PSALMI 119

Jumalan sanassa on turva ja lohdutus.

1. Autuaat ne, joiden tie on nuhteeton, jotka Herran laissa vaeltavat!

1. Autuaat ovat ne, jotka viattomasti elävät, ja jotka Herran laissa vaeltavat.

1. AUtuat owat ne cuin wiattomasti eläwät ja jotca HERran Laisa waeldawat.

1. AUtuat ouat ne quin wighattomasti eleuet/ Ne iotca HERRAN Laissa waeldauat. (Autuaat owat ne kuin wiattomasti eläwät/ Ne jotka HERRAN laissa waeltawat.)

1 Those who are perfect in the way, who walk in the law of Jehovah are fortunate.

1. ALEPH. Blessed are the undefiled in the way, who walk in the law of the LORD.

1. Wohl denen, die ohne Tadel leben, die im Gesetz des HERRN wandeln!

1. ALEF. BIENAVENTURADOS los per fectos de camino: los que andan en la ley de Jehová.

1 (118:1) Блаженны непорочные в пути, ходящие в законе Господнем.

2. Autuaat ne, jotka ottavat vaarin hänen todistuksistaan, jotka etsivät häntä kaikesta sydämestänsä,

2. Autuaat ovat ne, jotka hänen todistuksiansa pitävät, ja kaikesta sydämestä häntä etsivät.

2. Autuat owat ne jotca hänen todistuxians pitäwät ja caikest sydämest händä edziwät.

2. Autuat ouat ne quin henen Todhistoxians piteuet/ ia coco sydhemest hende etziuet. (Autuaat owat ne kuin hänen todistuksensa pitäwät/ ja koko sydämestä häntä etsiwät.)

2 Those who keep his testimonies, that seek him with the whole heart are fortunate.

2. Blessed are they that keep his testimonies, and that seek him with the whole heart.

2. Wohl denen, die seine Zeugnisse halten, die ihn von ganzem Herzen suchen!

2. Bienaventurados los que guardan sus testimonios; y con todo el corazón le buscan.

2 (118:2) Блаженны хранящие откровения Его, всем сердцем ищущие Его.

3. jotka eivät vääryyttä tee, vaan vaeltavat hänen teillään!

3. Sillä, jotka hänen teissänsä vaeltavat, ei he tee mitään pahaa.

3. Sillä jotca hänen teisäns waeldawat ei he tee mitän paha.

3. Sille iotca henen Tiens päle waeldauat/ euet he miten paha teghe. (Sillä jotka hänen tiensä päällä waeltawat/ eiwät he mitään pahaa tee.)

3 Yes, they do no unrighteousness. They walk in his ways.

3. They also do no iniquity: they walk in his ways.

3. Denn welche auf seinen Wegen wandeln, die tun kein Übel.

3. Ítem, los que no hacen iniquidad, andan en sus caminos.

3 (118:3) Они не делают беззакония, ходят путями Его.

4. Sinä olet asetuksesi säätänyt, että niitä tarkasti noudatettaisiin.

4. Sinä olet käskenyt sangen visusti pitää sinun käskys.

4. Sinä olet käskenyt pitä wisust sinun käskys.

4. Sine olet keskenyt/ wisusta pidhette sinun keskys. (Sinä olet käskenyt/ wisusti pidettää sinun käskysi.)

4 You have commanded your precepts, that we should observe them diligently.

4. Thou hast commanded us to keep thy precepts diligently.

4. Du hast geboten, fleißig zu halten deine Befehle.

4. Tú encargaste tus mandamientos, que sean muy guardados.

4 (118:4) Ты заповедал повеления Твои хранить твердо.

5. Oi, jospa minun vaellukseni olisi vakaa, niin että noudattaisin sinun käskyjäsi!

5. O jospa minun tieni ojennettaisiin pitämään sinun säätyjäs!

5. Josca minun elämän pidäis sinun oikeuttas täydellä todella.

5. Josko minun Elemen pidheis sinun Oikiuttas/ teudhen totuden cansa. (Josko minun elämän pitäisi sinun oikeuttasi/ täyden totuuden kanssa.)

5 O that my ways were established to observe your statutes!

5. O that my ways were directed to keep thy statutes!

5. Oh daß mein Leben deine Rechte mit ganzem Ernst hielte!

5. ¡Ojalá fuesen ordenados mis caminos a guardar tus estatutos!

5 (118:5) О, если бы направлялись пути моик соблюдению уставов Твоих!

6. Silloin minä en joudu häpeään, kun katselen kaikkia sinun käskyjäsi.

6. Koska minä katson kaikkia sinun käskyjäs, niin en minä tule häpiään.

6. Cosca minä ainoastans cadzon caickia sinun käskyjäs nijn en minä tule häpiään.

6. Coska mine waiuoin catzon caikein sinun Keskydhes päle/ Nin em mine tule häpiehen. (Koska minä waiwoin katson kaikkein sinun käskyjesi päälle/ Niin en minä tule häpeään.)

6 Then I will not be put to shame when I have respect for all your commandments.

6. Then shall I not be ashamed, when I have respect unto all thy commandments.

6. Wenn ich schaue allein auf deine Gebote, so werde ich nicht zu Schanden.

6. Entónces no sería yo avergonzado, cuando mirase en todos tus mandamientos.

6 (118:6) Тогда я не постыдился бы, взирая на все заповеди Твои:

7. Minä kiitän sinua vilpittömällä sydämellä, kun opin sinun vanhurskautesi oikeudet.

7. Minä kiitän sinua oikiasta sydämestä, ettäs opetat minulle vanhurskautes oikeudet.

7. Minä kijtän sinua oikiasta sydämestä ettäs opetat minulle wanhurscaudes oikeudet.

7. Mine kijten sinua oikiast sydhemest/ Ettes opetat minua ne sinun Wanhurskaudhes Oikiudhes. (Minä kiitän sinua oikeasta sydämestä/ ettäs opetat minua ne sinun wanhurskautes oikeudessa.)

7 I will give thanks to you with uprightness of heart when I learn your righteous judgments.

7. I will praise thee with uprightness of heart, when I shall have learned thy righteous judgments.

7. Ich danke dir von Herzen, daß du mich lehrst die Rechte deiner Gerechtigkeit.

7. Alabarte he con rectitud de corazón, cuando aprendiere los juicios de tu justicia.

7 (118:7) я славил бы Тебя в правоте сердца, поучаясь судам правды Твоей.

8. Minä noudatan sinun käskyjäsi, älä minua peräti hylkää.

8. Sinun säätys minä pidän, älä minua ikänä hylkää.

8. Sinun oikeuttas minä pidän älä minua ikänäns hyljä.

8. Sinun Oikiuttas mine tadhon pite/ ele minua ikenens ylenanna. (Sinun oikeuttasi minä tahdon pitää/ älä minua ikänänsä ylenanna.)

8 I will observe your statutes. O forsake me not utterly.

8. I will keep thy statutes: O forsake me not utterly.

8. Deine Rechte will ich halten; verlaß mich nimmermehr.

8. Tus estatutos guardaré: no me dejes enteramente.

8 (118:8) Буду хранить уставы Твои; не оставляй меня совсем.

9. Kuinka voi nuorukainen pitää tiensä puhtaana? Siten, että hän noudattaa sinun sanaasi.

9. Kuinka nuorukainen tiensä puhdistais? kuin hän itsensä käyttää sinun sanas jälkeen.

9. CUinga nuorucainen waelda nuhtettomast hänen teisäns ? cosca hän idzens käyttä sinun sanas jälken.

9. QUinga iocu Norucainen henen Tiesens nuctettomasti waelda? Coska hen itzens keutte sinun Sanais ielken. (Kuinka joku nuorukainen hänen tiessänsä nuhteettomasti waeltaa? Koska hän itsensä käyttää sinun sanaisi jälkeen.)

9 With what will a young man cleanse his way? By taking heed according to your word.

9. BETH. Wherewithal shall a young man cleanse his way? by taking heed thereto according to thy word.

9. Wie wird ein Jüngling seinen Weg unsträflich gehen? Wenn er sich hält nach deinen Worten.

9. BET. ¿Con qué limpiará el mozo su camino? cuando guardare tu palabra.

9 (118:9) Как юноше содержать в чистоте путь свой? – Хранением себя по слову Твоему.

10. Minä etsin sinua kaikesta sydämestäni, älä salli minun eksyä pois sinun käskyistäsi.

10. Minä etsin sinua kaikesta sydämestäni: älä salli minun eksyä sinun käskyistäs.

10. Minä edzin sinua caikest sydämestäni älä salli minua exyä sinun käskyistäs.

10. Mine etzin sinua coco sydhemesteni/ ele salli minua exyue sinun Keskyistes. (Minä etsin sinua koko sydämestäni/ älä salli minua eksyä sinun käskyistäsi.)

10 I have sought you with my whole heart. O do not let me wander from your commandments.

10. With my whole heart have I sought thee: O let me not wander from thy commandments.

10. Ich suche dich von ganzem Herzen; laß mich nicht abirren von deinen Geboten.

10. Con todo mi corazón te he buscado: no me dejes errar de tus mandamientos.

10 (118:10) Всем сердцем моим ищу Тебя; не дай мне уклониться от заповедей Твоих.

11. Minä kätken sinun sanasi sydämeeni, etten tekisi syntiä sinua vastaan.

11. Minä pidän sydämessäni sinun sanas, etten minä rikkoisi sinua vastaan.

11. Minä pidän sydämesäni sinun sanas etten minä rickois sinua wastan.

11. Mine pidhen sydhemesseni sinun Sanas/ ettei mine rickoisi sinua wastan. (Minä pidän sydämessäni sinun sanasi/ ettei minä rikkoisi sinua wastaan.)

11 I have laid your word up in my heart that I might not sin against you.

11. Thy word have I hid in mine heart, that I might not sin against thee.

11. Ich behalte dein Wort in meinem Herzen, auf daß ich nicht wieder dich sündige.

11. En mi corazón he guardado tus dichos, para no pecar contra tí.

11 (118:11) В сердце моем сокрыл я слово Твое, чтобы не грешить пред Тобою.

12. Kiitetty ole sinä, Herra, opeta minulle käskysi.

12. Kiitetty ole, sinä Herra: opeta minulle sinun säätyjäs!

12. Kijtetty olwo sinä HERra opeta minulle sinun oikeuttas.

12. Kijtetty olgon sine HERRA/ opeta minulle sinun Oikiuttas. (Kiitetty olkoon sinä HERRA/ opeta minulle sinun oikeuttasi.)

12 Praise you, O Jehovah. Teach me your statutes.

12. Blessed art thou, O LORD: teach me thy statutes.

12. Gelobt seist du, HERR! Lehre mich deine Rechte!

12. Bendito tú, o! Jehová, enséñame tus estatutos.

12 (118:12) Благословен Ты, Господи! научи меня уставам Твоим.

13. Huulillani minä julistan kaikki sinun suusi oikeudet.

13. Minä luettelen huulillani kaikki sinun suus oikeudet.

13. Minä luettelen huulillani caicki sinun suus oikeudet.

13. Mine tadhon Hwlteni cansa/ yleslukia caiki sinun Sws Oikiuxet. (Minä tahdon huulteni kanssa/ ylöslukea kaikki sinun suusi oikeudet.)

13 I have declared all the ordinances of your mouth with my lips.

13. With my lips have I declared all the judgments of thy mouth.

13. Ich will mit meinen Lippen erzählen alle Rechte deines Mundes.

13. Con mis labios he contado todos los juicios de tu boca.

13 (118:13) Устами моими возвещал я все суды уст Твоих.

14. Minä iloitsen sinun todistustesi tiestä, niinkuin kaikkinaisesta rikkaudesta.

14. Minä iloitsen sinun todistustes tiellä, niinkuin kaikkinaisesta rikkaudesta.

14. Minä iloidzen sinun todistuxes teisä nijncuin caickinaisesta rickaudesta.

14. Sinun Todhistostes tiese mine iloitzen/ Ninquin caikinaisista Rickauxista. (Sinun todistuksesi tiessä minä iloitsen/ Niinkuin kaikkinaisista rikkauksista.)

14 I have rejoiced in the way of your testimonies as much as in all riches.

14. I have rejoiced in the way of thy testimonies, as much as in all riches.

14. Ich freue mich des Weges deiner Zeugnisse wie über allerlei Reichtum.

14. En el camino de tus testimonios me he regocijado, como sobre toda riqueza.

14 (118:14) На пути откровений Твоих я радуюсь, как во всяком богатстве.

15. Minä tutkistelen sinun asetuksiasi ja katselen sinun polkujasi.

15. Minä tutkistelen sinun käskyjäs, ja katselen sinun teitäs.

15. MInä puhun mitäs käskenyt olet ja cadzelen sinun teitäs.

15. Mine puhun mites keskenyt olet/ Ja catzelen sinun Teidhes päle. (Minä puhun mitä käskenyt olet/ Ja katselen sinun teidesi päälle.)

15 I will meditate on your precepts and have respect for your ways.

15. I will meditate in thy precepts, and have respect unto thy ways.

15. Ich rede von dem, was du befohlen hast, und schaue auf deine Wege.

15. En tus mandamientos meditaré; y consideraré tus caminos.

15 (118:15) О заповедях Твоих размышляю, и взираю на пути Твои.

16. Minä iloitsen sinun käskyistäsi enkä sinun sanaasi unhota.

16. Minä halajan sinun oikeuttas, ja en unohda sinun sanojas.

16. Minä halajan sinun oikeuttas ja en unhoda sinun sanojas.

16. Sinun Oikiudhes pein mine halaian/ Ja en vnodha sinun Sanoias. (Sinun oikeutesi päin minä halajan/ ja en unohda sinun sanojasi.)

16 I will delight myself in your statutes. I will not forget your word.

16. I will delight myself in thy statutes: I will not forget thy word.

16. Ich habe Lust zu deinen Rechten und vergesse deiner Worte nicht.

16. En tus estatutos me recrearé: no me olvidaré de tus palabras.

16 (118:16) Уставами Твоими утешаюсь, не забываю слова Твоего.

17. Tee palvelijallesi hyvin, että minä eläisin ja noudattaisin sinun sanaasi.

17. Tee hyvästi palvelialles, että minä eläisin ja sinun sanas pitäisin.

17. TEe hywästi palwelialles että minä eläisin ja sinun sanas pidäisin.

17. TEe hyuesti sinun Paluelialles/ ette mine eleisin/ ia sinun Sanas pidheisin. (Tee hywästi sinun palwelijallesi/ että minä eläisin/ ja sinun sanasi pitäisin.)

17 Deal bountifully with your servant that I may live, so I will observe your word.

17. GIMEL. Deal bountifully with thy servant, that I may live, and keep thy word.

17. Tue wohl deinem Knecht, daß ich lebe und dein Wort halte.

17. GIMEL. Haz este bien a tu siervo; que viva, y guarde tu palabra.

17 (118:17) Яви милость рабу Твоему, и буду жить и хранить слово Твое.

18. Avaa minun silmäni näkemään sinun lakisi ihmeitä.

18. Avaa minun silmäni näkemään ihmeitä sinun laistas.

18. Awa minun silmäni näkemän ihmeitä sinun Laistas.

18. Aua minun Silmeni/ Ette mine näkisin ne Ihmet sinun Laistas. (Awaa minun silmäni/ että minä näkisin ne ihmeet sinun laistasi.)

18 Open my eyes that I may behold wondrous things out of your law.

18. Open thou mine eyes, that I may behold wondrous things out of thy law.

18. Öffne mir die Augen, daß ich sehe die Wunder an deinem Gesetz.

18. Destapa mis ojos; y miraré las maravillas de tu ley.

18 (118:18) Открой очи мои, и увижу чудеса законаТвоего.

19. Minä olen muukalainen maan päällä; älä salaa minulta käskyjäsi.

19. Minä olen vieras maan päällä: älä peitä minulta käskyjäs.

19. Minä olen wieras maan päällä älä peitä minulda käskyjäs.

19. Wieras mine olen Maan päle/ ele peite minusta sinun Keskyies. (Wieras minä olen maan päällä/ älä peitä minusta sinun käskyjäsi.)

19 I am a traveler in the earth. Do not hide your commandments from me.

19. I am a stranger in the earth: hide not thy commandments from me.

19. Ich bin ein Gast auf Erden; verbirg deine Gebote nicht vor mir.

19. Advenedizo soy yo en la tierra: no encubras de mi tus mandamientos.

19 (118:19) Странник я на земле; не скрывай от меня заповедей Твоих.

20. Minun sieluni hiukeaa ikävöidessäni alati sinun oikeuksiasi.

20. Minun sieluni on muserrettu rikki ikävöitsemisestä, alati sinun oikeutes jälkeen.

20. Minun sielun on muserrettu ricki ikäwöidzemisest alati sinun oikeudes jälken.

20. Minun Sielun on rickimusertu ikewydhen teden/ Alati sinun Oikiudhes ielkin. (Minun sieluni on rikkimuserrettu ikäwyyden tähden/ alati sinun oikeutesi jälkeen.)

20 My soul breaks for the longing that it has to your ordinances at all times.

20. My soul breaketh for the longing that it hath unto thy judgments at all times.

20. Meine Seele ist zermalmt vor Verlangen nach deinen Rechten allezeit.

20. Quebrantada está mi alma de desear tus juicios todo el tiempo.

20 (118:20) Истомилась душа моя желанием судов Твоих во всякое время.

21. Sinä nuhtelet julkeita, kirotuita, jotka poikkeavat pois sinun käskyistäsi.

21. Sinä rankaiset ylpiät kirotut, jotka sinun käskyistäs poikkeevat.

21. Sinä rangaiset corjat kirotut owat ne cuin sinun käskyistäs poickewat.

21. Sine rangaiset ne Coriat/ Forbannatut ouat ne quin sinun Keskyistes poickeuat. (Sinä rankaiset ne koreat/ Forbannatut (kirotut) owat ne kuin sinun käskyistäsi poikkeawat.)

21 You have rebuked the proud, who are cursed, who wander from your commandments.

21. Thou hast rebuked the proud that are cursed, which do err from thy commandments.

21. Du schiltst die Stolzen; verflucht sind, die von deinen Geboten abirren.

21. Destruiste a los soberbios malditos, que yerran de tus mandamientos.

21 (118:21) Ты укротил гордых, проклятых, уклоняющихся от заповедей Твоих.

22. Poista minun päältäni häväistys ja ylenkatse, sillä minä otan sinun todistuksistasi vaarin.

22. Käännä minusta pois pilkka ja ylönkatse; sillä minä pidän sinun todistukses.

22. Käännä minusta pois pilcka ja ylöncadze: sillä minä pidän sinun todistuxes.

22. Poiskäenne minusta pilca ia ylencatzous/ Sille mine pidhen sinun Todhistoxes. (Poiskäännä minusta pilkka ja ylenkatsous/ Sillä minä pidän sinun todistuksesi.)

22 Take away from me reproach and contempt, because I have kept your testimonies.

22. Remove from me reproach and contempt; for I have kept thy testimonies.

22. Wende von mir Schmach und Verachtung; denn ich halte deine Zeugnisse.

22. Aparta de mí oprobio y menesprecio; porque tus testimonios he guardado.

22 (118:22) Сними с меня поношение и посрамление, ибо я храню откровенияТвои.

23. Ruhtinaatkin istuvat ja pitävät neuvoa minua vastaan, mutta palvelijasi tutkistelee sinun käskyjäsi.

23. Istuvat myös päämiehet ja puhuvat minua vastaan; mutta sinun palvelias tutkistelee sinun säätyjäs.

23. Istuwat myös päämiehet ja puhuwat minua wastan mutta sinun palwelias puhu sinun oikeudestas.

23. Istuuat möski ne Pämiehet/ ia puhuuat minua wastan/ Mutta sinun Paluelias puhupi sinun Oikiuxistas. (Istuwat myöskin ne päämiehet/ ja puhuwat minua wastaan/ Mutta sinun palwelijasi puhuupi sinun oikeuksistasi.)

23 Rulers also sat and talked against me, but your servant meditated on your statutes.

23. Princes also did sit and speak against me: but thy servant did meditate in thy statutes.

23. Es sitzen auch die Fürsten und reden wider mich; aber dein Knecht redet von deinen Rechten.

23. Príncipes también se asentaron, y hablaron contra mí: meditando tu siervo en tus estatutos.

23 (118:23) Князья сидят и сговариваются против меня, а раб Твой размышляет об уставах Твоих.

24. Sinun todistuksesi ovat minun iloni, ne ovat minun neuvonantajani.

24. Sinun todistukses ovat minun iloni, ne ovat minun neuvonantajani.

24. Sinun todistuxias minä halajan ne owat minun neuwonandajani.

24. Sille sinun Todhistoxias mine halaian/ ne ouat minun Neuuonandaiat. (Sillä sinun todistuksiasi minä halajan/ ne owat minun neuwonantajat.)

24 Your testimonies also are my delight and my counselors.

24. Thy testimonies also are my delight and my counsellors.

24. Ich habe Lust zu deinen Zeugnissen; die sind meine Ratsleute.

24. También tus testimonios son mis delicias: los varones de mi consejo.

24 (118:24) Откровения Твои – утешение мое, – советники мои.

25. Minun sieluni on vaipunut tomuun; virvoita minua sanasi jälkeen.

25. Minun sieluni tomussa makaa: virvoita minua sanas jälkeen.

25. MInun sielun tomusa maca wirgota minua sinun sanas jälken.

25. MInun Sielun tomussa macapi/ wirgota minua sinun Sanas ielkin. (Minun sielun tomussa makaapi/ wirwota minua sinun sanasi jälkeen.)

25 My soul clings to the dust. Give me life according to your word.

25. DALETH. My soul cleaveth unto the dust: quicken thou me according to thy word.

25. Meine Seele liegt im Staube; erquicke mich nach deinem Wort.

25. DALET. Apegóse con el polvo mi alma: vivifícame según tu palabra.

25 (118:25) Душа моя повержена в прах; оживи меня по слову Твоему.

26. Minä kerron vaellukseni, ja sinä vastaat minulle; opeta minulle käskysi.

26. Minä luen minun teitäni, ja sinä kuulet minua: opeta minulle sinun säätys.

26. Minä luen minun tietäni ja sinä cuuldelet minua opeta minulle sinun oikeudes.

26. Mine ylesluen minun Teiteni/ Ja sine cwldelet minua/ Opeta minulle sinun Oikiuttas. (Minä ylösluen minun teitäni/ ja sinä kuuntelet minua/ Opeta minulle sinun oikeuttasi.)

26 I declared my ways and you answered me. Teach me your statutes.

26. I have declared my ways, and thou heardest me: teach me thy statutes.

26. Ich erzähle meine Wege, und du erhörst mich; lehre mich deine Rechte.

26. Mis caminos te conté, y respondísteme: enséñame tus estatutos.

26 (118:26) Объявил я пути мои, и Ты услышал меня; научи меня уставам Твоим.

27. Saata minut ymmärtämään asetustesi tie, niin minä tutkistelen sinun ihmeitäsi.

27. Anna minun ymmärtää sinun käskyis tie, niin minä puhun sinun ihmeistäs.

27. Neuwo minulle sinun käskyis tie nijn minä puhun sinun ihmeistäs.

27. Anna minun ymmertä sinun Keskyes tiete/ Nin mine tadhon sinun Ihmeistes puhua. (Anna minun ymmärtää sinun käskyjesi tietä/ Niin minä tahdon sinun ihmeistäsi puhua.)

27 Make me to understand the way of your precepts, so I will meditate on your wondrous works.

27. Make me to understand the way of thy precepts: so shall I talk of thy wondrous works.

27. Unterweise mich den Weg deiner Befehle, so will ich reden von deinen Wundern.

27. El camino de tus mandamientos házme entender; y meditaré en tus maravillas.

27 (118:27) Дай мне уразуметь путь повелений Твоих, и буду размышлять о чудесах Твоих.

28. Minun sieluni itkee murheesta; vahvista minua sanasi jälkeen.

28. Niin minä suren, että sydän sulaa minussa: vahvista minua sinun sanas jälkeen.

28. Nijn minä suren että sydän sula minusa wahwista minua sinun sanas jälken.

28. Nin mine suren/ Ette sydhen minussa sulapi/ wahuista minua sinun Sanas ielken. (Niin minä suren/ että sydän minussa sulaapi/ wahwista minua sinun sanasi jälkeen.)

28 My soul melts for heaviness. Strengthen me according to your word.

28. My soul melteth for heaviness: strengthen thou me according unto thy word.

28. Ich gräme mich, daß mir das Herz verschmachtet; stärke mich nach deinem Wort.

28. Mi alma se destila de ansia: confírmame según tu palabra.

28 (118:28) Душа моя истаевает от скорби: укрепи меня по слову Твоему.

29. Käännä minusta pois valheen tie, ja anna armostasi minulle lakisi.

29. Käännä minusta pois väärä tie, ja suo minulle sinun lakis.

29. Käännä minusta pois wäärä tie ja suo minulle sinun Lakis.

29. Poiskäenne minusta se wäre Tie/ Ja szoo minulle sinun Lakis. (Poiskäännä minusta se wäärä tie/ Ja suo minulle sinun lakisi.)

29 Remove from me the way of falsehood and grant me your law graciously.

29. Remove from me the way of lying: and grant me thy law graciously.

29. Wende von mir den falschen Weg und gönne mir dein Gesetz.

29. Camino de mentira aparta de mí: y de tu ley házme misericordia.

29 (118:29) Удали от меня путь лжи, и закон Твой даруй мне.

30. Minä olen valinnut totuuden tien, olen asettanut eteeni sinun oikeutesi.

30. Totuuden tien minä olen valinnut, oikeutes olen minä asettanut eteeni.

30. Totuden tien minä olen walinnut sinun oikeudes olen minä asettanut eteeni.

30. Sen Totudhen Tien mine olen vloswalinut/ Sinun Oikeutes mine olen eteeni asettanut. (Sen totuuden tien minä olen uloswalinnut/ Sinun oikeutes minä olen eteeni asettanut.)

30 I have chosen the way of faithfulness. I have set your ordinances.

30. I have chosen the way of truth: thy judgments have I laid before me.

30. Ich habe den Weg der Wahrheit erwählt; deine Rechte habe ich vor mich gestellt.

30. El camino de la verdad escogí: tus juicios he puesto delante de mí.

30 (118:30) Я избрал путь истины, поставил пред собою суды Твои.

31. Minä riipun kiinni sinun todistuksissasi, Herra, älä anna minun joutua häpeään.

31. Minä riipun sinun todistuksissas: Herra, älä salli minun häpiään tulla.

31. Minä ripun sinun todistuxisas HERra älä salli minua häpiään tulla.

31. Mine kiniripun sinun Todhistuxistas/ HERRA ele salli minua häpien ala tulla. (Minä kiinniriipun sinun todistuksistasi/ HERRA älä salli minua häpeään tulla.)

31 I cling to your testimonies. O Jehovah, put me not to shame.

31. I have stuck unto thy testimonies: O LORD, put me not to shame.

31. Ich hange an deinen Zeugnissen; HERR, laß mich nicht zu Schanden werden!

31. Allegádome he a tus testimonios, o! Jehová, no me avergüences.

31 (118:31) Я прилепился к откровениям Твоим, Господи; не постыди меня.

32. Minä juoksen sinun käskyjesi tietä, sillä sinä avarrat minun sydämeni.

32. Koskas minun sydämeni vahvistat, niin minä juoksen sinun käskyis tietä myöten.

32. Coscas minun sydämeni wahwistat nijn minä juoxen sinun käskyis tietä myöden.

32. Coskas minun Sydhemeni wahuistat/ Nin mine iooxen sinun Keskydhes Tiete möte. (Koskas minun sydämeni wahwistat/ Niin minä juoksen sinun käskyjesi tietä myöten.)

32 I will run the way of your commandments because you will enlarge my heart.

32. I will run the way of thy commandments, when thou shalt enlarge my heart.

32. Wenn du mein Herz tröstest, so laufe ich den Weg deiner Gebote.

32. Por el camino de tus mandamientos correré: cuando ensanchares mi corazón.

32 (118:32) Потеку путем заповедей Твоих, когда Ты расширишь сердце мое.

33. Opeta minulle, Herra, käskyjesi tie, niin minä seuraan sitä loppuun asti.

33. Opeta minulle, Herra, sinun säätyis tie, että minä sen loppuun asti kätkisin.

33. OPeta minulle HERra sinun oikeudes tie että minä sen loppun asti kätkisin.

33. OPeta minulle HERRA/ se sinun Oikiuttes tie/ ette mine sen loppuun asti ketkisin. (Opeta minulle HERRA/ se sinun oikeuttesi tie/ että minä sen loppuun asti kätkisin.)

33 Teach me, O Jehovah, the way of your statutes and I will keep it to the end.

33. HE. Teach me, O LORD, the way of thy statutes; and I shall keep it unto the end.

33. Zeige mir, HERR, den Weg deiner Rechte, daß ich sie bewahre bis ans Ende.

33. HE. Enséñame, o! Jehová, el camino de tus estatutos; y guardarle he hasta el fin.

33 (118:33) Укажи мне, Господи, путь уставов Твоих, и я буду держаться его до конца.

34. Anna minulle ymmärrys ottaakseni sinun laistasi vaarin ja noudattaakseni sitä kaikesta sydämestäni.

34. Anna minulle ymmärrys, kätkeäkseni sinun lakias, ja pitääkseni sitä koko sydämestäni.

34. Anna minulle ymmärrys kätkeäxen sinun Lakias ja pitäxen sitä coco sydämesäni.

34. Anna minulle ymmerdhys/ Ette mine ketkisin sinun Lakis/ ia pidheisin sen coco sydhemesteni. (Anna minulle ymmärrys/ että minä kätkisin sinun lakisi/ ja pitäisin sen koko sydämestäni.)

34 Give me understanding and I will keep your law, yes, I will observe it with my whole heart.

34. Give me understanding, and I shall keep thy law; yea, I shall observe it with my whole heart.

34. Unterweise mich, daß ich bewahre dein Gesetz und halte es von ganzem Herzen.

34. Dáme entendimiento, y guardaré tu ley; y guardarla he de todo corazón.

34 (118:34) Вразуми меня, и буду соблюдать закон Твой и хранить его всем сердцем.

35. Anna minun vaeltaa sinun käskyjesi polkua, sillä sitä minä halajan.

35. Anna minun käydä sinun käskyis tietä; sillä niihin minä halajan.

35. Wie minua sinun käskyis polgulle: sillä nijhin minä halajan.

35. Wie minua sen sinun Keskydhes Polghun päle/ Sille nihin mine halaian. (Wie minua sen sinun käskyjesi polun päälle/ Sillä niihin minä halajan.)

35 Make me to go in the path of your commandments, because I do delight in it.

35. Make me to go in the path of thy commandments; for therein do I delight.

35. Führe mich auf dem Steige deiner Gebote; denn ich habe Lust dazu.

35. Guíame por la senda de tus mandamientos; porque en ella tengo mi verdad.

35 (118:35) Поставь меня на стезю заповедей Твоих, ибо я возжелал ее.

36. Anna minun sydämeni taipua sinun todistuksiisi, ei väärän voiton puoleen.

36. Kallista minun sydämeni sinun todistuksiis, ja ei ahneuden puoleen.

36. Callista minun sydämen sinun todistuxees ja ei ahneuden puoleen.

36. Callista minun Sydhemen sinun Todhistoxees pein/ Ja ei Ahneudhen poleen. (Kallista minun sydämeni sinun todistukseesi päin/ ja ei ahneuden puoleen.)

36 Incline my heart to your testimonies and not to covetousness.

36. Incline my heart unto thy testimonies, and not to covetousness.

36. Neige mein Herz zu deinen Zeugnissen, und nicht zum Geiz.

36. Inclina mi corazón a tus testimonios: y no a avaricia.

36 (118:36) Приклони сердце мое к откровениям Твоим, а не к корысти.

37. Käännä silmäni pois turhuutta katselemasta, anna minun saada virvoitus sinun teilläsi.

37. Käännä minun silmäni pois katselemasta turhuutta; vaan virvoita minua sinun tiehes.

37. Käännä minun silmäni pois cadzelemast turha opetusta waan wirgota minua sinun tiehes.

37. Poiskäenne minun Silmeni/ ettei he catzelisi turha Opetusta. Waan wirgota minua sinun Tiehes. (Poiskäännä minun silmäni/ ettei he katselisi turhaa opetusta. Waan wirota minua sinun tiehesi.)

37 Turn away my eyes from beholding vanity and give me life in your ways.

37. Turn away mine eyes from beholding vanity; and quicken thou me in thy way.

37. Wende meine Augen ab, daß sie nicht sehen nach unnützer Lehre; sondern erquicke mich auf deinem Wege.

37. Aparta mis ojos, que no vean la vanidad: avívame en tu camino.

37 (118:37) Отврати очи мои, чтобы не видеть суеты; животвори меня на пути Твоем.

38. Anna palvelijallesi toteutua lupauksesi, joka on annettu sinua pelkääville.

38. Anna palvelias lujasti sinun käskys pitää, että minä sinua pelkäisin.

38. Anna palwelias lujasti sinun käskys pitä sinun sanas tähden että minä sinua pelkäisin.

38. Anna sinun Paluelias sinun Keskys luiasti sinun Sanas teden pite/ Ette mine sinua pelkeisin. (Anna sinun palwelijasi sinun käskyis lujasti sinun sanasi tähden pitää/ että minä sinua pelkäisin.)

38 Confirm to your servant your word, which is for the fear of you.

38. Stablish thy word unto thy servant, who is devoted to thy fear.

38. Laß deinen Knecht dein Gebot fest für dein Wort halten, daß ich mich nicht fürchte.

38. Confirma tu palabra a tu siervo, que te teme.

38 (118:38) Утверди слово Твое рабу Твоему, ради благоговения пред Тобою.

39. Poista minusta häväistys, jota pelkään, sillä sinun oikeutesi ovat hyvät.

39. Käännä minusta pois se pilkka, jota minä pelkään; sillä sinun oikeutes ovat suloiset.

39. Käännä minusta pois se pilcka jota minä pelkän sillä sinun oikeudes owat suloiset.

39. Poiskäenne minusta site pilca/ iota mine pelken/ Sille sinun Oikiudhes ouat sulaiset. (Poiskäännä minusta se pilkka/ jota minä pelkään/ sillä sinun oikeutesi owat suloiset.)

39 Turn away my reproach of which I am afraid, because your ordinances are good.

39. Turn away my reproach which I fear: for thy judgments are good.

39. Wende von mir die Schmach, die ich scheue; denn deine Rechte sind lieblich.

39. Quita de mí el oprobio que he temido; porque buenos son tus juicios.

39 (118:39) Отврати поношение мое, которого я страшусь, ибо суды Твои благи.

40. Katso, minä ikävöitsen sinun asetuksiasi; virvoita minua vanhurskaudellasi.

40. Katso, minä pyydän sinun käskyjäs: virvoita minua vanhurskaudellas.

40. Cadzo minä pyydän sinun käskyjäs wirgota minua sinun wanhurscaudellas.

40. Catzo/ mine pydhen sinun Keskyies/ wirgota minua sinun Wanhurskaudhellas. (Katso/ minä pyydän sinun käskyjäsi/ wirkoita minua sinun wanhurskaudellasi.)

40 Behold, I have longed after your precepts. Give me life in your righteousness.

40. Behold, I have longed after thy precepts: quicken me in thy righteousness.

40. Siehe, ich begehre deiner Befehle; erquicke mich mit deiner Gerechtigkeit.

40. He aquí yo he codiciado tus mandamientos: en tu justicia avívame.

40 (118:40) Вот, я возжелал повелений Твоих; животвори меня правдою Твоею.

41. Tulkoon minulle sinun armosi, Herra, sinun apusi, sinun lupauksesi jälkeen,

41. Herra, anna armos minulle tapahtua, autuutes sinun sanas jälkeen,

41. HERra anna armos minulle tapahtua sinun apus sinun sanas jälken.

41. HERRA/ anna sinun Armos minulle tapactua/ Sinun Apus/ sinun Sanas ielken. (HERRA/ Anna sinun armosi minulle tapahtua/ sinun apusi/ sinun sanasi jälkeen.)

41 Let your loving kindnesses also come to me, O Jehovah, even your salvation, according to your word.

41. VAU. Let thy mercies come also unto me, O LORD, even thy salvation, according to thy word.

41. HERR, laß mir deine Gnade widerfahren, deine Hilfe nach deinem Wort,

41. VAU. Y véngame tu misericordia, o! Jehová: tu salud, conforme a tu dicho.

41 (118:41) Да придут ко мне милости Твои, Господи, спасение Твое по слову Твоему, –

42. että minä voisin vastata herjaajalleni; sillä sinun sanaasi minä turvaan.

42. Että minä voisin vastata minun pilkkaajiani; sillä minä luotan sinun sanaas.

42. Että minä woisin wastata minun pilckaitani: sillä minä luotan idzeni sinun sanaas.

42. Ette mine woisin wastata minun Pilcuritani/ Sille mine lootan itzeni sinun Sanas päle. (että minä woisin wastata minun pilkkareitani/ Sillä minä luotan itseni sinun sanasi päälle.)

42 So I will have an answer for him who reproaches me, because I trust in your word.

42. So shall I have wherewith to answer him that reproacheth me: for I trust in thy word.

42. daß ich antworten möge meinem Lästerer; denn ich verlasse mich auf dein Wort.

42. Y daré por respuesta a mi avergonzador, que en tu palabra he confiado.

42 (118:42) и я дам ответ поносящему меня, ибо уповаю на слово Твое.

43. Älä ota peräti pois minun suustani totuuden sanaa, sillä sinun oikeuteesi minä panen toivoni.

43. Älä ota totuuden sanaa peräti pois minun suustani; sillä minä toivon sinun oikeuttas.

43. Älä suingan ota totuden sana pois minun suustani sillä minä toiwon sinun oikeuttas.

43. Ele swingan poisota minun Suustani sen Totudhen Sana/ Sille mine toiuon sinun Oikiudhes päle. (Älä suinkaan pois ota minun suustani sen totuuden sanaa/ Sillä minä toiwon sinun päälle.)

43 And take not the word of truth utterly out of my mouth, because I have hoped in your ordinances.

43. And take not the word of truth utterly out of my mouth; for I have hoped in thy judgments.

43. Und nimm ja nicht von meinem Munde das Wort der Wahrheit; denn ich hoffe auf deine Rechte.

43. Y no quites de mi boca palabra de verdad en ningún tiempo; porque a tu juicio espero.

43 (118:43) Не отнимай совсем от уст моих слова истины, ибо я уповаю на суды Твои

44. Minä tahdon alati noudattaa sinun lakiasi, aina ja iankaikkisesti.

44. Minä pidän alati sinun lakis, aina ja ijankaikkisesti,

44. Minä pidän alati sinun Lakis aina ja ijancaickisest.

44. Mine tadhon sinun Lais alati pite/ aina ia ijancaikisesta. (Minä tahdon sinun lakisi alati pitää/ aina ja iankaikkisesti.)

44 So shall I observe your law continually everlasting and forever.

44. So shall I keep thy law continually for ever and ever.

44. Ich will dein Gesetz halten allewege, immer und ewiglich.

44. Y guardaré tu ley siempre, por siglo y siglo.

44 (118:44) и буду хранить закон Твой всегда, во веки и веки;

45. Silloin minä vaellan avaralla paikalla; sillä sinun asetuksiasi minä kysyn.

45. Ja vaellan ilossa, sillä minä etsin sinun käskyjäs,

45. Ja minä waellan ilosa sillä minä edzin sinun käskyjäs.

45. Ja mine waellan ilossa/ Sille mine etzin sinun Keskyies. (Ja minä waellan ilossa/ Sillä minä etsin sinun käskyjäsi.)

45 And I will walk at liberty, because I have sought your precepts.

45. And I will walk at liberty: for I seek thy precepts.

45. Und ich wandle fröhlich; denn ich suche deine Befehle.

45. Y andaré en anchura, porque busqué tus mandamientos.

45 (118:45) буду ходить свободно, ибо я взыскал повелений Твоих;

46. Minä puhun sinun todistuksistasi kuningasten edessä, enkä häpeään joudu.

46. Ja puhun sinun todistuksistas kuningasten edessä, ja en häpee,

46. Minä puhun sinun todistuxistas Cuningasten edesä ja en häpe.

46. Mine puhun sinun Todhistuxistas Kuningasten edes/ Ja en häpie. (Minä puhun todistuksistasi kuningasten edessä/ ja en häpeä.)

46 I also will speak of your testimonies before kings and will not be put to shame.

46. I will speak of thy testimonies also before kings, and will not be ashamed.

46. Ich rede von deinen Zeugnissen vor Königen und schäme mich nicht

46. Y hablaré de tus testimonios delante de los reyes; y no me avergonzaré.

46 (118:46) буду говорить об откровениях Твоих пред царямии не постыжусь;

47. Minä iloitsen sinun käskyistäsi, jotka ovat minulle rakkaat.

47. Ja iloitsen sinun käskyistäs, joita minä rakastan,

47. Ja minä halajan sinun käskyjäs joita minä racastan.

47. Ja mine halaian Keskyies/ ioita mine racastan. (Ja minä halajan käskyjäsi/ joita minä rakastan.)

47 And I will delight myself in your commandments, which I have loved.

47. And I will delight myself in thy commandments, which I have loved.

47. und habe Lust an deinen Geboten, und sie sind mir lieb,

47. Y deleitarme he en tus mandamientos, que amé.

47 (118:47) буду утешаться заповедями Твоими, которые возлюбил;

48. Minä kohotan käteni sinun käskyjesi puoleen, jotka ovat minulle rakkaat, ja tutkistelen sinun säädöksiäsi.

48. Ja nostan käsiäni sinun käskyihis, joita minä rakastan, ja puhun sinun säädyistäs.

48. Ja nostan käsiäni sinun käskyihis joita minä racastan ja puhun sinun oikeudestas.

48. Ja ylesnostan käsieni sinun Keskyhis/ ioita mine racastan/ Ja puhun sinun Oikiuxistas. (Ja ylösnostan käsiäni sinun käskyihisi/ joita minä rakastan/ Ja puhun sinun oikeuksistasi.)

48 I will also lift up my hands to your commandments, which I have loved and I will meditate on your statutes.

48. My hands also will I lift up unto thy commandments, which I have loved; and I will meditate in thy statutes.

48. und hebe meine Hände auf zu deinen Geboten, die mir lieb sind, und rede von deinen Rechten.

48. Y alzaré mis manos a tus mandamientos, que amé; y meditaré en tus estatutos.

48 (118:48) руки мои буду простирать к заповедям Твоим,которые возлюбил, и размышлять об уставах Твоих.

49. Muista sana, jonka olet palvelijallesi puhunut, sillä sinä olet antanut minulle toivon.

49. Muista sanaas sinun palvelialles, jota sinä annoit minun toivoa.

49. MUista sinun sanas palwelialles jota sinä annoit minun toiwo.

49. MUista sinun Sanallas Paluelias coctan/ Jonga päle sine annoit minun toiuoa. (Muista sinun sanallasi palwelijaasi kohtaan/ jonka päälle sinä annoit minun toiwoa.)

49 Remember the word to your servant, because you have made me to hope.

49. ZAIN. Remember the word unto thy servant, upon which thou hast caused me to hope.

49. Gedenke deinem Knechte an dein Wort, auf welches du mich lässest hoffen.

49. ZAIN. Acuérdate de la palabra dada a tu siervo: en la cual me has hecho esperar.

49 (118:49) Вспомни слово Твое к рабу Твоему, на которое Ты повелел мнеуповать:

50. Se on minun lohdutukseni kurjuudessani, että sinun lupauksesi minua virvoittaa.

50. Tämä on minun turvani minun vaivassani, että sinun sanas virvoittaa minun.

50. Se on minun turwan minun waiwasani sillä sinun sanas wirgotta minun.

50. Se ombi minun Turuan minun Waiuassani/ Sille sinun Sanas wirgotta minun. (Se ompi minun turwani minun waiwassani/ sillä sinun sanasi wirwottaa minun.)

50 This is my comfort in my affliction, because your word has revived me.

50. This is my comfort in my affliction: for thy word hath quickened me.

50. Das ist mein Trost in meinem Elend; denn dein Wort erquickt mich.

50. Esta es mi consolación en mi aflicción; porque tu dicho me vivificó.

50 (118:50) это – утешение в бедствии моем, что слово Твое оживляет меня.

51. Julkeat pilkkaavat minua kovin, mutta sinun laistasi minä en poikkea.

51. Ylpiät irvistelevät minua sangen; en minä sentähden sinun laistas poikkee.

51. Corjat irwittelewät minua sangen en minä sentähden sinun Laistas poicke.

51. Ne Coriat iruitteleuet sangen minua/ em mine senuoxi sinun Laistas poicke. (Ne koreat irwittelewät sangen minua/ en minä senwuoksi sinun laistasi poikkea.)

51 The proud scoff at me greatly, yet I have not swerved from your law.

51. The proud have had me greatly in derision: yet have I not declined from thy law.

51. Die Stolzen haben ihren Spott an mir; dennoch weiche ich nicht von deinem Gesetz.

51. Los soberbios se burlaron mucho de mí: de tu ley no me he apartado.

51 (118:51) Гордые крайне ругались надо мною, но я не уклонился от закона Твоего.

52. Herra, minä ajattelen sinun tuomioitasi, tuomioitasi hamasta ikiajoista asti, ja minä saan lohdutuksen.

52. Herra, kuin minä ajattelen, kuinka sinä maailman alusta toiminut olet, niin minä lohdutetaan.

52. HERra cuin minä ajattelen cuinga sinä mailman algusta duominnut olet nijn minä lohdutetan.

52. HERRA/ quin mine aiattelen/ quinga sine Mailman alghusta dominut olet/ Nin mine lohutetaan. (HERRA/ kuin minä ajattelen/ kuinka sinä maailman alusta tuominnut olet/ Niin minä lohdutetaan.)

52 I have remembered your everlasting ordinances, O Jehovah and have comforted myself.

52. I remembered thy judgments of old, O LORD; and have comforted myself.

52. HERR, wenn ich gedenke, wie du von der Welt her gerichtet hast, so werde ich getröstet.

52. Acordéme, o! Jehová, de tus juicios antiguos, y me consolé.

52 (118:52) Вспоминал суды Твои, Господи, от века, и утешался.

53. Minut valtaa palava vihastus jumalattomien tähden, jotka hylkäävät sinun lakisi.

53. Minä hämmästyin jumalattomain tähden, jotka sinun lakis hylkäävät.

53. Minä sytyn jumalattomain tähden jotca sinun Lakis hyljäwät.

53. Mine kiukustun ylitze nijten Jumalattomaten/ iotca sinun Lakis ylenandauat. (Minä kiukustun ylitse niiden jumalattomien/ jotka sinun lakisi ylenantawat.)

53 Hot indignation has taken hold upon me because of the wicked who forsake your law.

53. Horror hath taken hold upon me because of the wicked that forsake thy law.

53. Ich bin entbrannt über die Gottlosen, die dein Gesetz verlassen.

53. Temblor me tomó a causa de los impíos, que dejan tu ley.

53 (118:53) Ужас овладевает мною при виде нечестивых, оставляющих законТвой.

54. Sinun käskysi ovat minun ylistysvirteni minun muukalaisuuteni majassa.

54. Sinun oikeutes ovat minun veisuni vaellukseni huoneessa.

54. Sinun oikeudes owat minun weisuni minun waelluxeni huonesa.

54. Sinun Oikiutes ouat minun Weisuni/ minun Honesani. (Sinun oikeutesi owat minun weisuni/ minun huoneessani.)

54 Your statutes have been my songs in the house of my pilgrimage.

54. Thy statutes have been my songs in the house of my pilgrimage.

54. Deine Rechte sind mein Lied in dem Hause meiner Wallfahrt.

54. Canciones me son tus estatutos en la casa de mis peregrinaciones.

54 (118:54) Уставы Твои были песнями моими на месте странствований моих.

55. Yöllä minä ajattelen sinun nimeäsi, Herra, ja minä noudatan sinun lakiasi.

55. Herra, minä ajattelen yöllä sinun nimeäs, ja pidän sinun lakis.

55. HERra minä ajattelen yöllä sinun nimes ja pidän sinun Lakis.

55. HERRA mine aiattelen öölle sinun Nimes päle/ ia pidhen sinun Lakis. (HERRA minä ajattelen yöllä sinun nimesi päälle/ ja pidän sinun lakisi.)

55 I have remembered your name, O Jehovah, in the night and have observed your law.

55. I have remembered thy name, O LORD, in the night, and have kept thy law.

55. HERR, ich gedenke des Nachts an deinen Namen und halte dein Gesetz.

55. Acordéme en la noche de tu nombre, o! Jehová, y guardé tu ley.

55 (118:55) Ночью вспоминал я имя Твое, Господи, и хранил закон Твой.

56. Tämä on minun osakseni suotu: että otan vaarin sinun asetuksistasi.

56. Se olis minun tavarani, että minä sinun käskys pitäisin.

56. Se olis minun tawaran että minä sinun käskys pidäisin.

56. Sepä minun Techty olis/ Ette mine sinun Keskys pidheisin. (Sepä minun tehty olisi/ että minä sinun käskysi pitäisin.)

56 I have had this because I have kept your precepts.

56. This I had, because I kept thy precepts.

56. Das ist mein Schatz, daß ich deine Befehle halte.

56. Esto tuve, porque guardaba tus mandamientos.

56 (118:56) Он стал моим, ибо повеления Твои храню.

57. Herra on minun osani; minä olen päättänyt noudattaa sinun sanojasi.

57. Minä olen sanonut: Herra, se on minun perimiseni, että minä pidän sinun sanas.

57. MInä olen sanonut: HERra se on minun perimiseni että minä pidän sinun ties.

57. MIne olen sanonut/ HERRA/ sen pite minun Perimiseni oleman/ Ette mine sinun Teites pidhen. (Minä olen sanonut/ HERRA/ sen pitää minun perimiseni oleman/ että minä sinun teitäsi pidän.)

57 Jehovah is my portion; I have said that I would observe your words.

57. CHETH. Thou art my portion, O LORD: I have said that I would keep thy words.

57. Ich habe gesagt: "HERR, das soll mein Erbe sein, daß ich deine Worte halte."

57. HET. Mi porción, o! Jehová, dije, será guardar tus palabras.

57 (118:57) Удел мой, Господи, сказал я, соблюдать слова Твои.

58. Minä etsin sinun mielisuosiotasi kaikesta sydämestäni; ole minulle armollinen lupauksesi mukaan.

58. Minä rukoilen sinun kasvois edessä täydestä sydämestä: ole minulle armollinen sinun sanas jälkeen.

58. Minä rucoilen sinun caswos edes täydest sydämest ole minulle armollinen sinun sanas jälken.

58. Mine rucolen sinun Casuos edes teudhest Sydhemest/ ole minulle Armolinen sinun Sanas pereste. (Minä rukoilen sinun kaswois edessä täydestä sydämestä/ ole minulle armollinen sinun sanasi perästä.)

58 I entreated your favor with my whole heart. Be merciful to me according to your word.

58. I intreated thy favour with my whole heart: be merciful unto me according to thy word.

58. Ich flehe vor deinem Angesicht von ganzem Herzen; sei mir gnädig nach deinem Wort.

58. En tu presencia supliqué de todo corazón: ten misericordia de mí según tu dicho.

58 (118:58) Молился я Тебе всем сердцем: помилуй меня по слову Твоему.

59. Minä tutkin teitäni, ja käännän askeleeni sinun todistustesi puoleen.

59. Minä tutkin teitäni, ja käännän jalkani sinun todistustes puoleen.

59. Minä tutkin minun teitäni ja käännän minun jalcani sinun todistustes puoleen.

59. Mine tutkin minun Teiteni/ Ja käennen minun Jalcani sinun Todhistoxijs pein. (Minä tutkin minun teitäni/ Ja käännän minun jalkani sinut todistuksiisi päin.)

59 I thought on my ways and turned my feet to your testimonies.

59. I thought on my ways, and turned my feet unto thy testimonies.

59. Ich betrachte meine Wege und kehre meine Füße zu deinen Zeugnissen.

59. Consideré mis caminos, y torné mis piés a tus testimonios.

59 (118:59) Размышлял о путях моих и обращал стопы мои к откровениямТвоим.

60. Minä riennän viivyttelemättä noudattamaan sinun käskyjäsi.

60. Minä riennän, ja en viivy, sinun käskyjäs pitämään.

60. Minä riennän ja en wijwy sinun käskyjäs pitämän.

60. Mine riennen/ ia en wiwy/ sinun Keskyies pitemen. (Minä riennän/ ja en wiiwy/ sinun käskyjäsi pitämään.)

60 I made haste and delayed not, to observe your commandments.

60. I made haste, and delayed not to keep thy commandments.

60. Ich eile und säume mich nicht, zu halten deine Gebote.

60. Apresuréme, y no me detuve, a guardar tus mandamientos.

60 (118:60) Спешил и не медлил соблюдать заповеди Твои.

61. Jumalattomain paulat piirittävät minua, mutta minä en unhota sinun lakiasi.

61. Jumalattomain joukko raatelee minua; mutta en minä unohda sinun lakias.

61. Jumalattomain kicuri raatele minua mutta en minä unohda sinun Lakias.

61. Ninen Jumalattomain Kicuri raatele minua/ Mutta em mine vnodha sinun Lakias. (Niiden jumalattomien kikuri (joukko) raatelee minua/ Mutta en minä unohda sinun lakiasi.)

61 The cords of the wicked have wrapped me around, but I have not forgotten your law.

61. The bands of the wicked have robbed me: but I have not forgotten thy law.

61. Der Gottlosen Rotte beraubt mich; aber ich vergesse deines Gesetzes nicht.

61. Compañías de impíos me han saqueado: mas no me he olvidado de tu ley.

61 (118:61) Сети нечестивых окружили меня, но я не забывал законаТвоего.

62. Puoliyöstä minä nousen kiittämään sinua sinun vanhurskautesi oikeuksista.

62. Puoliyöstä minä nousen sinua kiittämään, sinun vanhurskautes oikeuden tähden.

62. Puoli yöstä minä nousen sinua kijttämän sinun wanhurscaudes oikeuden tähden.

62. Poli öölle mine ylesnousen sinua kijttemen/ ninen sinun Wanhurskaudhens Oikiutten teden. (Puoli yöllä minä ylösnousen sinua kiittämään/ niiden sinun wanhurskaitten oikeutten tähden.)

62 At midnight I will rise to give thanks to you because of your righteous ordinances.

62. At midnight I will rise to give thanks unto thee because of thy righteous judgments.

62. Zur Mitternacht stehe ich auf, dir zu danken für die Rechte deiner Gerechtigkeit.

62. A media noche me levantaré a alabarte sobre los juicios de tu justicia.

62 (118:62) В полночь вставал славословить Тебя за праведные суды Твои.

63. Minä olen kaikkien niiden ystävä, jotka sinua pelkäävät ja noudattavat sinun asetuksiasi.

63. Minä olen heidän kumppaninsa, jotka sinua pelkäävät ja sinun käskyjäs pitävät,

63. Minä olen heidän puolellans jotca sinua pelkäwät ja sinun käskyjäs pitäwät.

63. Ninen Cumpani mine olen/ iotca sinua pelkeuet/ ia sinun Keskyies piteuet. (Niiden kumppani minä olen/ jotka sinua pelkääwät/ ja sinun käskyjäsi pitäwät.)

63 I am a companion of all those who fear you and of those who observe your precepts.

63. I am a companion of all them that fear thee, and of them that keep thy precepts.

63. Ich halte mich zu denen, die dich fürchten und deine Befehle halten.

63. Compañero soy yo a todos los que te temieren; y guardaren tus mandamientos.

63 (118:63) Общник я всем боящимся Тебя и хранящим повеления Твои.

64. Maa on täynnä sinun laupeuttasi, Herra; opeta minulle käskysi.

64. Herra! maa on täynnä sinun hyvyyttäs: opeta minulle sinun säätyjäs.

64. HERra maa on täynäns sinun hywyttäs opeta minulle sinun oikeuttas.

64. O HERRA/ Maa ombi teunens sinun Hywydhestes/ opeta minulle sinun Oikiuttas. (Oi HERRA/ Maa ompi täynnänsä sinun hywyydestäsi/ opeta minulle sinun oikeuttasi.)

64 The earth, O Jehovah, is full of your loving kindness. Teach me your statutes.

64. The earth, O LORD, is full of thy mercy: teach me thy statutes.

64. HERR, die Erde ist voll deiner Güte; lehre mich deine Rechte.

64. De tu misericordia, o! Jehová, está llena la tierra: tus estatutos enséñame.

64 (118:64) Милости Твоей, Господи, полна земля; научи меня уставам Твоим.

65. Sinä osoitat palvelijallesi hyvyyttä sanasi jälkeen, Herra.

65. Hyvästi teit sinun palveliaas kohtaan, Herra, sinun sanas jälkeen.

65. HYwästi sinä teit HERra sinun palwelias cohtan sinun sanas jälken.

65. HYuesti sine teit HERRA/ sinun Paluelias coctan/ sinun Sanas ielkin. (Hywästi sinä teit HERRA/ sinun palwelijaasi kohtaan/ sinun sanasi jälkeen.)

65 You have dealt well with your servant, O Jehovah, according to your word.

65. TETH. Thou hast dealt well with thy servant, O LORD, according unto thy word.

65. Du tust Gutes deinem Knechte, HERR, nach deinem Wort.

65. TET. Bien has hecho con tu siervo, o! Jehová, conforme a tu palabra.

65 (118:65) Благо сотворил Ты рабу Твоему, Господи, по слову Твоему.

66. Opeta minulle hyvä ymmärrys ja tieto, sillä sinun käskyihisi minä panen uskallukseni.

66. Opeta minulle hyviä tapoja ja taitoa; sillä minä uskon sinun käskys.

66. Opeta minulle hywiä tapoja ja taito: sillä minä uscon sinun käskys.

66. Opeta minulle hyuie Tauoia/ ia Tietemistä/ Sille mine uskon sinun Keskyies. (Opeta minulle hywiä tapoja/ ja tietämistä/ Sillä minä uskon sinun käskyjäsi.)

66 Teach me good judgment and knowledge, because I have believed in your commandments.

66. Teach me good judgment and knowledge: for I have believed thy commandments.

66. Lehre mich heilsame Sitten und Erkenntnis; den ich glaube deinen Geboten.

66. Bondad de sentido, y sabiduría enséñame, porque a tus mandamientos he creido.

66 (118:66) Доброму разумению и ведению научи меня, ибо заповедям Твоим я верую.

67. Ennenkuin minut nöyryytettiin, minä eksyin, mutta nyt minä noudatan sinun sanaasi.

67. Ennenkuin minä nöyryytettiin, eksyin minä; mutta nyt minä pidän sinun sanas.

67. Ennencuin minä nöyrytettin exyin minä mutta nyt minä pidän sinun sanas.

67. Ennenquin mine neuritettijn/ nin mine exyin/ Mutta nyt mine pidhen sinun Sanas. (Ennenkuin minä nöyrytettiin/ niin minä eksyin/ Mutta nyt minä pidän sinun sanasi.)

67 Before I was afflicted I went astray, but now I observe your word.

67. Before I was afflicted I went astray: but now have I kept thy word.

67. Ehe ich gedemütigt ward, irrte ich; nun aber halte ich dein Wort.

67. Ántes que fuera humillado, yo erraba: mas ahora tu palabra guardo.

67 (118:67) Прежде страдания моего я заблуждался; а ныне слово Твое храню.

68. Sinä olet hyvä, ja hyvin sinä teet; opeta minulle käskysi.

68. Sinä olet hyvä ja teet hyvin: opeta minulle sinun säätyjäs.

68. Sinä olet hywä ja runsas opeta minulle sinun oikeuttas.

68. Sine olet Hyue ia Runsas/ opeta minulle sinun Oikiuttas. (Sinä olet hywä ja runsas/ opeta minulle sinun oikeuttasi.)

68 You are good and do good. Teach me your statutes.

68. Thou art good, and doest good; teach me thy statutes.

68. Du bist gütig und freundlich; lehre mich deine Rechte.

68. Bueno eres tú, y bienhechor: enséñame tus estatutos.

68 (118:68) Благ и благодетелен Ты, – научи меня уставам Твоим.

69. Julkeat tahraavat minua valheillansa, mutta minä otan sinun asetuksistasi vaarin kaikesta sydämestäni.

69. Ylpiät ajattelevat valheen minun päälleni; mutta minä pidän täydestä sydämestä sinun käskys.

69. Corjat ajattelewat walhen minun päälleni mutta minä pidän täydest sydämest sinun käskys.

69. Ne Coriat tichterauat Walhen minun päleni/ Mutta mine pidhen teudhest Sydhemest sinun Keskyies. (Ne koreat tichteerawat (ajattelewat) walheen minun päälleni/ Mutta minä pidän täydestä sydämestä sinun käskyjäsi.)

69 The proud have forged a lie against me. I will keep your precepts with my whole heart.

69. The proud have forged a lie against me: but I will keep thy precepts with my whole heart.

69. Die Stolzen erdichten Lügen über mich; ich aber halte von ganzem Herzen deine Befehle.

69. Compusieron sobre mí mentira los soberbios: mas yo de todo corazón guardaré tus mandamientos.

69 (118:69) Гордые сплетают на меня ложь; я же всем сердцем буду хранить повеления Твои.

70. Heidän sydämensä on turta kuin ihra, mutta minä iloitsen sinun laistasi.

70. Heidän sydämensä on lihava niinkuin rasva; mutta minä iloitsen sinun laistas.

70. Heidän sydämens on paxu nijncuin raswa mutta minä halajan sinun Lakias.

70. Paxu ombi heiden Sydhemens ninquin Raszua/ Mutta mine halaian sinun Lakeis tyge. (Paksu ompi heidän sydämensä niinkuin raswa/ Mutta minä halajan sinun lakiesi tykö.)

70 Their heart is like fat like grease, but I delight in your law.

70. Their heart is as fat as grease; but I delight in thy law.

70. Ihr Herz ist dick wie Schmer; ich aber habe Lust an deinem Gesetz.

70. Engrosóse su corazón como sebo: mas yo en tu ley me he deleitado.

70 (118:70) Ожирело сердце их, как тук; я же законом Твоим утешаюсь.

71. Hyvä oli minulle, että minut nöyryytettiin: niin minä opin sinun käskysi.

71. Se on minulle hyvä, ettäs minun nöyryytit, että minä sinun säätyjäs oppisin.

71. Se kelpa minulle ettäs minun nöyrytit että minä sinun oikeuttas oppisin.

71. Sepä minulle kelpa/ ettes minun asetit/ Ette mine sinun Oikiuttas oppisin. (Sepä minulle kelpaa/ ettäs minun asetit/ Etta minä sinun oikeuttasi oppisin.)

71 It is good for me that I have been afflicted, that I may learn your statutes.

71. It is good for me that I have been afflicted; that I might learn thy statutes.

71. Es ist mir lieb, daß du mich gedemütigt hast, daß ich deine Rechte lerne.

71. Bueno me es haber sido humillado, para que aprenda tus estatutos.

71 (118:71) Благо мне, что я пострадал, дабы научиться уставам Твоим.

72. Sinun suusi laki on minulle kalliimpi kuin tuhannet kappaleet kultaa ja hopeata.

72. Sinun suus laki on minulle otollisempi kuin monta tuhatta kappaletta kultaa ja hopiaa.

72. Sinun suus Laki on minulle otollisembi cuin monda tuhatta cappaletta culda ja hopiata.

72. Sinun sws Laki ombi minulle otolisembi/ quin monda tuhatta cappalet Culta ia Hopia. (Sinun suusi laki ompi minulle otollisempi/ kuin monta tuhatta kappaletta kultaa ja hopeaa.)

72 The law of your mouth is better to me than thousands of gold and silver.

72. The law of thy mouth is better unto me than thousands of gold and silver.

72. Das Gesetz deines Mundes ist mir lieber denn viel tausend Stück Gold und Silber.

72. Mejor me es la ley de tu boca, que millares de oro y de plata.

72 (118:72) Закон уст Твоих для меня лучше тысяч золота и серебра.

73. Sinun kätesi ovat minut tehneet ja valmistaneet; anna minulle ymmärrys oppiakseni sinun käskysi.

73. Sinun kätes ovat minun tehneet ja valmistaneet: anna minulle ymmärrystä oppiakseni sinun käskyjäs.

73. SInun kätes owat minun tehnet ja walmistanet anna minulle ymmärryst oppiaxeni sinun käskyjäs.

73. SInun Kädhes ouat minun tehnyet/ ia walmistanuet/ anna minulle ymmerdhöst/ ette mine sinun Kekyies oppisin. (Sinun kätesi owat minun tehneet/ ja walmistaneet/ anna minulle ymmärrystä/ että minä sinun käskyjäsi oppisin.)

73 Your hands have made me and fashioned me. Give me understanding that I may learn your commandments.

73. JOD. Thy hands have made me and fashioned me: give me understanding, that I may learn thy commandments.

73. Deine Hand hat mich gemacht und bereitet; unterweise mich, daß ich deine Gebote lerne.

73. JOD. Tus manos me hicieron, y me compusieron: házme entender, y aprenderé tus mandamientos.

73 (118:73) Руки Твои сотворили меня и устроили меня; вразуми меня, инаучусь заповедям Твоим.

74. Sinua pelkääväiset näkevät minut ja iloitsevat, sillä minä panen toivoni sinun sanaasi.

74. Jotka sinua pelkäävät, ne minun näkevät ja iloitsevat; sillä minä toivon sinun sanaas.

74. Jotca sinua pelkäwät ne minun näkewät ja iloidzewat sillä minä toiwon sinun sanaas.

74. Jotcka sinua pelkeuet/ ne minua näkeuet/ ia iloitzeuat/ Sille mine toiuon sinun Sanas päle. (Jotka sinua pelkääwät/ ne minua näkewät/ ja iloitsewat/ Sillä minä toiwon sinun sanasi päälle.)

74 Those who fear you will see me and be glad, because I have hoped in your word.

74. They that fear thee will be glad when they see me; because I have hoped in thy word.

74. Die dich fürchten, sehen mich und freuen sich; denn ich hoffe auf dein Wort.

74. Los que te temen, me verán, y se alegrarán; porque a tu palabra he esperado.

74 (118:74) Боящиеся Тебя увидят меня – и возрадуются, что я уповаю наслово Твое.

75. Herra, minä tiedän, että sinun tuomiosi ovat vanhurskaat, ja uskollisuudessasi sinä olet minut nöyryyttänyt.

75. Herra! minä tiedän sinun tuomios vanhurskaaksi, ja sinä olet minua totuudessa nöyryyttänyt.

75. HERra minä tiedän sinun duomios oikiaxi ja sinä olet minua uscollisest nöyryttänyt.

75. HERRA mine tiedhen/ Ette sinun Domios ouat Oikiat/ ia olet minun vskolisesta asettanut. (HERRA minä tiedän/ että sinun tuomiosi owat oikeat/ ja olet minun uskollisesti asettanut.)

75 I know, O Jehovah, that your judgments are righteous and that in faithfulness you have afflicted me.

75. I know, O LORD, that thy judgments are right, and that thou in faithfulness hast afflicted me.

75. HERR, ich weiß, daß deine Gerichte recht sind; du hast mich treulich gedemütigt.

75. Conozco, o! Jehová, que tus juicios son justicia, y que con verdad me afligiste.

75 (118:75) Знаю, Господи, что суды Твои праведны и по справедливости Ты наказал меня.

76. Sinun armosi olkoon minun lohdutukseni, niinkuin sinä olet palvelijallesi luvannut.

76. Olkoon siis sinun armos minun lohdutukseni, niinkuin sinä palvelialles luvannut olet.

76. Olcon sijs sinun armos minun lohdutuxen nijncuins palwelialles luwannut olet.

76. Olcoon sis sinun Armos minun Lohutoxen/ ninquin sine Paluelias luuanut olet. (Olkoon siis sinun armosi minun lohdutuksen/ niinkuin sinä palwelijallesi luwannut olet.)

76 I beseech you, let your loving kindness be for my comfort according to your word to your servant.

76. Let, I pray thee, thy merciful kindness be for my comfort, according to thy word unto thy servant.

76. Deine Gnade müsse mein Trost sein, wie du deinem Knecht zugesagt hast.

76. Sea ahora tu misericordia para consolarme, conforme a lo que has dicho a tu siervo.

76 (118:76) Да будет же милость Твоя утешением моим, по слову Твоему к рабу Твоему.

77. Tulkoon minulle sinun laupeutesi, että minä eläisin; sillä sinun lakisi on minun iloni.

77. Anna minulle sinun laupiutes tapahtua, että minä eläisin; sillä sinun lakis on minun iloni.

77. Anna minulle sinun laupiudes tapahtua että minä eläisin: sillä minä halajan sinun Lakias.

77. Anna minulle sinun Laupiudhes tapactua/ Ette mine eleisin/ Sille mine halaian sinun Lakis tyge. (Anna minulle sinun laupeutesi tapahtua/ että minä eläisin/ Sillä minä halajan sinun lakisi tykö.)

77 Let your tender mercies come to me that I may live, because your law is my delight.

77. Let thy tender mercies come unto me, that I may live: for thy law is my delight.

77. Laß mir deine Barmherzigkeit widerfahren, daß ich lebe; denn ich habe Lust zu deinem Gesetz.

77. Vénganme tus misericordias, y viva; porque tu ley es mis delicias.

77 (118:77) Да придет ко мне милосердие Твое, и я буду жить; ибо закон Твой – утешение мое.

78. Joutukoot julkeat häpeään, sillä he sortavat minua syyttä; minä tutkistelen sinun asetuksiasi.

78. Jospa ylpiät häpiään tulisivat, jotka minua painavat alas valheellansa; mutta minä ajattelen sinun käskyjäs.

78. Josca corjat häpiään tulisit jotca minua painawat alas walhellans mutta minä puhun sinun käskyistäs.

78. Ah ioska ne Coriat häpien ala tulisit/ iotca minua walhellans alaspainauat/ Mutta mine puhun sinun Keskyistes. (Ah josko ne koreat häpeän alle tulisit/ jotka minua walheellansa alaspainawat/ mutta minä puhun sinun käskyistäsi.)

78 Let the proud be put to shame, because they have overthrown me wrongfully. I will meditate on your precepts.

78. Let the proud be ashamed; for they dealt perversely with me without a cause: but I will meditate in thy precepts.

78. Ach daß die Stolzen müßten zu Schanden werden, die mich mit Lügen niederdrücken! ich aber rede von deinen Befehlen.

78. Sean avergonzados los soberbios, porque sin causa me han calumniado: yo empero meditaré en tus mandamientos.

78 (118:78) Да будут постыжены гордые, ибо безвинно угнетают меня; я размышляю о повелениях Твоих.

79. Kääntykööt minun puolelleni ne, jotka sinua pelkäävät ja jotka sinun todistuksesi tuntevat.

79. Tulkaan ne minun tyköni, jotka sinua pelkäävät, ja sinun todistukses tuntevat.

79. Josca ne tulisit minun tygöni jotca sinua pelkäwät ja sinun todistuxes tundewat.

79. Ah ioska ne langeisit minun tygeni/ Jotca sinua pelkeuet/ Ja sinun Todhistoxes tundeuat. (Ah josko ne lankeisit minun tyköni/ Jotka sinua pelkääwät/ Ja sinun todistuksesi tuntewat.)

79 Let those who fear you turn to me and they will know your testimonies.

79. Let those that fear thee turn unto me, and those that have known thy testimonies.

79. Ach daß sich müßten zu mir halten, die dich fürchten und deine Zeugnisse kennen!

79. Tórnense a mí los que te temen, y saben tus testimonios.

79 (118:79) Да обратятся ко мне боящиеся Тебя и знающие откровения Твои.

80. Pysyköön sydämeni vakaana sinun käskyissäsi, etten minä häpeään joutuisi.

80. Olkoon minun sydämeni toimellinen sinun säädyissäs, etten minä häväistäisi.

80. Olcon minun sydämen toimellinen sinun oikeudesas etten minä häwäistäis.

80. Olcoon minun Sydhemen toimelinen sinun Oikiuxissas/ Etten mine häueistuisi. (Olkoon minun sydämen toimellinen sinun oikeuksissasi/ etten minä häwäistäisi.)

80 Let my heart be perfect in your statutes that I am not put to shame.

80. Let my heart be sound in thy statutes; that I be not ashamed.

80. Mein Herz bleibe rechtschaffen in deinen Rechten, daß ich nicht zu Schanden werde.

80. Sea mi corazón perfecto en tus estatutos; porque no sea avergonzado.

80 (118:80) Да будет сердце мое непорочно в уставах Твоих, чтобы я не посрамился.

81. Sinun apuasi minun sieluni ikävöitsee, sinun sanaasi minä panen toivoni.

81. Minun sieluni ikävöitsee sinun autuuttas: minä toivon sinun sanas päälle.

81. MInun sielun ikäwöidze sinun autuuttas minä toiwon sinun sanas päälle.

81. MInun Sieluni ikeuöitze sinun Terueydhes ielken/ Mine toiuon sinun Sanas päle. (Minun sieluni ikäwöitsee sinun terweytesi jälkeen/ Minä toiwon sinun sanasi päälle.)

81 My soul faints for your salvation. I hope in your word.

81. CAPH. My soul fainteth for thy salvation: but I hope in thy word.

81. Meine Seele verlangt nach deinem Heil; ich hoffe auf dein Wort.

81. CAF. Desfalleció de deseo mi alma por tu salud, esperando a tu palabra.

81 (118:81) Истаевает душа моя о спасении Твоем; уповаю на слово Твое.

82. Minun silmäni ikävöitsevät sinun sanaasi; minä kysyn: Milloin lohdutat minua?

82. Minun silmäni hiveltyvät sinun sanas jälkeen, ja sanovat: koskas minua lohdutat?

82. Minun silmäni hiweldywät sinun sanas jälken ja sanowat: coscas minua lohdutat ?

82. Minun Silmeni hiueltyuet sinun Sanas ielkijn/ Ja sanouat/ Coskas minua lohutat. (Minun silmäni hiweltywät sinun sanasi jälkeen/ ja sanowat/ koska minua lohdutat.)

82 My eyes fail for your word, while I say, When will you comfort me?

82. Mine eyes fail for thy word, saying, When wilt thou comfort me?

82. Meine Augen sehnen sich nach deinem Wort und sagen: Wann tröstest du mich?

82. Desfallecieron mis ojos por tu dicho, diciendo: ¿Cuándo me consolarás?

82 (118:82) Истаевают очи мои о слове Твоем; я говорю: когда Ты утешишь меня?

83. Sillä minä olen kuin nahkaleili savussa, mutta sinun käskyjäsi minä en unhota.

83. Sillä minä olen niinkuin nahka savussa: en minä unohda sinun säätyjäs.

83. Sillä minä olen nijncuin nahca sawus en minä unohda sinun oikeuttas.

83. Sille mine olen ninquin yxi Leili saws/ Sinun Oikiuttas/ em mine vnodha. (Sillä minä olen niinkuin yksi leili sawussa/ sinun oikeuttasi/ en minä unohda.)

83 Because I have become like a wine-skin in the smoke. Yet I do not forget your statutes.

83. For I am become like a bottle in the smoke; yet do I not forget thy statutes.

83. Denn ich bin wie ein Schlauch im Rauch; deiner Rechte vergesse ich nicht.

83. Porque estoy como el odre al humo: mas no he olvidado tus estatutos.

83 (118:83) Я стал, как мех в дыму, но уставов Твоих не забыл.

84. Kuinka harvat ovat palvelijasi päivät! Milloin sinä tuomitset minun vainoojani?

84. Kuinka kauvan sinun palvelias odottaa? koskas tuomitset minun vainoojani?

84. Cuinga cauwan sinun palwelias odotta ? coscas duomidzet minun wainojani ?

84. Quinga cauuan sinun Paluelias pite odhottaman? Coskas tadhot domion pite ylitze minun Wainoiani? (Kuinka kauan sinun palwelijasi pitää odottaman? Koskas tahdon tuomion pitää ylitse minun wainoojani?)

84 How many are the days of your servant? When will you execute judgment on those who persecute me?

84. How many are the days of thy servant? when wilt thou execute judgment on them that persecute me?

84. Wie lange soll dein Knecht warten? Wann willst du Gericht halten über meine Verfolger?

84. ¿Cuántos son los dias de tu siervo? ¿cuándo harás juicio contra los que me persiguen?

84 (118:84) Сколько дней раба Твоего? Когда произведешь суд над гонителями моими?

85. Julkeat kaivavat minulle kuoppia, ne, jotka eivät elä sinun lakisi mukaan.

85. Ylpiät minulle kuoppia kaivavat, jotka ei ole sinun lakis perään.

85. Corjat minulle cuoppia caiwawat jotca ei ole sinun Lais perästä.

85. Ne Coriat minulle Coopat caiuauat/ iotca euet ole sinun Lais pereste. (Ne koreat minulle kuopan kaiwawat/ jotka eiwät ole sinun lakisi perästä.)

85 The proud have dug pits for me, who are not according to your law.

85. The proud have digged pits for me, which are not after thy law.

85. Die Stolzen graben ihre Gruben, sie, die nicht sind nach deinem Gesetz.

85. Los soberbios me han cavado hoyos: mas no según tu ley.

85 (118:85) Яму вырыли мне гордые, вопреки закону Твоему.

86. Kaikki sinun käskysi ovat todet; syyttä he minua vainoavat; auta minua.

86. Kaikki sinun käskys ovat sula totuus: he valheella minua vaivaavat: auta minua.

86. Caicki sinun käskys owat sula totuus ne walhella minua waiwawat auta minua.

86. Caicki sinun Keskys ouat Totuus/ ne walhella minua waiuauat/ Auta minua. (Kaikki sinun käskysi owat totuus/ ne walheella minua waiwaawat/ Auta minua.)

86 All your commandments are faithful. They persecute me wrongfully. Help me.

86. All thy commandments are faithful: they persecute me wrongfully; help thou me.

86. Deine Gebote sind eitel Wahrheit. Sie verfolgen mich mit Lügen; hilf mir.

86. Todos tus mandamientos son verdad, sin causa me persiguen, ayúdame.

86 (118:86) Все заповеди Твои – истина; несправедливо преследуют меня: помоги мне;

87. He ovat minut miltei tuhonneet tässä maassa, mutta minä en ole hyljännyt sinun asetuksiasi.

87. He olisivat juuri lähes minun maan päällä hukuttaneet; mutta en minä sinun käskyjäs hyljännyt.

87. He olisit juuri lähes minun maan päällä hucuttanet mutta en minä sinun käskyjäs hyljännyt.

87. He olisit iuri lehes minun Maan päle hucutanuet/ Mutta em mine sinun Keskyies ylenanna. (He olisit juuri lähes minun maan päällä hukuttaneet/ Mutta en minä sinun käskyjäsi ylenanna.)

87 They had almost consumed me upon earth, but I did not forsake your precepts.

87. They had almost consumed me upon earth; but I forsook not thy precepts.

87. Sie haben mich schier umgebracht auf Erden; ich aber lasse deine Befehle nicht.

87. Casi me han consumido por tierra: mas yo no he dejado tus mandamientos.

87 (118:87) едва не погубили меня на земле, но я не оставил повеленийТвоих.

88. Virvoita minua armosi jälkeen, niin minä noudatan sinun suusi todistuksia.

88. Virvoita minua sinun armoillas, että minä pitäisin sinun suus todistuksen.

88. Wirgota minua sinun armollas että minä pidäisin sinun suus todistuxet.

88. Wirgota minua sinun Armos cautta/ Ette mine pidheisin sinun Sws Todhistoxet. (Wirwoita minua sinun armosi kautta/ että minä pitäisin sinun suusi todistukset.)

88 Revive me according to your loving kindness, so I will observe the testimony of your mouth.

88. Quicken me after thy lovingkindness; so shall I keep the testimony of thy mouth.

88. Erquicke mich durch deine Gnade, daß ich halte die Zeugnisse deines Mundes.

88. Conforme a tu misericordia vivifícame; y guardaré los testimonios de tu boca.

88 (118:88) По милости Твоей оживляй меня, и буду хранить откровения уст Твоих.

89. Iankaikkisesti pysyy sinun sanasi, Herra, vahvana taivaissa.

89. Herra! sinun sanas pysyy ijankaikkisesti taivaissa.

89. HERra sinun sanas pysy ijancaickisest nijn lewiäldä cuin taiwas on.

89. HERRA sinun Sanas pysypi ijancaikisesta/ Nin lauialda quin Taiuas on. (HERRA sinun sanasi pysyypi iankaikkisesti/ Niin lawealta kuin taiwas on.)

89 Everlasting, O Jehovah, your word is settled in heaven.

89. LAMED. For ever, O LORD, thy word is settled in heaven.

89. HERR, dein Wort bleibt ewiglich, soweit der Himmel ist;

89. LAMED. Para siempre, o! Jehová, permanece tu palabra en los cielos.

89 (118:89) На веки, Господи, слово Твое утверждено на небесах;

90. Sinun uskollisuutesi kestää polvesta polveen, sinä perustit maan, ja se pysyy.

90. Sinun totuutes pysyy suvusta sukuun: sinä perustit maan, ja se pysyy.

90. Sinun totudes pysy sugusta sucuun sinä perustit maan ja se pysy.

90. Sinun Totudhes iepi Sughusta nin Sucuhun/ sine Maan perustit/ ia se pysy seisouana. (Sinun totuutesi jääpi suwusta sukuhun/ sinä maan perustit/ ja se pysyy seisowana.)

90 Your faithfulness is to all generations. You have established the earth and it abides.

90. Thy faithfulness is unto all generations: thou hast established the earth, and it abideth.

90. deine Wahrheit währet für und für. Du hast die Erde zugerichtet, und sie bleibt stehen.

90. Por generación y generación es tu verdad: tú afirmaste la tierra, y persevera.

90 (118:90) истина Твоя в род и род. Ты поставил землю, и она стоит.

91. Sinun järjestyksesi mukaan ne pysyvät vielä tänä päivänä, sillä ne kaikki ovat sinun palvelijoitasi.

91. Ne pysyvät tähän päivään asti sinun asetukses jälkeen; sillä kaikki sinua palvelevat.

91. Se pysy jocapäiwä sinun sanas jälken: sillä caicki täyty sinua palwella.

91. Se pysy iocapeiue sinun Sanas ielken/ Sille ette caiki teuty sinua paluella. (Se pysyy jokapäiwä sinun sanasi jälkeen/ Sillä että kaikki täytyy sinua palwella.)

91 They abide this day according to your ordinances, because all things are your servants.

91. They continue this day according to thine ordinances: for all are thy servants.

91. Es bleibt täglich nach deinem Wort; denn es muß dir alles dienen.

91. Por tu ordenación perseveran hasta hoy; porque todas ellas son tus siervos.

91 (118:91) По определениям Твоим все стоит доныне, ибо все служит Тебе.

92. Ellei sinun lakisi olisi ollut minun iloni, olisin menehtynyt kurjuuteeni.

92. Ellei sinun lakis olisi ollut minun lohdutukseni, niin minä olisin raadollisuudessani hukkunut.

92. Ellei sinun Lakis olis ollut minun lohdutuxen nijn minä olisin radollisudesani huckunut.

92. Ellei sinun Lakis olis minun Lohutoxen ollut/ Nin mine olisin Radholisesani huckunut. (Ellei sinun lakisi olis minun lohdutukseni ollut/ Niin minä olisin raadollisuudessani hukkunut.)

92 Unless your law had been my delight, I should then have perished in my affliction.

92. Unless thy law had been my delights, I should then have perished in mine affliction.

92. Wo dein Gesetz nicht mein Trost gewesen wäre, so wäre ich vergangen in meinem Elend.

92. Si tu ley no hubiese sido mis delicias, ya hubiera perecido en mi aflicción.

92 (118:92) Если бы не закон Твой был утешением моим, погиб бы я в бедствии моем.

93. En minä ikinä unhota sinun asetuksiasi, sillä niillä sinä minua virvoitat.

93. En minä ikänä unohda sinun käskyjäs; sillä niillä sinä minua lohdutat.

93. En minä ikänäns unohda sinun käskyjäs sillä nijllä sinä minua lohdutat.

93. Eipe mine ikenens tadho sinun Keskyies vnocta/ Sille sine nijllä minua wirgotat. (Eipä minä ikänänsä tahdo sinun käskyjäsi unohtaa/ Sillä sinä niillä minua wirwoitat.)

93 I will never forget your precepts, because you have given me life with them.

93. I will never forget thy precepts: for with them thou hast quickened me.

93. Ich will deine Befehle nimmermehr vergessen; denn du erqickest mich damit.

93. Nunca jamas me olvidaré de tus mandamientos; porque con ellos me has vivificado.

93 (118:93) Вовек не забуду повелений Твоих, ибо ими Ты оживляешь меня.

94. Sinun omasi minä olen, pelasta minut, sillä sinun asetuksiasi minä kysyn.

94. Sinun minä olen: auta minua! sillä minä etsin sinun käskyjäs.

94. Sinun minä olen auta minua: sillä minä edzin sinun käskyjäs.

94. Sinun mine olen/ Auta minua/ Sille mine etzin sinun Keskyies. (Sinun minä olen/ Auta minua/ Sillä minä etsin sinun käskyjäsi.)

94 I am yours. Save me, because I have sought your precepts.

94. I am thine, save me; for I have sought thy precepts.

94. Ich bin dein, hilf mir! denn ich suche deine Befehle.

94. Tuyo soy yo, guárdame; porque tus mandamientos he buscado.

94 (118:94) Твой я, спаси меня; ибо я взыскал повелений Твоих.

95. Jumalattomat väijyvät minua, tuhotakseen minut, mutta minä tarkkaan sinun todistuksiasi.

95. Jumalattomat minua vartioitsevat hukuttaaksensa; mutta sinun todistuksistas minä otan vaarin.

95. Jumalattomat minua wartioidzewat hucuttaxens mutta sinun todistuxestas minä otan waarin.

95. Ne Jumalattomat minun päleni wartioitzeuat/ ette he minua hucutaisit/ Mutta sinun Todhistoxestas mine warinotan. (Ne jumalattomat minun päälleni wartioitsewat/ että he minua hukuttaisit/ Mutta sinun todistuksestasi minä waarin otan.)

95 The wicked have waited for me, to destroy me. I will consider your testimonies.

95. The wicked have waited for me to destroy me: but I will consider thy testimonies.

95. Die Gottlosen lauern auf mich, daß sie mich umbringen; ich aber merke auf deine Zeugnisse.

95. Los impíos me han aguardado para destruirme: mas yo entenderé en tus testimonios.

95 (118:95) Нечестивые подстерегают меня, чтобы погубить; а я углубляюсь в откровения Твои.

96. Kaikella täydellisellä on rajansa — sen olen nähnyt — mutta sinun käskysi ovat ylen avarat.

96. Kaikista kappaleista minä olen lopun nähnyt; mutta sinun käskys ovat määrättömät.

96. Caikista cappaleista minä olen lopun nähnyt mutta sinun käskys pysywät.

96. Caikista cappaleista mine lopun olen nähnyt/ Mutta sinun Keskys pysypi. (Kaikista kappaleista minä lopun olen nähnyt/ Mutta sinun käskysi pysyypi.)

96 I have seen an end of all perfection. Your commandment is exceedingly broad.

96. I have seen an end of all perfection: but thy commandment is exceeding broad.

96. Ich habe alles Dinges ein Ende gesehen; aber dein Gebot währet.

96. A toda perfección he visto fin: ancho es tu mandamiento en gran manera.

96 (118:96) Я видел предел всякого совершенства, но Твоя заповедь безмерно обширна.

97. Kuinka sinun lakisi onkaan minulle rakas! Kaiken päivää minä sitä tutkistelen.

97. Kuinka minä rakastan sinun lakias? Joka päivä minä sitä ajattelen.

97. CUinga minä racastan sinun Lakias ? jocapäiwä minä sijtä puhun.

97. QUinga mine racastan sinun Lais? Jocapeiue mine sijte puhun. (Kuinka minä rakastan sinun lakiasi? Jokapäiwä minä siitä puhun.)

97 O how I love your law! It is my meditation all the day.

97. MEM. O how love I thy law! it is my meditation all the day.

97. Wie habe ich dein Gesetz so lieb! Täglich rede ich davon.

97. MEM. ¡Cuánto he amado tu ley! todo el día ella es mi meditación.

97 (118:97) Как люблю я закон Твой! весь день размышляю о нем.

98. Sinun käskysi tekevät minut vihollisiani viisaammaksi, sillä ne ovat minun omani iankaikkisesti.

98. Sinä teit minun taitavammaksi käskyilläs kuin minun viholliseni ovat; sillä se on minun ijankaikkinen tavarani.

98. Sinä teit minun taitawammaxi käskyilläs cuin minun wiholliseni owat: sillä se on minun ijancaickinen tawaran.

98. Sine teit minua wijsamaxi keskylles/ quin minun Wiholiseni ouat/ Sille sepe ombi minun ijancaikinen Tauaran. (Sinä teitä minua wiisaammaksi käskylläsi/ kuin minun wiholliseni owat/ Sillä sepä ompi minun iankaikkinen tawaran.)

98 Your commandments make me wiser than my enemies, because they are everlasting with me.

98. Thou through thy commandments hast made me wiser than mine enemies: for they are ever with me.

98. Du machst mich mit deinem Gebot weiser, als meine Feinde sind; denn es ist ewiglich mein Schatz.

98. Más que mis enemigos me has hecho sábio con tus mandamientos; porque me son eternos.

98 (118:98) Заповедью Твоею Ты соделал меня мудрее врагов моих, ибо она всегда со мною.

99. Minä olen kaikkia opettajiani taitavampi, sillä minä tutkistelen sinun todistuksiasi.

99. Minä olen oppineempi kuin kaikki minun opettajani; sillä sinun todistukses ovat minun ajatukseni.

99. Minä olen oppenembi cuin caicki minun opettajani: sillä sinun todistuxes owat minun puheni.

99. Mine olen oppenuembi quin caiki minun Opettaiani/ Sille sinun Todhistoxes ouat minun puheeni. (Minä olen oppineempi kuin kaikki minun opettajani/ Sillä sinun todistuksesi owat minun puheeni.)

99 I have more understanding than all my teachers, because your testimonies are my meditation.

99. I have more understanding than all my teachers: for thy testimonies are my meditation.

99. Ich bin gelehrter denn alle meine Lehrer; denn deine Zeugnisse sind meine Rede.

99. Más que todos mis enseñadores he entendido; porque tus testimonios han sido mi meditación.

99 (118:99) Я стал разумнее всех учителей моих, ибо размышляю об откровениях Твоих.

100. Minä olen ymmärtäväisempi kuin vanhat, sillä minä otan vaarin sinun asetuksistasi.

100. Enemmän minä ymmärrän kuin vanhemmat; sillä minä pidän sinun käskys.

100. Enämmän minä ymmärrän cuin wanhemmat: sillä minä pidän sinun käskyjäs.

100. Enemen mine ymmerdhen quin ne Wanhemmat/ Sille mine pidhen sinun Keskyies. (Enemmän minä ymmärrän kuin ne wanhemmat/ Sillä minä pidän sinun käskyjäsi.)

100 I understand more than the aged because I have kept your precepts.

100. I understand more than the ancients, because I keep thy precepts.

100. Ich bin klüger denn die Alten; denn ich halte deine Befehle.

100. Más que los viejos he entendido: porque he guardado tus mandamientos.

100 (118:100) Я сведущ более старцев, ибо повеления Твои храню.

101. Minä pidätän jalkani kaikilta pahoilta teiltä, noudattaakseni sinun sanaasi.

101. Minä estän jalkani kaikista pahoista teistä, että minä sinun sanas pitäisin.

101. Minä wäldän jalcani caikista pahoista teistä että minä sinun sanas pidäisin.

101. Mine welten Jalcani caikista pahoista Teiste/ Ette mine sinun Sanas pidheisin. (Minä wältän jalkani kaikista pahoista teistä/ että minä sinun sanasi pitäisin.)

101 I have restrained my feet from every evil way, that I might observe your word.

101. I have refrained my feet from every evil way, that I might keep thy word.

101. Ich wehre meinem Fuß alle bösen Wege, daß ich dein Wort halte.

101. De todo mal camino detuve mis piés, para guardar tu palabra.

101 (118:101) От всякого злого пути удерживаю ноги мои, чтобы хранитьслово Твое;

102. Minä en poikkea sinun oikeuksistasi, sillä sinä neuvot minua.

102. En minä poikkee sinun oikeudestas; sillä sinä opetat minua.

102. En minä poicke sinun oikeudestas: sillä sinä opetat minua.

102. Eipe mine poickene sinun Oikiuxistas/ Sille sine opetat minua. (Eipä minä poikkene sinun oikeuksistasi/ Sillä sinä opetat minua.)

102 I have not turned aside from your ordinances, because you have taught me.

102. I have not departed from thy judgments: for thou hast taught me.

102. Ich weiche nicht von deinen Rechten; denn du lehrest mich.

102. De tus juicios no me aparté; porque tu me enseñaste.

102 (118:102) от судов Твоих не уклоняюсь, ибо Ты научаешь меня.

103. Kuinka makeat ovat minulle sinun lupauksesi! Ne ovat hunajaa makeammat minun suussani.

103. Sinun sanas ovat minun suulleni makiammat kuin hunaja.

103. Sinun sanas owat minun suulleni makiammat cuin hunaja.

103. Sinun Sanas ouat minun Suulleni makiamat/ Quin Hunaia. (Sinun sanas owat minun suulleni makeammat/ kuin hunaja.)

103 How sweet are your words to my taste, than honey to my mouth!

103. How sweet are thy words unto my taste! yea, sweeter than honey to my mouth!

103. Dein Wort ist meinem Munde süßer denn Honig.

103. ¡Cuán dulces han sido a mi paladar tus palabras! más que la miel a mi boca.

103 (118:103) Как сладки гортани моей слова Твои! лучше меда устам моим.

104. Sinun asetuksistasi minä saan ymmärrystä; sentähden minä vihaan kaikkia valheen teitä.

104. Sinun käskys tekevät minun ymmärtäväiseksi; sentähden minä vihaan kaikkia vääriä teitä.

104. Sinun sanas teke minun ymmärtäwäisexi sentähden minä wihan caickia wääriä teitä.

104. Sinun Sanas tekepi minun ymmertteueisexi/ Senteden mine wihan caiki wäret Tiet. (Sinun sanasi tekeepi minun ymmärtäwäiseksi/ Sentähden minä wihaan kaikki wäärät tiet.)

104 Through your precepts I get understanding. Therefore I hate every false way.

104. Through thy precepts I get understanding: therefore I hate every false way.

104. Dein Wort macht mich klug; darum hasse ich alle falschen Wege.

104. De tus mandamientos, he aquirido entendimiento; por tanto he aborrecido todo camino de mentira.

104 (118:104) Повелениями Твоими я вразумлен; потому ненавижу всякий путь лжи.

105. Sinun sanasi on minun jalkaini lamppu ja valkeus minun tielläni.

105. Sinun sanas on minun jalkaini kynttilä, ja valkeus teilläni.

105. SInun sanas on minun jalcaini kyntilä ja walkeus minun teilläni.

105. SInun Sanas ombi minun Jalcani Lyffty/ Ja yxi Walkivs minun Tieni päle. (Sinun sanasi ompi minun jalkani lyhty/ Ja yksi walkius minun tieni päälle.)

105 Your word is a lamp to my feet and light to my path.

105. NUN. Thy word is a lamp unto my feet, and a light unto my path.

105. Dein Wort ist meine Fußes Leuchte und ein Licht auf meinem Wege.

105. NUN. Lámpara es a mis piés tu palabra, y lumbre a mi camino.

105 (118:105) Слово Твое – светильник ноге моей и свет стезе моей.

106. Minä olen vannonut ja tahdon sen täyttää: noudattaa sinun vanhurskautesi oikeuksia.

106. Minä vannon, ja sen vahvana pidän, että minä sinun vanhurskautes oikeudet pitää tahdon.

106. Minä wannon ja pidän että minä sinun wanhurscaudes oikeudet pitä tahdon.

106. Mine wannon ia tadhon sen pite/ Ette mine ne sinun Wanhurskaudhes Oikiudhet pitee tadhon. (Minä wannon ja tahdon sen pitää/ että minä ne sinun wanhurskautesi oikeudet pitää tahdon.)

106 I have sworn and have confirmed it, that I will observe your righteous ordinances.

106. I have sworn, and I will perform it, that I will keep thy righteous judgments.

106. Ich schwöre und will's halten, daß ich die Rechte deiner Gerechtigkeit halten will.

106. Juré, y afirmé, de guardar los juicios de tu justicia.

106 (118:106) Я клялся хранить праведные суды Твои, и исполню.

107. Minä olen kovin vaivattu; Herra, virvoita minua sanasi jälkeen.

107. Minä olen sangen kovin vaivattu: Herra, virvoita minua sinun sanas perästä.

107. Minä olen sangen waiwattu HERra wirgota minua sinun sanas perästä.

107. Sangen mine olen waiuattu/ HERRA wirgota minua sinun Sanas pereste. (Sangen minä olen waiwattu/ HERRA wirwoita minua sinun sanasi perästä.)

107 I am afflicted very much. Revive me, O Jehovah, according to your word.

107. I am afflicted very much: quicken me, O LORD, according unto thy word.

107. Ich bin sehr gedemütigt; HERR, erquicke mich nach deinem Wort!

107. Afligido estoy en gran manera, o! Jehová: vivifícame conforme a tu palabra.

107 (118:107) Сильно угнетен я, Господи; оживи меня по слову Твоему.

108. Kelvatkoon sinulle, Herra, minun suuni vapaaehtoiset uhrit, ja opeta minulle oikeutesi.

108. Olkoon sinulle, Herra, otolliset minun suuni mieluiset uhrit, ja opeta minulle sinun oikeutes.

108. Olcon sinulle HERra otolliset minun suuni mieliset uhrit ja opeta minulle sinun oikeudes.

108. Otoliset olcoon sinulle HERRA ne mieliset minun Swni wffrit/ Ja opeta minulle sinun Sws Oikiudhet. (Otolliset olkoon sinulle HERRA ne mieliset minun suuni uhrit/ Ja opeta minulle sinun suusi oikeudet.)

108 I beseech you, accept the free-will offerings of my mouth, O Jehovah and teach me your ordinances.

108. Accept, I beseech thee, the freewill offerings of my mouth, O LORD, and teach me thy judgments.

108. Laß dir gefallen, HERR das willige Opfer meines Mundes und lehre mich deine Rechte.

108. Los sacrificios voluntarios de mi boca, ruégote, o! Jehová, que te sean agradables; y enséñame tus juicios.

108 (118:108) Благоволи же, Господи, принять добровольную жертву уст моих, и судам Твоим научи меня.

109. Minun henkeni häälyy alati kämmenelläni, mutta sinun lakiasi minä en unhota.

109. Minun sieluni on alati minun käsissäni, ja en unohda sinun lakias.

109. Minä cannan alati minun sieluani minun käsisäni ja en unohda sinun Lakias.

109. Mine cannan alati minun Sieluani käsiseni/ Ja em mine vnodha sinun Lakias. (Minä kannan alati minun sieluani käsissäni/ Ja en minä unohda sinun lakiasi.)

109 My soul is continually in my hand, yet I do not forget your law.

109. My soul is continually in my hand: yet do I not forget thy law.

109. Ich trage meine Seele immer in meinen Händen, und ich vergesse deines Gesetzes nicht.

109. Mi alma está en mi palma de continuo: mas de tu ley no me he olvidado.

109 (118:109) Душа моя непрестанно в руке моей, но закона Твоего не забываю.

110. Jumalattomat virittävät pauloja minun eteeni, mutta sinun asetuksistasi minä en eksy.

110. Jumalattomat virittävät minulle paulan; mutta en minä eksy sinun käskyistäs.

110. Jumalattomat wirittäwät minulle paulat mutta en minä exy sinun käskyistäs.

110. Ne Jumalattomat wiritteuet minulle Paulat/ Mutta em mine exy sinun Keskyistes. (Ne jumalattomat wirittäwät minulle paulat/ Mutta en minä eksy sinun käskyistäsi.)

110 The wicked have laid a snare for me, yet I have not gone-astray from your precepts.

110. The wicked have laid a snare for me: yet I erred not from thy precepts.

110. Die Gottlosen legen mir Stricke; ich aber irre nicht von deinen Befehlen.

110. Los impíos me pusieron lazo: empero yo no me desvié de tus mandamientos.

110 (118:110) Нечестивые поставили для меня сеть, но я не уклонился от повелений Твоих.

111. Sinun todistuksesi ovat minun ikuinen perintöosani, sillä ne ovat minun sydämeni ilo.

111. Sinun todistukses ovat minun ijankaikkiset perimiseni; sillä ne ovat minun sydämeni ilo.

111. Sinun todistuxes owat minun ijancaickiset perimiseni: sillä he owat minun sydämeni riemut.

111. Sinun Todhistoxes ouat minun ijancaikiset Perimiseni/ Sille he ouat minun Sydhemeni riemut. (Ne todistukset owat minun iankaikkiset perimiseni/ Sillä he owat minun sydämeni riemut.)

111 I have taken your testimonies as a heritage everlasting, because they are the rejoicing of my heart.

111. Thy testimonies have I taken as an heritage for ever: for they are the rejoicing of my heart.

111. Deine Zeugnisse sind mein ewiges Erbe; denn sie sind meines Herzens Wonne.

111. Por heredad he tomado tus testimonios para siempre; porque son el gozo de mi corazón.

111 (118:111) Откровения Твои я принял, как наследие на веки, ибо они веселие сердца моего.

112. Minä olen taivuttanut sydämeni pitämään sinun käskysi, aina ja loppuun asti.

112. Minä kallistan minun sydämeni tekemään sinun säätys jälkeen, aina ja ijankaikkisesti.

112. Minä callistan minun sydämeni tekemän sinun oikeudes jälken aina ja ijancaickisest.

112. Mine callistan sydhemeni/ tekemen sinun Oikiudhes ielkin/ aina ia ijancaikisesta. (Minä kallistan sydämeni/ tekemään sinun oikeutesi jälkeen/ aina ja iankaikkisesti.)

112 I have inclined my heart to perform your everlasting statutes, even to the end.

112. I have inclined mine heart to perform thy statutes alway, even unto the end.

112. Ich neige mein Herz, zu tun nach deinen Rechten immer und ewiglich.

112. Mi corazón incliné a hacer tus estatutos de continuo hasta el fin.

112 (118:112) Я приклонил сердце мое к исполнению уставов Твоих навек, доконца.

113. Kaksimielisiä minä vihaan, mutta sinun lakiasi minä rakastan.

113. Minä vihaan viekkaita henkiä, ja rakastan sinun lakias.

113. MInä wihan wieckaita hengejä ja racastan sinun Lakias.

113. MIne wihan ne Tuimat Henget/ Ja racastan sinun Lakis. (Minä wihaan ne tuimat henget/ Ja rakastan sinun lakiasi.)

113 I hate those who are of a double mind, but I love your law.

113. SAMECH. I hate vain thoughts: but thy law do I love.

113. Ich hasse die Flattergeister und liebe dein Gesetz.

113. SAMEC. Las cautelas aborrezco, y tu ley he amado.

113 (118:113) Вымыслы человеческие ненавижу, а закон Твой люблю.

114. Sinä olet minun suojani ja kilpeni, sinun sanaasi minä panen toivoni.

114. Sinä olet minun varjelukseni ja kilpeni: minä toivon sinun sanas päälle.

114. Sinä olet minun warjeluxen ja kilpen minä toiwon sinun sanas päälle.

114. Sine olet minun Warieluxen ia Kilpen/ Mine toiuon sinun Sanas päle. (Sinä olet minun warjelukseni ja kilpeni/ Minä toiwon sinun sanasi päälle.)

114 You are my hiding place and my shield. I hope in your word.

114. Thou art my hiding place and my shield: I hope in thy word.

114. Du bist mein Schirm und Schild; ich hoffe auf dein Wort.

114. Mi escondedero y mi escudo eres tú, a tu palabra he esperado.

114 (118:114) Ты покров мой и щит мой; на слово Твое уповаю.

115. Luopukaa minusta, te pahantekijät, minä tahdon ottaa Jumalani käskyistä vaarin.

115. Poiketkaat minusta, te pahanilkiset; ja minä pidän minun Jumalani käskyt.

115. Poiketcat minusta te pahanelkiset minä pidän minun Jumalani käskyt.

115. Poickecat minusta te Pahanelkiset/ Mine tadhon pite minun Jumalani Keskyt. (Poiketkaat minusta te pahanilkiset/ Minä tahdon pitää minun Jumalani käskyt.)

115 Depart from me, you* evildoers, that I may keep the commandments of my God.

115. Depart from me, ye evildoers: for I will keep the commandments of my God.

115. Weichet von mir, ihr Boshaften! Ich will halten die Gebote meines Gottes.

115. Apartáos de mí los malignos, y guardaré los mandamientos de mi Dios.

115 (118:115) Удалитесь от меня, беззаконные, и буду хранить заповеди Бога моего.

116. Tue minua lupauksesi jälkeen, että minä eläisin, äläkä anna minun joutua toivossani häpeään.

116. Tue minua sanallas, että minä eläisin, ja älä anna minun toivoni häpiään tulla.

116. Tuke minua sanallas että minä eläisin ja älä anna minun toiwoni wilpistellä.

116. Ylespidhe minua sinun Sanallas/ Ette mine eleisin/ Ja ele anna minun Toiuoni wilpistelle. (Ylöspidä minua sinun sanallasi/ että minä eläisin/ Ja älä anna minun toiwoni wilpistellä.)

116 Uphold me according to your word, that I may live and do not let me be ashamed of my hope.

116. Uphold me according unto thy word, that I may live: and let me not be ashamed of my hope.

116. Erhalte mich durch dein Wort, daß ich lebe; und laß mich nicht zu Schanden werden über meiner Hoffnung.

116. Susténtame conforme a tu palabra, y viviré, y no me avergüences de mi esperanza.

116 (118:116) Укрепи меня по слову Твоему, и буду жить; не посрами меня в надежде моей;

117. Vahvista minua, että minä pelastuisin, niin minä katselen alati sinun käskyjäsi.

117. Vahvista minua, että minä autetuksi tulisin, niin minä halajan alati sinun säätyjäs.

117. Wahwista minua että minä autetuxi tulisin nijn minä halajan alati sinun oikeuttas.

117. Wahuista minua/ ette mine autuaxi tulisin/ Nin mine alati halaian sinun Oikiuttas. (Wahwista minua/ että minä autuaaksi tulisin/ Niin minä alati halajan sinun oikeuttasi.)

117 Hold me up and I will be safe and will have respect for your statutes continually.

117. Hold thou me up, and I shall be safe: and I will have respect unto thy statutes continually.

117. Stärke mich, daß ich genese, so will ich stets meine Lust haben an deinen Rechten.

117. Sosténme, y seré salvo; y deleitarme he en tus estatutos siempre.

117 (118:117) поддержи меня, и спасусь; и в уставы Твои буду вникать непрестанно.

118. Sinä hylkäät kaikki, jotka sinun käskyistäsi eksyvät, sillä heidän kavaluutensa on turha.

118. Sinä tallaat alas kaikki, jotka sinun säädyistäs horjuvat; sillä heidän viettelyksensä on sula valhe.

118. Sinä tallat alas caicki jotca sinun oikeudestas horjuwat: sillä heidän wietellyxens on sula walhe.

118. Sine alastallat caiki iotca sinun Oikiuxistas horiuuat/ Sille heiden wiettelyxens ombi sula Walhe. (Sinä alastallaat kaikki jotka sinun oikeuksistasi horjuwat/ SIllä heidän wiettelyksensä ompi sula walhe.)

118 You have tossed-aside all those who go astray from your statutes, because their deceit is falsehood.

118. Thou hast trodden down all them that err from thy statutes: for their deceit is falsehood.

118. Du zertrittst alle, die von deinen Rechten abirren; denn ihre Trügerei ist eitel Lüge.

118. Tú atropellaste a todos los que yerran de tus estatutos; porque mentira es su engaño.

118 (118:118) Всех, отступающих от уставов Твоих, Ты низлагаешь, ибо ухищрения их – ложь.

119. Kaikki maan jumalattomat sinä heität pois niinkuin kuonan; sentähden minä rakastan sinun todistuksiasi.

119. Sinä heität pois kaikki jumalattomat maan päältä niinkuin loan; sentähden minä rakastan sinun todistuksias.

119. Sinä heität pois caicki jumalattomat maan pääldä nijncuin logan sentähden minä racastan sinun todistuxias.

119. Caiki Jumalattomat Maan pälde sine poisheitet nin quin loan. Senteden mine racastan sinun Todhistoxes. (Kaikki jumalattomat maan päältä sinä poisheität niinkuin loan. Sentähden minä rakastan sinun todistuksiasi.)

119 You put away all the wicked of the earth like dross. Therefore I love your testimonies.

119. Thou puttest away all the wicked of the earth like dross: therefore I love thy testimonies.

119. Du wirfst alle Gottlosen auf Erden weg wie Schlacken; darum liebe ich deine Zeugnisse.

119. Como escorias hiciste deshacer a todos los impíos de la tierra: por tanto yo he amado tus testimonios.

119 (118:119) Как изгарь, отметаешь Ты всех нечестивых земли; потому я возлюбил откровения Твои.

120. Sinun peljättävyytesi edessä minun ruumiini vapisee, ja minä pelkään sinun tuomioitasi.

120. Minä pelkään sinua, niin että minun ihoni värisee, ja vapisen sinun tuomioitas.

120. Minä pelkän sinua nijn että minun ihon wärise ja wapisen sinun duomiotas.

120. Mine pelken itzeni sinusta/ nin ette minun ihon wärise/ Ja wapitzen sinun Domios teden. (Minä pelkään itseni sinusta/ niin että minun ihoni wärisee/ Ja wapisen sinun tuomiosi tähden.)

120 My flesh trembles for fear of you and I am afraid of your judgments.

120. My flesh trembleth for fear of thee; and I am afraid of thy judgments.

120. Ich fürchte mich vor dir, daß mir die Haut schaudert, und entsetze mich vor deinen Gerichten.

120. Mi carne se ha erizado de temor de tí; y de tus juicios he tenido miedo.

120 (118:120) Трепещет от страха Твоего плоть моя, и судов Твоих я боюсь.

121. Minä teen oikeuden ja vanhurskauden, älä jätä minua sortajaini käsiin.

121. Minä teen oikeuden ja vanhurskauden: älä minua hylkää niille, jotka minulle väkivaltaa tekevät.

121. MInä otan waarin oikeudesta ja wanhurscaudesta älä minua hyljä nijlle jotca minulle wäkiwalda tekewät.

121. MIne warinotan Oikiudhesta ia Vanhurskaudhesta/ Ele minua ylenanna nijlle/ iotca minulle wäkiwalta tekeuet. (Minä waarinotan oikeudesta ja wanhurskaudesta/ Älä minua ylenanna niille/ jotka minulle wäkiwaltaa tekewät..)

121 I have done justice and righteousness. Do not leave me to my oppressors.

121. AIN. I have done judgment and justice: leave me not to mine oppressors.

121. Ich halte über Recht und Gerechtigkeit; übergib mich nicht denen, die mir wollen Gewalt tun.

121. AIN. Juicio y justicia he hecho: no me dejes a mis opresores.

121 (118:121) Я совершал суд и правду; не предай меня гонителям моим.

122. Ole palvelijasi puolusmies hänen parhaaksensa, älä salli julkeain minua sortaa.

122. Vastaa palvelias edestä, ja lohduta häntä, ettei ylpiät tekisi minulle väkivaltaa.

122. Wasta palwelias edestä ja lohduta händä ettei corjat tekis minulle wäkiwalda.

122. Wasta sine Paluelias edeste/ Ja lohuta hende/ Ettei ne Coriat tekisi minulle wäkiualta. (Wastaa sinä palwelijasi edestä/ Ja lohduta häntä/ ettei ne koreat tekisi minulle wäkiwaltaa.)

122 Be a surety for your servant for good. Do not let the proud oppress me.

122. Be surety for thy servant for good: let not the proud oppress me.

122. Vertritt du deinen Knecht und tröste ihn; mögen mir die Stolzen nicht Gewalt tun.

122. Responde por tu siervo para bien: no me hagan violencia los soberbios.

122 (118:122) Заступи раба Твоего ко благу его , чтобы не угнетали меня гордые.

123. Minun silmäni hiueten halajavat sinun apuasi ja sinun vanhurskaita lupauksiasi.

123. Minun silmäni hiveltyvät sinun autuutes perään, ja sinun vanhurskautes sanan jälkeen.

123. Minun silmäni hiweldywät sinun autuudes perän ja sinun wanhurscaudes sanan jälken.

123. Minun Silmeni hiueltyuet sinun Terueydhes pereste/ Ja sen sinun Wanhurskaudhes Sanan ielken. (Minun silmäni hiweltywät sinun terweytesi perästä/ Ja sen sinun wanhurskautesi sanan jälkeen.)

123 My eyes fail for your salvation and for your righteous word.

123. Mine eyes fail for thy salvation, and for the word of thy righteousness.

123. Meine Augen sehnen sich nach deinem Heil und nach dem Wort deiner Gerechtigkeit.

123. Mis ojos desfallecieron por tu salud, y por el dicho de tu justicia.

123 (118:123) Истаевают очи мои, ожидая спасения Твоего и слова правды Твоей.

124. Tee palvelijallesi armosi jälkeen ja opeta minulle käskysi.

124. Tee palvelias kanssa sinun armos jälkeen, ja opeta minulle sinun säätyjäs.

124. Toimita sinun palwelias cansa sinun armos perästä ja opeta minulle sinun oikeuttas.

124. Toimita sinun Paluelias cansa sinun Armos pereste/ Ja opeta minulle sinun Oikiuttas. (Toimita sinun palwelijasi kanssa sinun armosi perästä/ Ja opeta minulle sinun oikeuttasi.)

124 Deal with your servant according to your loving kindness and teach me your statutes.

124. Deal with thy servant according unto thy mercy, and teach me thy statutes.

124. Handle mit deinem Knecht nach deiner Gnade und lehre mich deine Rechte.

124. Haz con tu siervo según tu misericordia; y enséñame tus estatutos.

124 (118:124) Сотвори с рабом Твоим по милости Твоей, и уставам Твоим научи меня.

125. Minä olen sinun palvelijasi, anna minulle ymmärrys, että minä sinun todistuksesi tuntisin.

125. Sinun palvelias minä olen: anna minulle ymmärrystä, että minä tuntisin sinun todistukses.

125. Sinun palwelias minä olen anna minulle ymmärryst että minä tundisin sinun todistuxes.

125. Sinun Paluelias mine olen/ anna minulle ymmerdhöst/ Ette mine sinun Todhistoxes tundisin. (Sinun palwelijasi minä olen/ anna minulle ymmärrystä/ että minä sinun todistuksesi tuntisin.)

125 I am your servant. Give me understanding, that I may know your testimonies.

125. I am thy servant; give me understanding, that I may know thy testimonies.

125. Ich bin dein Knecht; unterweise mich, daß ich erkenne deine Zeugnisse.

125. Tu siervo soy yo; dáme entendimiento, para que sepa tus testimonios.

125 (118:125) Я раб Твой: вразуми меня, и познаю откровения Твои.

126. On aika Herran tehdä tekonsa: he ovat rikkoneet sinun lakisi.

126. Jopa aika on, että Herra siihen jotakin tekis: he ovat sinun lakis särkeneet.

126. Jopa aica on että HERra sijhen jotakin tekis he owat sinun Lakis särkenet.

126. Jopa aica on/ Ette HERRA sihen iotaki tekis/ He ouat sinun Lakis serkenyet. (Jopa aika on/ että HERRA siihen jotakin tekisi/ He owat sinun lakisi särkeneet.)

126 It is time for Jehovah to work. They have made void your law.

126. It is time for thee, LORD, to work: for they have made void thy law.

126. Es ist Zeit, daß der HERR dazutue; sie haben dein Gesetz zerrissen.

126. Tiempo es de hacer, o! Jehová: disipado han tu ley.

126 (118:126) Время Господу действовать: закон Твой разорили.

127. Sentähden minä rakastan sinun käskyjäsi enemmän kuin kultaa, enemmän kuin puhtainta kultaa.

127. Sentähden minä rakastan sinun käskyjäs, enempi kuin kultaa ja parasta kultaa.

127. Sentähden minä racastan sinun käskyäs enä cuin culda ja parasta culda.

127. Senteden mine racastan sinun Keskys/ ylitze Cullan/ ia ylitze cauniman Cullan. (Sentähden minä rakastan sinun käskysi/ ylitse kullan/ ja ylitse kauniimman kullan.)

127 Therefore I love your commandments above gold, yes, above fine gold.

127. Therefore I love thy commandments above gold; yea, above fine gold.

127. Darum liebe ich dein Gebot über Gold und über feines Gold.

127. Por tanto yo he amado tus mandamientos más que el oro, y más que el oro muy puro.

127 (118:127) А я люблю заповеди Твои более золота, и золота чистого.

128. Sentähden minä vaellan kaikessa suoraan, kaikkien sinun asetuksiesi mukaan; kaikkia valheen teitä minä vihaan.

128. Sentähden minä pidän visusti kaikkia sinun käskyjäs: minä vihaan kaikkia vääriä teitä.

128. Sentähden minä pidän wisust caickia sinun käskyjäs minä wihan caickia wääriä teitä.

128. Senteden mine ieristens pidhen sinun caickia Keskyies/ Mine wihan caicki wäret Tiet. (Sentähden minä järjestänsä pidän sinun kaikkia käskyjäsi/ Minä wihaan kaikki wäärät tiet.)

128 Therefore I esteem all precepts concerning all things to be right. I hate every false way.

128. Therefore I esteem all thy precepts concerning all things to be right; and I hate every false way.

128. Darum halte ich stracks alle deine Befehle; ich hasse allen falschen Weg.

128. Por tanto todos los mandamientos de todas las cosas estimé rectos: todo camino de mentira aborrecí.

128 (118:128) Все повеления Твои – все признаю справедливыми; всякий путь лжи ненавижу.

129. Ihmeelliset ovat sinun todistuksesi, sentähden minun sieluni ottaa niistä vaarin.

129. Ihmeelliset ovat sinun todistukses; sentähden minun sieluni ne pitää.

129. IHmelliset owat sinun todistuxes sen tähden minun sielun ne pitä.

129. IHmeliset ouat sinun Todhistoxes/ Senteden minun Sieluni ne pitepi. (Ihmeelliset owat sinun todistuksesi/ Sentähden minun sieluni ne pitääpi.)

129 Your testimonies are wonderful, therefore my soul keeps them.

129. PE. Thy testimonies are wonderful: therefore doth my soul keep them.

129. Deine Zeugnisse sind wunderbar; darum hält sie meine Seele.

129. PE. Maravillosos son tus testimonios; por tanto los ha guardado mi alma.

129 (118:129) Дивны откровения Твои; потому хранит их душа моя.

130. Kun sinun sanasi avautuvat, niin ne valaisevat ja antavat yksinkertaiselle ymmärrystä.

130. Kuin sinun sanas julistetaan, niin se valistaa ja antaa yksinkertaisille ymmärryksen.

130. Cuin sinun sanas julistetan nijn se ilahutta ja anda yxikertaisille ymmärryxen.

130. Quin sinun Sanas iulgistetaan/ nin se ilahutta/ ia nijlle Yxikerdhaisille andapi ymmerdhyxen. (Kuin sinun sanasi julkistetaan/ niin se ilahduttaa/ ja niille yksinkertaisille antaapi ymmärryksen.)

130 The opening of your words gives light. It gives understanding to the simple.

130. The entrance of thy words giveth light; it giveth understanding unto the simple.

130. Wenn dein Wort offenbar wird, so erfreut es und macht klug die Einfältigen.

130. El principio de tus palabras alumbra: hace entender a los simples.

130 (118:130) Откровение слов Твоих просвещает, вразумляет простых.

131. Minä avaan suuni ja huohotan, sillä minä halajan sinun käskyjäsi.

131. Minä avaan suuni ja huokaan; sillä minä halajan sinun käskys.

131. Minä awan suuni ja huocan sillä minä halajan sinun käskyjäs.

131. Mine auan Swni/ ia hoocan/ Sille mine halaian sinun Keskyies. (Minä awaan suuni/ ja huokaan/ Sillä minä halajan sinun käskyjäsi.)

131 I opened wide my mouth and panted, because I longed for your commandments.

131. I opened my mouth, and panted: for I longed for thy commandments.

131. Ich sperre meinen Mund auf und lechze nach deinen Geboten; denn mich verlangt darnach.

131. Mi boca abrí y suspiré; porque deseaba tus mandamientos.

131 (118:131) Открываю уста мои и вздыхаю, ибо заповедей Твоих жажду.

132. Käänny minun puoleeni, ole minulle armollinen, niinkuin on oikein niitä kohtaan, jotka sinun nimeäsi rakastavat.

132. Käännä sinuas minun puoleeni, ja ole minulle armollinen, niinkuin sinä olet niille tottunut tekemään, jotka sinun nimeäs rakastavat.

132. Käännä sinuas minun puoleeni ja ole minulle armollinen nijncuins olet nijlle tottunut tekemän jotca sinun nimes racastawat.

132. Käenne sinuas minun poleeni/ Ja ole minulle Armolinen/ Ninquin sine nijlle totudh tekemen/ iotca sinun Nimees racastauat. (Käännä sinuas minun puoleeni/ Ja ole minulle armollinen/ Niinkuin sinä niille totut tekemään/ jotka sinun nimeäsi rakastawat.)

132 Turn to me and have mercy upon me, as you used to do to those who love your name.

132. Look thou upon me, and be merciful unto me, as thou usest to do unto those that love thy name.

132. Wende dich zu mir und sei mir gnädig, wie du pflegst zu tun denen, die deinen Namen lieben.

132. Mira a mí, y ten misericordia de mí: como acostumbras con los que aman tu nombre.

132 (118:132) Призри на меня и помилуй меня, как поступаешь с любящими имя Твое.

133. Tee minun askeleeni vakaviksi sanallasi äläkä salli minkään vääryyden minua hallita.

133. Vahvista minun käymiseni sinun sanassas, ja älä anna väkivallan minua vallita.

133. Anna minun käymiseni olla wahwana sanasas ja älä anna wäkiwallan minua wallita.

133. Anna minun keumiseni wissin olla sinun Sanasas/ Ja ele anna iongun wäkiuallan ylitze minua wallita. (Anna minun käymiseni wissin olla sinun sanassasi/ Ja älä anna jonkun wäkiwallan ylitse minun wallita.)

133 Establish my footsteps in your word and do not let any wickedness have dominion over me.

133. Order my steps in thy word: and let not any iniquity have dominion over me.

133. Laß meinen Gang gewiß sein in deinem Wort und laß kein Unrecht über mich herrschen.

133. Ordena mis pasos con tu palabra; y ninguna iniquidad se enseñoree de mí.

133 (118:133) Утверди стопы мои в слове Твоем и не дай овладеть мною никакому беззаконию;