PSALMI 34

Pelastetun kiitos.

1. Daavidin virsi, kun hän tekeytyi mielipuoleksi Abimelekin edessä ja tämä karkoitti hänet luotansa ja hän meni pois.

1. Davidin Psalmi, koska hän muotonsa muutti Abimelekin edessä, joka hänen ajoi pois tyköänsä ja hän meni pois.

1. Dawidin Psalmi cosca hän muotons muutti Abimelechin edesä joca hänen ajoi pois tyköäns ja hän meni pois.

1. Dauidin Psalmi/ coska hen Casuons mwtti Abimelechin edes/ ioca henen tyköens poisaioi ia hen poismeni. (Dawidin psalmi/ koska hän kaswonsa muutti Abimelechin edessä/ joka hänen tyköänsä pois ajoi ja hän poismeni.)

1 I will praise Jehovah at all times. His praise will continually be in my mouth.

1. A Psalm of David, when he changed his behaviour before Abimelech; who drove him away, and he departed.<p/>I will bless the LORD at all times: his praise shall continually be in my mouth.

1. Ein Psalm Davids, da er seine Gebärde verstellte vor Abimelech, als der ihn von sich trieb und er wegging. Ich will den HERRN loben allezeit; sein Lob soll immerdar in meinem Munde sein.

1. Salmo de David; cuando mudó su semblante delante de Abimelec; y él le echó, y se fué. BENDECIRÉ a Jehová en todo tiempo; siempre será su alabanza en mi boca.

1 (33:1) Псалом Давида, когда он притворился безумным пред Авимелехом и был изгнан от него и удалился. (33:2) Благословлю Господа во всякое время; хвала Ему непрестанно в устахмоих.

2. Minä kiitän Herraa joka aika, hänen ylistyksensä on alati minun suussani.

(H34:2) Minä kiitän Herraa aina: hänen kiitoksensa on alati minun suussani.

2. MInä kijtän HERra aina hänen kijtoxens on alati minun suusani.

2. MIne kijten HERRA caikin aigoin/ henen kijtoxens pite alati oleman minun Suusani. (Minä kiitän HERRAA kaikin ajoin/ hänen kiitoksensa pitää alati olemaan minun suussani.)

2 My soul will make its boast in Jehovah. The humble will hear of it and be glad.

2. My soul shall make her boast in the LORD: the humble shall hear thereof, and be glad.

2. Meine Seele soll sich rühmen des HERRN, daß es die Elenden hören und sich freuen.

2. En Jehová se alabará mi alma; oirán los mansos, y alegrarse han.

2 (33:3) Господом будет хвалиться душа моя; услышат кроткие и возвеселятся.

3. Herra on minun sieluni kerskaus, nöyrät sen kuulevat ja iloitsevat.

2. Minun sieluni kerskaa Herrassa, että raadolliset sen kuulevat ja iloitsevat.

3. Minun sielun kersca HERrasa että radolliset sen cuulewat ja iloidzewat.

3. Minun Sielun pite HERRALDA itzens kerskaman/ ette ne Radholiset pite sen cwleman ia iloitzeman. (Minun sielun pitää HERRALTA itsensä kerskaaman/ että ne raadolliset pitää sen kuuleman ja iloitseman.)

3 O magnify Jehovah with me and let us exalt his name together.

3. O magnify the LORD with me, and let us exalt his name together.

3. Preiset mit mir den HERRN und laßt uns miteinander seinen Namen erhöhen.

3. Engrandecéd a Jehová, conmigo; y ensalcemos su nombre a una.

3 (33:4) Величайте Господа со мною, и превознесем имя Его вместе.

4. Ylistäkää minun kanssani Herraa, kiittäkäämme yhdessä hänen nimeänsä.

3. Ylistäkäät Herraa minun kanssani, ja korottakaamme ynnä hänen nimeänsä.

4. Ylistäkät HERra minun cansani ja corgottacam ynnä hänen nimens.

4. Ylisteket HERRA minun cansani/ ia yleskorghottakam ynne henen Nimeens. (Ylistäkäät HERRAA minun kanssani/ ja ylös korottakaamme ynnä hänen nimensä.)

4 I sought Jehovah and he answered me and delivered me from all my fears.

4. I sought the LORD, and he heard me, and delivered me from all my fears.

4. Da ich den HERRN suchte, antwortete er mir und errettete mich aus aller meiner Furcht.

4. Busqué a Jehová, y él me oyó; y de todos mis miedos me libró.

4 (33:5) Я взыскал Господа, и Он услышал меня, и от всех опасностей моих избавил меня.

5. Minä etsin Herraa, ja hän vastasi minulle, hän vapahti minut kaikista peljätyksistäni.

4. Kuin minä Herraa etsin, kuuli hän minun rukoukseni, ja pelasti minun kaikista vavistuksistani.

5. Cosca minä HERra edzein wastais hän minua ja pelasti minun caikista wapistuxista.

5. Coska mine HERRA kyselin/ wastasi hen minua/ ia pelasti minun caikista wapistoxista. (Koska minä HERRAA kyselin/ wastasi hän minua/ ja pelasti minun kaikista wapistuksista.)

5 They looked to him and were radiant and their faces will never be confounded.

5. They looked unto him, and were lightened: and their faces were not ashamed.

5. Welche auf ihn sehen, die werden erquickt, und ihr Angesicht wird nicht zu Schanden.

5. Miraron a él, y fueron alumbrados; y sus rostros no se avergonzarón.

5 (33:6) Кто обращал взор к Нему, те просвещались, и лица их не постыдятся.

6. Jotka häneen katsovat, ne säteilevät iloa, heidän kasvonsa eivät häpeästä punastu.

5. Jotka häntä katsovat, ne valaistaan: heidän kasvonsa ei tule häpiään.

6. Jotca händä cadzowat ja häneen luottawat heidän caswons ei tule häpiään.

6. Jotca henen pälens catzouat/ ne yleswalgistetan/ ia heiden Casuons ei tule häpien. (Jotka hänen päällensä katsowat/ ne ylöswalkistetaan/ ja heidän kaswonsa ei tule häpeään.)

6 This poor man cried and Jehovah heard him and saved him out of all his troubles.

6. This poor man cried, and the LORD heard him, and saved him out of all his troubles.

6. Da dieser Elende rief, hörte der HERR und half ihm aus allen seinen Nöten.

6. Este pobre llamó, y Jehová le oyó, y de todas sus angustias le escapó.

6 (33:7) Сей нищий воззвал, – и Господь услышал и спас его от всех бед его.

7. Tässä on kurja, joka huusi, ja Herra kuuli ja pelasti hänet kaikista hänen ahdistuksistansa.

6. Kuin raadollinen huusi, kuuli Herra häntä, ja autti hänen kaikista tuskistansa.

7. Cosca radollinen huusi cuuli HERra händä ja autti hänen caikista tuskistans.

7. Coska teme Radholinen hwsi/ cwli HERRA henen/ ia autti henen caikista tuskistans. (Koska tämä raadollinen huusi/ kuuli HERRA hänen/ ja autti hänen kaikista tuskistansa.)

7 The messenger of Jehovah encamps all around those who fear him and delivers them.

7. The angel of the LORD encampeth round about them that fear him, and delivereth them.

7. Der Engel des HERRN lagert sich um die her, so ihn fürchten, und hilft ihnen aus.

7. El ángel de Jehová asienta campo en derredor de los que le temen, y los defiende.

7 (33:8) Ангел Господень ополчается вокруг боящихся Его и избавляет их.

8. Herran enkeli asettuu niiden ympärille, jotka häntä pelkäävät, ja pelastaa heidät.

7. Herran enkeli piirittää niitä, jotka häntä pelkäävät, ja pelastaa heitä.

8. HERran Engeli pijrittä heitä jotca händä pelkäwät ja pelasta heitä.

8. HERRAN Engeli skantzapi ne ymberins/ iotca hende pelkeuet/ ia pelastapi heite. (HERRAN enkeli skantsaapi (piirittää) ne ympärinsä/ jotka häntä pelkääwät/ ja pelastaapi heitä.)

8 O taste and see that Jehovah is good. The man who takes refuge in him is fortunate.

8. O taste and see that the LORD is good: blessed is the man that trusteth in him.

8. Schmecket und sehet, wie freundlich der HERR ist. Wohl dem, der auf ihn traut!

8. Gustád, y ved que es bueno Jehová; dichoso el varón que confiará en él.

8 (33:9) Вкусите, и увидите, как благ Господь! Блажен человек, который уповает на Него!

9. Maistakaa ja katsokaa, kuinka Herra on hyvä. Autuas se mies, joka häneen turvaa!

8. Maistakaat ja katsokaat, kuinka Herra on suloinen: autuas on se, joka häneen turvaa.

9. Maistacat ja cadzocat cuinga HERra on suloinen autuas on se joca häneen turwa.

9. Maistacat ia catzocat quinga sulainen on HERRA/ Autuas on se/ ioca henen pälens turua. (Maistakaat ja katsokaat kuinka sulainen on HERRA/ Autuas on se/ joka hänen päällensä turwaa.)

9 O fear Jehovah, you* his, holy ones, because there is no want to those who fear him.

9. O fear the LORD, ye his saints: for there is no want to them that fear him.

9. Fürchtet den HERRN, ihr seine Heiligen! denn die ihn fürchten, haben keinen Mangel.

9. Teméd a Jehová sus santos; porque no hay falta para los que le temen.

9 (33:10) Бойтесь Господа, святые Его, ибо нет скудости у боящихся Его.

10. Peljätkää Herraa, te hänen pyhänsä, sillä häntä pelkääväisiltä ei mitään puutu.

9. Peljätkään Herraa kaikki hänen pyhänsä; sillä jotka häntä pelkäävät, ei niiltä mitään puutu.

10. Peljätkän HERra caicki hänen pyhäns: sillä jotca händä pelkäwät ei nijldä mitän puutu.

10. Pelietke HERRA te caiki henen Pyhens/ Sille iotca hende pelkeuet/ ei nijlte miteen pwtu. (Peljätkää HERRAA te kaikki hänen pyhänsä/ Sillä jotka häntä pelkääwät/ ei niiltä mitään puutu.)

10 The young lions do lack and suffer hunger, but those who seek Jehovah will not want any good thing.

10. The young lions do lack, and suffer hunger: but they that seek the LORD shall not want any good thing.

10. Reiche müssen darben und hungern; aber die den HERRN suchen, haben keinen Mangel an irgend einem Gut.

10. Los leoncillos empobrecieron, y tuvieron hambre; y los que buscan a Jehová, no tendrán falta de ningún bien.

10 (33:11) Скимны бедствуют и терпят голод, а ищущие Господа не терпят нужды ни в каком благе.

11. Nuoret leijonat kärsivät puutetta ja näkevät nälkää, mutta Herraa etsiväisiltä ei mitään hyvää puutu.

10. Nuorten jalopeurain pitää tarvitseman ja isooman; mutta jotka Herraa etsivät, ei heiltä mitään hyvää puutu.

11. Nuoret Lejonit pitä tarwidzeman ja isoman mutta jotca HERra edziwät ei heildä mitän hywä puutu.

11. Ne Rickaat pite taruitzeman/ ia isoman/ Mutta iotca HERRA etziuet/ ei heilde miten hyue pwtu. (Ne rikkaat pitää tarwitseman/ ja isoaman/ Mutta jotka HERRAA etsiwät/ ei heiltä mitää hywää puutu.)

11 Come, you* children, listen to me. I will teach you* the fear of Jehovah.

11. Come, ye children, hearken unto me: I will teach you the fear of the LORD.

11. Kommt her, Kinder, höret mir zu; ich will euch die Furcht des HERRN lehren:

11. Veníd, hijos, oidme; temor de Jehová os enseñaré.

11 (33:12) Придите, дети, послушайте меня: страху Господню научу вас.

12. Tulkaa, lapset, kuulkaa minua: Herran pelkoon minä teidät opetan.

11. Tulkaat tänne, lapset, kuulkaat minua: Herran pelvon minä teille opetan.

12. Tulcat tänne lapset cuulcat minua HERran pelgon minä teille opetan.

12. Tulcat tenne Lapset/ cwlka minua/ HERRAN pelghon mine teille opetan. (Tulkaat tänne lapset/ kuulkaa minua/ HERRAN pelon minä teille opetan.)

12 What man is he who desires life and loves many days, that he may see good?

12. What man is he that desireth life, and loveth many days, that he may see good?

12. Wer ist, der Leben begehrt und gerne gute Tage hätte?

12. ¿Quién es el varón que desea vida, qué codicia dias para ver bien?

12 (33:13) Хочет ли человек жить и любит ли долгоденствие, чтобы видеть благо?

13. Kuka oletkin, joka elää tahdot ja rakastat elämän päiviä, nauttiaksesi onnea:

12. Kuka on, joka (hyvää) elämää pyytää? ja pitäis mielellänsä hyviä päiviä?

13. Cuca on joca hywä elämätä pyytä ? ja pidäis mielelläns hywiä päiwiä ?

13. Cuca ombi/ ioca hyue Elemete pyte? Ja pidheis kernasti hywije peiuie? (Kuka ompi/ joka hywää elämätä pyytää? Ja pitäisi kernaasti hywiä päiwiä?)

13 Keep your tongue from evil and your lips from speaking deceit.

13. Keep thy tongue from evil, and thy lips from speaking guile.

13. Behüte deine Zunge vor Bösem und deine Lippen, daß sie nicht Trug reden.

13. Guarda tu lengua de mal, y tus labios de hablar engaño.

13 (33:14) Удерживай язык свой от зла и уста свои от коварных слов.

14. varjele kielesi pahasta ja huulesi vilppiä puhumasta

13. Varjele kieles pahuudesta, ja huules vilppiä puhumasta.

14. Warjele kieles pahudesta ja huules wilpi puhumasta.

14. Wariele sinun * Kieles pahudhesta/ ia sinun Hwles ettei he wiettelyste puhuisi. (Warjele sinun kielesi pahuudesta/ ja sinun huulesi ettei he wiettelystä puhuisi.)

14 Depart from evil and do good. Seek peace and pursue it.

14. Depart from evil, and do good; seek peace, and pursue it.

14. Laß vom Bösen und tue Gutes; suche Frieden und jage ihm nach.

14. Apártate del mal, y haz el bien; inquiere la paz, y síguela.

14 (33:15) Уклоняйся от зла и делай добро; ищи мира и следуй за ним.

15. vältä pahaa ja tee hyvää, etsi rauhaa ja pyri siihen.

14. Lakkaa pahasta ja tee hyvää: etsi rauhaa ja noutele häntä.

15. Lacka pahasta ja tee hywä edzi rauha ja noutele händä.

15. Lacka pahasta/ ia tee hyue/ etzi Rauha/ ia noutele hende. (Lakkaa pahasta/ ja tee hywää/ etsi rauhaa/ ja noutele häntä.)

15 The eyes of Jehovah are toward the righteous and his ears are (open) to their prayer.

15. The eyes of the LORD are upon the righteous, and his ears are open unto their cry.

15. Die Augen des HERRN merken auf die Gerechten und seine Ohren auf ihr Schreien;

15. Los ojos de Jehová están sobre los justos; y sus oidos al clamor de ellos.

15 (33:16) Очи Господни обращены на праведников, и уши Его – к воплю их.

16. Herran silmät tarkkaavat vanhurskaita ja hänen korvansa heidän huutoansa.

15. Herran silmät katsovat vanhurskaita, ja hänen korvansa heidän huutoansa.

16. HERran silmät cadzowat wanhurcasta ja hänen corwans heidän parcuans.

16. HERRAN Silmet catzouat sen Wanhurskan päle/ ia henen Coruans heiden Parghunsa päle. (HERRAN silmät katsowat sen wanhurskaan päälle/ ja hänen korwansa heidän parkunsa päälle.)

16 (The face of Jehovah is against those who do evil, to cut off the remembrance of them from the earth.)

16. The face of the LORD is against them that do evil, to cut off the remembrance of them from the earth.

16. das Antlitz aber des HERRN steht gegen die, so Böses tun, daß er ihr Gedächtnis ausrotte von der Erde.

16. La ira de Jehová contra los que mal hacen, para cortar de la tierra la memoria de ellos.

16 (33:17) Но лице Господне против делающих зло, чтобы истребить с земли память о них.

17. Herran kasvot ovat pahantekijöitä vastaan, hävittääksensä maasta heidän muistonsa.

16. Mutta Herran kasvot ovat pahointekiöitä vastaan, hukuttamaan maasta heidän muistoansa.

17. Mutta HERran caswo on pahointekiöitä wastan hucuttaxens maasta heidän muistoans.

17. Mutta HERRAN Casuo seiso ylitze pahantekiädhen/ nin ette hen * hucutta maasta heiden muistonsa. (Mutta HERRAN kaswo seisoo ylitse pahantekiäiden/ niin että hän hukuttaa maasta heidän muistonsa.)

17 They cried and Jehovah heard and delivered them out of all their troubles.

17. The righteous cry, and the LORD heareth, and delivereth them out of all their troubles.

17. Wenn die Gerechten schreien, so hört der HERR und errettet sie aus all ihrer Not.

17. Clamaron, y Jehová los oyó: y de todas sus angustias los escapó.

17 (33:18) Взывают праведные , и Господь слышит, и от всех скорбей их избавляет их.

18. Vanhurskaat huutavat, ja Herra kuulee ja vapahtaa heidät kaikista heidän ahdistuksistansa.

17. Kuin (vanhurskaat) huutavat, niin Herra kuulee, ja pelastaa heitä kaikista heidän tuskistansa.

18. Cosca wanhurscat huutawat nijn HERra cuule ja pelasta heitä caikista tuskistans.

18. Coska ne Wanhurskat hwtauat/ nin HERRA cwlepi/ ia pelasta heite caikista heiden tuskistans. (Koska ne wanhurskaat huutawat/ niin HERRA kuuleepi/ ja pelastaa heitä kaikista heidän tuskistansa.)

18 Jehovah is near to those who are of a broken heart and saves such as are of a crushed spirit.

18. The LORD is nigh unto them that are of a broken heart; and saveth such as be of a contrite spirit.

18. Der HERR ist nahe bei denen, die zerbrochnes Herzens sind, und hilft denen, die ein zerschlagen Gemüt haben.

18. Cercano está Jehová a los quebrantados de corazón: y a los molidos de espíritu salvará.

18 (33:19) Близок Господь к сокрушенным сердцем и смиренных духом спасет.

19. Lähellä on Herra niitä, joilla on särjetty sydän, ja hän pelastaa ne, joilla on murtunut mieli.

18. Herra on juuri läsnä niitä, joilla on murheellinen sydän, ja auttaa niitä, joilla on surkia mieli.

19. HERRA on juuri läsnä nijtä joilla on murhellinen sydän ja autta nijtä joilla on surkia mieli.

19. HERRA on iuri lesse nijte/ ioilla murhelinen Sydhen on/ ia auta nijte/ ioilla surkia mieli on. (HERRA on juuri läsnä niitä/ joilla murheellinen sydän on/ ja auttaa niitä/ joilla surkea mieli on.)

19 The afflictions of the righteous are many, but Jehovah delivers him out of them all.

19. Many are the afflictions of the righteous: but the LORD delivereth him out of them all.

19. Der Gerechte muß viel Leiden; aber der HERR hilft ihm aus dem allem.

19. Muchos son los males del justo: y de todos ellos le escapará Jehová.

19 (33:20) Много скорбей у праведного, и от всех их избавит его Господь.

20. Monta on vanhurskaalla kärsimystä, mutta Herra vapahtaa hänet niistä kaikista.

19. Vanhurskaalle tapahtuu paljo pahaa; mutta Herra hänen niistä kaikista päästää.

20. Wanhurscalle tapahtu paljo paha mutta HERra hänen nijstä caikista päästä.

20. Palio paha sille Wanhurskalle tapactu/ Mutta HERRA henen nijste caikista pästepi. (Paljon pahaa sille wanhurskaalle tapahtuu/ Mutta HERRA hänen niistä kaikista päästääpi.)

20 He keeps all his bones. Not one of them is broken.

20. He keepeth all his bones: not one of them is broken.

20. Er bewahrt ihm alle seine Gebeine, daß deren nicht eins zerbrochen wird.

20. Guardando todos sus huesos; uno de ellos no será quebrantado.

20 (33:21) Он хранит все кости его; ни одна из них не сокрушится.

21. Hän varjelee kaikki hänen luunsa: ei yksikään niistä murru.

20. Hän kätkee kaikki hänen luunsa, ettei yhtäkään niistä murreta.

21. Hän kätke caicki hänen luuns ettei yxikän heistä mureta.

21. Hen ketke henelle caiki henen Luns/ ettei yxiken heiste mureta. (Hän kätkee hänelle kaikki hänen luunsa/ ettei yksikään heistä mureta.)

21 Evil will kill the wicked and those who hate the righteous will be condemned.

21. Evil shall slay the wicked: and they that hate the righteous shall be desolate.

21. Den Gottlosen wird das Unglück töten; und die den Gerechten hassen, werden Schuld haben.

21. Matará al malo la maldad; y los que aborrecen al justo serán asolados.

21 (33:22) Убьет грешника зло, и ненавидящие праведного погибнут.

22. Pahuus tappaa jumalattoman, ja jotka vanhurskasta vihaavat, ne tulevat syynalaisiksi.

21. Pahuus tappaa jumalattoman, ja jotka vanhurskasta vihaavat, ne hukutetaan.

22. Pahus tappa jumalattoman ja jotca wanhurscasta wihawat he tulewat wicapääxi.

22. Sen Jumalattoman pite pahudhen tappaman/ ia iotca site Wanhurskasta wihauat/ he sauat nuchten. (Sen jumalattoman pitää pahuuden tappaman/ ja jotka sitä wanhurskasta wihaawat/ he saawat nuhteen.)

22 Jehovah redeems the soul of his servants and none of those who take refuge in him will be condemned.

22. The LORD redeemeth the soul of his servants: and none of them that trust in him shall be desolate.

22. Der HERR erlöst die Seele seiner Knechte; und alle, die auf ihn trauen, werden keine Schuld haben.

22. Redime Jehová la vida de sus siervos; y no serán asolados todos los que en él confian.

22 (33:23) Избавит Господь душу рабов Своих, и никто из уповающих на Негоне погибнет.

23. Herra lunastaa palvelijainsa sielut, eikä yksikään, joka häneen turvaa, tule syynalaiseksi.

22. Herra lunastaa palveliansa sielut; ja kaikki, jotka häneen toivovat, ei pidä hukkuman.

23. HERRA lunasta palweliains sielut ja caicki jotca häneen toiwowat tulewat nuhtettomaxi.

23. HERRA lunastapi henen Palueliains Sielut/ ia caiki iotca henen pälens toiuouat/ he nuchtettomaxi tuleuat. (HERRA lunastaapi hänen palwelijainsa sielut/ ja kaikki jotka hänen päällensä toiwowat/ he nuhteettomaksi tulewat.)