läßt Brunnen quellen in den Gründen, daß die Wasser zwischen den Bergen hinfließen,

10. El que envía las fuentes en los arroyos; entre los montes van.

10 (103:10) Ты послал источники в долины: между горами текут,

11. Ne antavat juoman kaikille metsän eläimille, villiaasit niistä janonsa sammuttavat.

11. Että kaikki eläimet metsässä joisivat, ja että pedot janonsa sammuttaisivat.

11. Että caicki eläimet medzäs joisit ja että pedot janons sammutaisit.

11. Ette caiki Eleimet Metzes ioisit/ ia ette Peurat heiden ianons sammutaisit. (Että kaikki eläimet metsässä joisit/ ja että peurat heidän janonsa sammuttaisit.)

11 They give drink to every beast of the field. The wild donkeys quench their thirst.

11. They give drink to every beast of the field: the wild asses quench their thirst.

11. daß alle Tiere auf dem Felde trinken und das Wild seinen Durst lösche.

11. Abrévanse todas las bestias del campo; los asnos salvages quebrantan su sed.

11 (103:11) поят всех полевых зверей; дикие ослы утоляют жажду свою.

12. Niiden partailla asuvat taivaan linnut ja visertävät lehvien välissä.

12. Heidän tykönänsä istuvat taivaan linnut, ja visertävät oksilla.

12. Heidän tykönäns istuwat taiwan linnut ja wisertäwät oxilla.

12. Heiden tykenens Taiuahan Linnut istuuat/ ia wiserteleuet Oxilla. (Heidän tykönänsä taiwaan linnut istuwat/ ja wisertelewät oksilla.)

12 The birds of the heavens have their habitation by them. They sing among the branches.

12. By them shall the fowls of the heaven have their habitation, which sing among the branches.

12. An denselben sitzen die Vögel des Himmels und singen unter den Zweigen.

12. Junto a ellos habitan las aves de los cielos; entre las hojas dan voces.

12 (103:12) При них обитают птицы небесные, из среды ветвей издают голос.

13. Saleistasi sinä kastelet vuoret, sinun töittesi hedelmistä maa saa ravintonsa.

13. Sinä liotat vuoret ylhäältä: sinä täytät maan hedelmällä, jonka sinä saatat.

13. Sinä liotat wuoret ylhäldä sinä täytät maan hedelmällä jonga sinä saatat.

13. Sine lijotat Wooret ylheldepein/ Sine teutet Maan hedhelmelle/ iongas saatat. (Sinä liotat wuoret ylhäältäpäin/ Sinä täytän maan hedelmillä/ jonkas saatat.)

13 He waters the mountains from his chambers. The earth is filled with the fruit of your works.

13. He watereth the hills from his chambers: the earth is satisfied with the fruit of thy works.

13. Du feuchtest die Berge von obenher; du machst das Land voll Früchte, die du schaffest;

13. El que riega los montes desde sus doblados; del fruto de tus obras se harta la tierra.

13 (103:13) Ты напояешь горы с высот Твоих, плодами дел Твоих насыщается земля.

14. Sinä kasvatat ruohon karjalle ja kasvit ihmisen tarpeeksi. Niin sinä tuotat maasta leivän

14. Sinä kasvatat ruohon karjalle, ja jyvät ihmisten tarpeeksi, tuottaakses leipää maasta.

14. Sinä caswatat ruohot carjalle ja jywät ihmisten tarpexi tuottaxes leipä maasta.

14. Sine Rohot casuatat Caria wastoin/ Ja Jyuet Inhimisten tarpehexi/ Ettes Leiuen Maasta toottaisit. (Sinä ruohot kaswatat karjaa wastoin/ ja jywät ihmisten tarpeeksi/ ettäs leiwän maasta tuottaisit.)

14 He causes the grass to grow for the cattle and herbage for the service of man, that he may bring forth food out of the earth,

14. He causeth the grass to grow for the cattle, and herb for the service of man: that he may bring forth food out of the earth;

14. du lässest Gras wachsen für das Vieh und Saat zu Nutz den Menschen, daß du Brot aus der Erde bringest,

14. El que hace producir el heno para las bestias; y la yerba para servicio del hombre, sacando el pan de la tierra,

14 (103:14) Ты произращаешь траву для скота, и зелень на пользу человека,чтобы произвести из земли пищу,

15. ja viinin, joka ilahuttaa ihmisen sydämen; niin sinä saatat kasvot öljystä kiiltäviksi, ja leipä vahvistaa ihmisen sydäntä.

15. Ja että viina ihmisen sydämen ilahuttaa, ja hänen kasvonsa kaunistuu öljystä: ja leipä vahvistaa ihmisen sydämen.

15. Ja että wijna ihmisen sydämen ilahutta ja hänen caswons caunistu öljystä ja leipä wahwista ihmisen sydämen.

15. Ja ette Winan pite Inhimisen Sydhemen ilahuttaman/ ia henen Casuons caunistuman Öliusta/ Ja Leiuen wahwistaman Inhimisen sydhende. (Ja että wiinan pitää ihmisen sydämen ilahduttaman/ ja hänen kaswonsa kaunistuman öljystä/ ja leiwän wahwistamaan ihmisen sydäntä.)

15 and wine that gladdens the heart of man and oil to make his face to shine and bread that strengthens man's heart.

15. And wine that maketh glad the heart of man, and oil to make his face to shine, and bread which strengtheneth man's heart.

15. und daß der Wein erfreue des Menschen Herz, daß seine Gestalt schön werde vom Öl und das Brot des Menschen Herz stärke;

15. Y el vino que alegra el corazón del hombre; haciendo relumbrar la faz con el aceite; y el pan sustenta el corazón del hombre.

15 (103:15) и вино, которое веселит сердце человека, и елей, от которого блистает лице его, и хлеб, который укрепляет сердце человека.

16. Ravintonsa saavat myös Herran puut, Libanonin setrit, jotka hän on istuttanut.

16. Että Herran puut nesteestä täynnä olisivat: Libanonin sedripuut, jotka hän on istuttanut;

16. Että HERran puut nestestä täynnä olisit Libanonin Cedripuut jotca hän on istuttanut.

16. Ette ne HERRAN Puut Nestestä teune olisit/ Ne Cedrin Puut Libanis/ iotca hen on istuttanut. (Että ne HERRAN puut nesteestä täynnä olisit/ Ne sedrin puut Libanonissa/ jotka hän on istuttanut.)

16 The trees of Jehovah are full, the cedars of Lebanon, which he has planted,

16. The trees of the LORD are full of sap; the cedars of Lebanon, which he hath planted;

16. daß die Bäume des HERRN voll Saft stehen, die Zedern Libanons, die er gepflanzt hat.

16. Hártanse los árboles de Jehová; los cedros del Líbano que él plantó:

16 (103:16) Насыщаются древа Господа, кедры Ливанские, которые Он насадил;

17. Niissä lintuset pesivät, ja haikaroilla on majansa kypresseissä.

17. Siellä linnut pesiä tekevät, ja haikarat hongissa asuvat.

17. Siellä linnut pesiwät ja Haicarat hongisa asuwat.

17. Sielle Linnut pesiuet/ ia Haicarat hongisa asuuat. (Siellä linnut pesiwät/ ja haikarat hongissa asuwat.)

17 where the birds make their nests. As for the stork, the fir trees are her house.

17. Where the birds make their nests: as for the stork, the fir trees are her house.

17. Daselbst nisten die Vögel, und die Reiher wohnen auf den Tannen.

17. Para que aniden allí las aves; la cigüeña tenga su casa en las hayas.

17 (103:17) на них гнездятся птицы: ели – жилище аисту,

18. Korkeat vuoret ovat kauristen hallussa, kallionkolot ovat tamaanien suoja.

18. Korkiat vuoret ovat metsävuohten turva, ja kivirauniot kaninein.

18. Corkiat wuoret owat medzäwohten turwa ja kiwirauniot Caninein.

18. Ne corkiat Wooret ouat Williuochtein turua/ Ja ne Kiuirauniot Canelitin. Ijlkottein. (Ne korkeat wuoret owat williwuohten turwa/ ja ne kiwirauniot kaninein. liskojein.)

18 The high mountains are for the wild goats. The rocks are a refuge for the rock-baggers.

18. The high hills are a refuge for the wild goats; and the rocks for the conies.

18. Die hohen Berge sind der Gemsen Zuflucht, und die Steinklüfte der Kaninchen.

18. Los montes altos para las cabras monteses, las peñas madrigueras para los conejos.

18 (103:18) высокие горы – сернам; каменные утесы – убежище зайцам.

19. Kuun sinä olet tehnyt näyttämään aikoja; aurinko tietää laskunsa.

19. Sinä teet kuun aikoja jakamaan, ja aurinko tietää laskemisensa.

19. Sinä teet Cuun wuotta jacaman ja Auringo tietä lascuns.

19. Sine teet Cuun wootta iacaman/ Ja se Auringo tiete henen Laskons. (Sinä teet kuun wuotta jakaman/ Ja se aurinko tietä hänen laskunsa.)

19 He appointed the moon for seasons. The sun knows his going down.

19. He appointed the moon for seasons: the sun knoweth his going down.

19. Du hast den Mond gemacht, das Jahr darnach zu teilen; die Sonne weiß ihren Niedergang.

19. Hizo la luna para sazones: el sol conoció su occidente.

19 (103:19) Он сотворил луну для указания времен, солнце знаетсвой запад.

20. Sinä teet pimeän, niin tulee yö; silloin lähtevät liikkeelle kaikki metsän eläimet.

20. Sinä teet pimeyden ja yö tulee: silloin kaikki metsän eläimet tulevat ulos.

20. Sinä teet pimeyden ja yö tule silloin caicki pedot lytiwät.

20. Sine teet Pimeydhen/ ette Öö tule/ silloin caiki Pedhot lytiuet. (Sinä teet pimeyden/ että yö tulee/ silloin kaikki pedot lytiwät (tulewat ulos: 1776 Biblia))

20 You make darkness and it is night, during which all the beasts of the forest creep forth.

20. Thou makest darkness, and it is night: wherein all the beasts of the forest do creep forth.

20. Du machst Finsternis, daß es Nacht wird; da regen sich alle wilden Tiere,

20. Pones las tinieblas, y la noche es; en ella corren todas las bestias del monte.

20 (103:20) Ты простираешь тьму и бывает ночь: во время нее бродят все лесные звери;

21. Nuoret jalopeurat kiljuvat saalista ja pyytävät Jumalalta elatustansa.

21. Nuoret jalopeurat saaliin perään kiljuvat, ja elatustansa Jumalalta etsivät.

21. Nuoret Lejonit saalista kiljuwat ja heidän elatustans Jumalalda edziwät.

21. Ne nooret Jalopeurat Saalihin ielkin kiliuuat/ Ja heiden Elatostans Jumalalda he etziuet. (Ne nuoret jalopeurat saaliin jälkeen kiiluwat/ Ja heidän elastustansa Jumalalta he etsiwät.)

21 The young lions roar after their prey and seek their food from God.

21. The young lions roar after their prey, and seek their meat from God.

21. die jungen Löwen, die da brüllen nach dem Raub und ihre Speise suchen von Gott.

21. Los leoncillos braman a la presa, y para buscar de Dios su comida.

21 (103:21) львы рыкают о добыче и просят у Бога пищусебе.

22. Aurinko nousee, ne vetäytyvät pois ja laskeutuvat luoliinsa maata.

22. Mutta kuin aurinko koittaa, niin he kokoontuvat, ja luolissansa makaavat.

22. Mutta cosca Auringo coitta nijn he lymywät ja luolisans macawat.

22. Mutta coska Auringo taas ylescoitta/ nin he sijte lymeuet/ ia Lolihins renteleuet. (Mutta koska aurinko taas ylöskoittaa/ niin he siitä lymyäwät/ ja luolihinsa entäilewät.)

22 The sun arises; they get away and lie down in their dens.

22. The sun ariseth, they gather themselves together, and lay them down in their dens.

22. Wenn aber die Sonne aufgeht, heben sie sich davon und legen sich in ihre Höhlen.

22. Sale el sol, recógense, y échanse en sus cuevas.

22 (103:22) Восходит солнце, и они собираются и ложатся в своилоговища;

23. Silloin ihminen menee töihinsä ja askaroitsee iltaan asti.

23. Niin menee myös ihminen työhönsä, ja askareillensa ehtoosen asti.

23. Nijn mene myös ihminen hänen työhöns ja ascareillens ehtosen asti.

23. Nin menepi mös Inhiminen henen Töhöns/ ia henen Peltons waiuaman haman Ecton asti. (Niin meneepi myös ihminen hänen työhönsä/ ja hänen peltonsa waiwaamaan hamaan ehtoon asti.)

23 Man goes forth to his work and to his labor until the evening.

23. Man goeth forth unto his work and to his labour until the evening.

23. So geht dann der Mensch aus an seine Arbeit und an sein Ackerwerk bis an den Abend.

23. Sale el hombre a su hacienda, y a su labranza hasta la tarde.

23 (103:23) выходит человек на дело свое и на работу свою до вечера.

24. Kuinka moninaiset ovat sinun tekosi, Herra! Sinä olet ne kaikki viisaasti tehnyt, maa on täynnä sinun luotujasi.

24. Herra, kuinka suuret ja monet ovat sinun käsialas? Sinä olet kaikki taitavasti säätänyt, ja maa on täynnä sinun tavaraas.

24. HERra cuin suuret ja monet owat sinun käsialas ? sinä olet caicki taitawast säätänyt ja maa on täynnäns sinun tawaratas.

24. HERRA quin swret ia monet ouat sinun Käsialas? Sine olet ne caiki wijsasti sätenyt/ Ja Maa ombi teunens sinun Tauarastas. (HERRA kuin suuret ja monet owat sinun käsialasi? Sinä olet ne kaikki wiisaasti säätänyt/ ja maa on täynnänsä sinun tawarastasi.)

24 O Jehovah, how great are your works! You have made them all in wisdom. The earth is full of your riches.

24. O LORD, how manifold are thy works! in wisdom hast thou made them all: the earth is full of thy riches.

24. HERR, wie sind deine Werke so groß und viel! Du hast sie alle weislich geordnet, und die Erde ist voll deiner Güter.

24. ¡Cuán muchas son tus obras, o! Jehová! todas ellas hiciste con sabiduría: la tierra está llena de tu posesión.

24 (103:24) Как многочисленны дела Твои, Господи! Все соделал Ты премудро; земля полна произведений Твоих.

25. Merikin, suuri ja aava — siinä vilisee lukemattomat laumat pieniä ja suuria eläviä.

25. Tämä meri, joka niin suuri ja lavia on, siinä epälukuiset liikuvat, sekä pienet että suuret eläimet;

25. TÄmä meri joca nijn suuri ja lawia on hänesä epälugut coikistelewat sekä isoit että pienet eläimet.

25. Teme Meri ioca nin swri ia Lauia ombi/ henesse epelughut coikistelauat/ seke isoit ette pienet Eleimet. (Tämä meri joka niin suuri ja lawea ompi/ hänessä epäluwut koikistelewat/ sekä isot että pienet eläimet.)

25 Yonder is the sea, great and wide, in which are innumerable creeping things, both small and great beasts.

25. So is this great and wide sea, wherein are things creeping innumerable, both small and great beasts.

25. Das Meer, das so groß und weit ist, da wimmelt's ohne Zahl, große und kleine Tiere.

25. Esta gran mar y ancha de términos; allí hay pescados sin número, bestias pequeñas y grandes.

25 (103:25) Это – море великое и пространное: там пресмыкающиеся, которым нет числа, животные малые с большими;

26. Siellä kulkevat laivat, siellä Leviatan, jonka sinä olet luonut siinä leikitsemään.

26. Siellä haahdet kuljeskelevat: siinä valaskalat ovat, jotkas tehnyt olet, leikitsemään hänessä.

26. Siellä hahdet culjeskelewat sijnä walascalat owat jotcas tehnyt olet leikidzemän hänesä.

26. Sielle Hadhet culieskeleuat/ sijnä Walascalat ouat/ iotcas tehnyt olet/ ette he henesse leikitzisit. (Siellä haahdet kuljeskelewat/ siinä walaskalat owat/ jotkas tehnyt olet/ että he hänessä leikitsewät.)

26 There go the ships. There is leviathan, whom you have formed to play in it.

26. There go the ships: there is that leviathan, whom thou hast made to play therein.

26. Daselbst gehen die Schiffe; da sind Walfische, die du gemacht hast, daß sie darin spielen.

26. Allí andan navíos, este leviatán que hiciste para que jugase en ella.

26 (103:26) там плавают корабли, там этот левиафан, которого Ты сотворил играть в нем.

27. Ne kaikki odottavat sinua, että antaisit heille ruuan ajallansa.

27. Kaikki odottavat sinua, ettäs heille antaisit ruan ajallansa.

27. Caicki odottawat sinua ettäs heille andaisit ruan ajallans.

27. Caiki odhottauat sinua/ Ettes heille annaisit Roan aiallans. (Kaikki odottawat sinua/ ettäs heille antaisit ruoan ajallansa.)

27 These all wait for you, that you may give them their food in due season.

27. These wait all upon thee; that thou mayest give them their meat in due season.

27. Es wartet alles auf dich, daß du ihnen Speise gebest zu seiner Zeit.

27. Todas ellas esperan a tí, para que les des su comida a su tiempo.

27 (103:27) Все они от Тебя ожидают, чтобы Ты дал им пищу их в свое время.

28. Sinä annat niille, ja ne kokoavat, sinä avaat kätesi, ja ne ravitaan hyvyydellä.

28. Koskas heille annat, niin he kokoovat: koskas kätes avaat, niin he hyvyydellä ravitaan.

28. Coscas heille annat nijn he cocowat coscas kätes awat nijn he hywydellä rawitan.

28. Coskas heille annat/ nin he cocouat/ Coskas Kädhes auaiat/ nin he hywydhelle rauitahan. (Koskas heille annat/ niin he kokoawat/ koskas kädet awajat/ niin he hywyydellä rawitaan.)

28 You give to them, they gather. You open your hand, they are satisfied with good.

28. That thou givest them they gather: thou openest thine hand, they are filled with good.

28. Wenn du ihnen gibst, so sammeln sie; wenn du deine Hand auftust, so werden sie mit Gut gesättigt.

28. Dásles, recogen: abres tu mano, hártanse de bien.

28 (103:28) Даешь им – принимают, отверзаешь руку Твою – насыщаются благом;

29. Sinä peität kasvosi, ja ne peljästyvät, sinä otat pois niiden hengen, ne kuolevat ja palajavat tomuun jälleen.

29. Jos sinä kasvos peität, niin he hämmästyvät: koska sinä otat heidän henkensä pois, niin he hukkuvat, ja tomuksi tulevat jälleen.

29. Jos sinä caswos peität nijn he hämmästywät coscas otat heidän hengens pois nijn he huckuwat ja tomuxi tulewat jällens.

29. Jos sine Casuos peitet/ nin he hemmestyuet/ Coskas poisotat heiden Hengens/ nin he huckuuat/ ia Tomuxi iellenstuleuat. (Jos sinä kaswos peität/ niin he hämmästywät/ Koskas poisotat heidän henkensä/ niin he hukkuwat/ ja tomuksi jällens tulewat.)

29 You hide your face, they are troubled. You take away their breath, they die and return to their dust.

29. Thou hidest thy face, they are troubled: thou takest away their breath, they die, and return to their dust.

29. Verbirgst du dein Angesicht, so erschrecken sie; du nimmst weg ihren Odem, so vergehen sie und werden wieder zu Staub.

29. Escondes tu rostro, túrbanse: les quitas el espíritu, dejan de ser, y tórnanse en su polvo.

29 (103:29) скроешь лице Твое – мятутся, отнимешь дух их– умирают и в персть свою возвращаются;

30. Sinä lähetät henkesi, ja ne luodaan; ja sinä uudistat maan muodon.

30. Sinä lähetät ulos henkes, niin he luoduksi tulevat, ja sinä uudistat maan muodon.

30. Sinä lasket sinun henges nijn he luoduxi tulewat ja sinä udistat maan muodon.

30. Sine vloslasket sinun Henges/ nin he loodhuxi tuleuat/ ia sine vdhistat Maan Modhon. (Sinä uloslasket sinun henkesi/ niin he luoduksi tulewat/ ja sinä uudistat maan muodon.)

30 You send forth your Spirit, they are created and you renew the face of the ground.

30. Thou sendest forth thy spirit, they are created: and thou renewest the face of the earth.

30. Du lässest aus deinen Odem, so werden sie geschaffen, und du erneuest die Gestalt der Erde.

30. Envias tu espíritu, críanse: y renuevas la haz de la tierra.

30 (103:30) пошлешь дух Твой – созидаются, и Ты обновляешь лице земли.

31. Pysyköön Herran kunnia iankaikkisesti. Saakoon Herra teoistansa iloita,

31. Herran kunnia pysyy ijankaikkisesti: Herra iloitsee töissänsä.

31. HERran cunnia on ijancaickinen HERralla on mielen noude käsialans puoleen.

31. HERRAN Cunnia ombi ijancaikinen/ HERRALLE ombi mielennoudhe henen Käsialans poleen. (HERRAN kunnia ompi iankaikkinen/ HERRALLE ompi mielennoude hänen käsialansa puoleen.)

31 Let the glory of Jehovah endure everlasting. Let Jehovah rejoice in his works,

31. The glory of the LORD shall endure for ever: the LORD shall rejoice in his works.

31. Die Ehre des HERRN ist ewig; der HERR hat Wohlgefallen an seinen Werken.

31. Sea la gloria a Jehová para siempre: alégrese Jehová en sus obras.

31 (103:31) Да будет Господу слава во веки; да веселится Господь о делах Своих!

32. hän, joka katsahtaa maahan, ja se vapisee, joka koskettaa vuoria, ja ne suitsuavat.

32. Hän katsahtaa maan päälle, niin se vapisee: hän rupee vuoriin, niin ne suitsevat.

32. Hän cadzahta maan päälle nijn se wapise hän rupe wuorijn nijn he suidzewat.

32. Hen catzacta Maan päle/ nin se wapise/ Hen rupepi worihin/ nin he suitzeuat. (Hän katsahtaa maan päälle/ niin se wapisee/ Hän rupeepi wuorihin/ niin he suitsewat.)

32 who looks on the earth and it trembles. He touches the mountains and they smoke.

32. He looketh on the earth, and it trembleth: he toucheth the hills, and they smoke.

32. Er schaut die Erde an, so bebt sie; er rührt die Berge an, so rauchen sie.

32. El que mira a la tierra, y tiembla: toca en los montes, y humean.

32 (103:32) Призирает на землю, и она трясется; прикасается к горам, и дымятся.

33. Kaiken ikäni minä ylistän Herraa, minä veisaan Jumalani kiitosta, niin kauan kuin elän.

33. Minä veisaan Herralle minun elinaikanani, ja kiitän minun Jumalaani niinkauvan kuin minä olen.

33. Minä weisan HERralle minun elinaicani ja kijtän minun Jumalatani nijncauwan cuin minä olen.

33. Mine tadhon HERRALLE weisata minun Elin aicanani/ Ja kijten minun Jumalatan nincauuan quin mine olen. (Minä tahdon HERRALLE weisata minun elinaikanani/ Ja kiitän minun Jumalatani niinkauan kuin minä olen.)

33 I will sing to Jehovah as long as I live. I will sing praise to my God while I have any being.

33. I will sing unto the LORD as long as I live: I will sing praise to my God while I have my being.

33. Ich will dem HERRN singen mein Leben lang und meinen Gott loben, solange ich bin.

33. A Jehová cantaré en mi vida: a mi Dios diré salmos mientras viviere.

33 (103:33) Буду петь Господу во всю жизнь мою, буду петь Богу моему, доколе есмь.

34. Olkoot minun tutkisteluni hänelle otolliset; minä iloitsen Herrassa.

34. Minun puheeni kelpaa hänelle, ja minä iloitsen Herrassa.

34. Ja minun puhen kelpa hänelle ja minä ihastun HERrasa.

34. Ja minun puhen pite henelle kelpaman/ ia mine ihastun HERRASSA. (Ja minun puheeni pitää hänelle kelpaaman/ ja minä ihastun HERRASSA.)

34 Let your meditation be sweet to him. I will rejoice in Jehovah.

34. My meditation of him shall be sweet: I will be glad in the LORD.

34. Meine Rede müsse ihm wohl gefallen. Ich freue mich des HERRN.

34. Sérme ha suave hablar de él: yo me alegraré en Jehová.

34 (103:34) Да будет благоприятна Ему песнь моя; буду веселиться о Господе.

35. Hävitkööt syntiset maasta, älköön jumalattomia enää olko. Kiitä Herraa, minun sieluni. Halleluja!

35. Syntiset maalta lopetetaan, ja jumalattomat ei pidä silleen oleman: kiitä Herraa, sieluni, Halleluja!

35. Syndiset maalda lopetetan ja jumalattomat ei pidä sillen oleman kijtä HERra minun sielun Halleluja.

35. Syndiset Maalda lopetetaan/ Ja ne Jumalattomat ei sillen pidhe oleman/ Kijte HERRA minun Sielun. Halleluia. (Syntiset maalta lopetetaan/ ja ne jumalattomat ei silleen pidä oleman/ Kiitä HERRAA minun sieluni. Halleluja.)

35 Let sinners be consumed out of the earth and let the wicked be no more. Praise Jehovah, O my soul. Praise Jehovah.

35. Let the sinners be consumed out of the earth, and let the wicked be no more. Bless thou the LORD, O my soul. Praise ye the LORD.

35. Der Sünder müsse ein Ende werden auf Erden, und die Gottlosen nicht mehr sein. Lobe den HERRN, meine Seele! Halleluja!

35. Sean consumidos de la tierra los pecadores: y los impíos dejen de ser. Bendice alma mía a Jehová. Aleluya.

35 (103:35) Да исчезнут грешники с земли, и беззаконных да не будет более. Благослови, душа моя, Господа! Аллилуия!