TUOMARIEN KIRJA |
TUOMAREIN KIRJA |
Duomarein Kirja |
| 1938 |
1776 |
1642 |
| |
|
|
| 12 LUKU |
12 LUKU |
XII. Lucu |
| 12:1 Ja Efraimin miehet kutsuttiin koolle, ja he
lähtivät pohjoiseen päin ja sanoivat Jeftalle: "Miksi
lähdit sotimaan ammonilaisia vastaan kutsumatta meitä
tulemaan kanssasi? Me poltamme tulella sinun talosi
pääsi päältä." |
12:1 Ja Ephraimin miehet tulivat kokoon ja menivät pohjoiseen päin ja sanoivat Jephtalle: miksis menit sotaan Ammonin lapsia vastaan, ja et meitä kutsunut menemään kanssas? Me poltamme sinun ja sinun huonees. |
12:1
JA Ephraimiterit cudzuttin cocon/
menit pohjaisen päin ja sanoit Jephthalle: mixis menit
sotaan Ammonin lapsia wastan/ ja et meitä cudzunut
menemän sinun cansas? me poldam sinun ja sinun huones. |
| 12:2 Jefta vastasi heille: "Minulla ja minun kansallani
oli kova taistelu ammonilaisten kanssa; silloin minä
kutsuin teitä, mutta te ette tulleet auttamaan minua
heidän käsistään. |
12:2 Jephta sanoi heille: minulla ja minun kansallani oli suuri riita Ammonin lasten kanssa, ja minä kutsuin teitä, ja ette auttaneet minua heidän käsistänsä. |
12:2
Jephthah sanoi heille: minulla ja
minun Canssallani oli suuri rijta Ammonin lasten cansa/
ja minä cudzuin teitä/ ja et te auttanet minua heidän
käsistäns. |
| 12:3 Ja kun minä näin, ettette tulleet auttamaan minua,
panin minä henkeni kämmenelleni ja lähdin ammonilaisia
vastaan, ja Herra antoi heidät minun käsiini. Miksi te
olette nyt lähteneet minua vastaan, sotimaan minua
vastaan?" |
12:3 Koska minä näin, ettette tahtoneet vapahtaa minua, panin minä sieluni minun käteeni ja menin Ammonin lapsia vastaan, ja \Herra\ antoi heidän minun käteeni: miksi te tulitte minun tyköni tänäpänä sotimaan minua vastaan? |
12:3
Cosca minä näin ettet te tahtonet
wapahta minua/ panin minä sieluni minun käteeni/ menin
Ammonin lapsia wastan/ ja HERra andoi heidän minun
käteeni: mixi te tuletta tänne sotiman minua wastan? |
| 12:4 Ja Jefta kokosi kaikki Gileadin miehet ja ryhtyi
taisteluun Efraimia vastaan; ja Gileadin miehet
voittivat efraimilaiset, jotka olivat sanoneet: "Te
olette karkureita Efraimista; Gilead on Efraimin ja
Manassen keskessä." |
12:4 Ja Jephta kokosi kaikki Gileadin miehet ja soti Ephraimia vastaan, ja Gileadin miehet löivät Ephraimin, että he sanoivat: oletteko te Gileadilaiset Ephraimin ja Manassen seassa, te Ephraimin karkurit. |
12:4
Ja Jephthah cocois caicki Gileadin
miehet/ ja sodei Ephraimi wastan/ ja Gileadin miehet
löit Ephraimin/ että he sanoit: olettaco te Gileaditerit
Ephraimin ja Manassen seas/ nijncuin ne carcurit
Ephraimis. |
| 12:5 Ja gileadilaiset valtasivat efraimilaisten tieltä
Jordanin kahlauspaikat. Kun sitten Efraimin pakolaiset
sanoivat: "Antakaa minun mennä yli", kysyivät Gileadin
miehet kultakin: "Oletko efraimilainen?" Jos hän
vastasi: "En", |
12:5 Ja Gileadilaiset ennättivät Jordanin luotuspaikat Ephraimin edestä. Koska ne paenneet Ephraimista sanoivat: anna minun käydä ylitse, niin sanoivat Gileadin miehet hänelle: oletkos Ephraimilainen? Ja hän vastasi: en. |
12:5
Ja Gileaditerit omistit Jordanin
luotuspaican Ephraimin edest. Cosca carcurit Ephraimist
sanoit: anna minun käydä ylidzen/ nijn sanoit Gileadin
miehet hänelle: Oletcos Ephraimita? cosca hän wastais:
en. |
| 12:6 niin he sanoivat hänelle: "Sano 'shibbolet'." Jos
hän sanoi "sibbolet", kun ei osannut ääntää oikein,
ottivat he hänet kiinni ja tappoivat Jordanin
kahlauspaikoilla. Niin kaatui silloin Efraimista
neljäkymmentä kaksi tuhatta. |
12:6 Niin he käskivät hänen sanoa: Sjibbolet, niin hän sanoi Sibbolet, ja ei taitanut sitä niin sanoa; niin ottivat he hänen kiinni ja tappoivat hänen Jordanin luotuspaikalla, niin että silloin lankesi Ephraimista kaksiviidettäkymmentä tuhatta. |
12:6
Käskit he sanoa: Schiboleth/ nijn
hän sanoi Siboleth/ ja ei taitanut sitä oikein sanoa.
Nijn otit he hänen kijnni ja tapoit hänen Jordanin
luotus paican tykönä/ nijn että silloin langeis
Ephraimist caxi wijdettäkymmendä tuhatta. |
| 12:7 Ja Jefta oli tuomarina Israelissa kuusi vuotta;
sitten gileadilainen Jefta kuoli, ja hänet haudattiin
erääseen Gileadin kaupunkiin. |
12:7 Ja Jephta tuomitsi Israelia kuusi ajastaikaa; ja Jephta Gileadilainen kuoli ja haudattiin Gileadin kaupunkeihin. |
12:7
Ja Jephthah duomidzi Israeli cuusi
ajastaica/ ja Jephthah se Gileadita cuoli/ ja haudattin
Gileadin Caupungeihjn. |
| 12:8 Hänen jälkeensä oli Ibsan, Beetlehemistä, tuomarina
Israelissa. |
12:8 Tämän jälkeen tuomitsi Ibtsan Betlehemistä Israelia. |
12:8
TÄmän jälken duomidzi Ebzan
Bethlehemist Israeli. |
| 12:9 Hänellä oli kolmekymmentä poikaa, ja hän naitti
kolmekymmentä tytärtänsä muualle ja toi muualta
kolmekymmentä tyttöä pojilleen vaimoiksi. Ja hän oli
tuomarina Israelissa seitsemän vuotta. |
12:9 Hänellä oli kolmekymmentä poikaa, ja kolmekymmentä tytärtä hän naitti ulos, ja kolmekymmentä tytärtä otti hän muukalaisista pojillensa; ja tuomitsi Israelia seitsemän ajastaikaa. |
12:9
Hänellä oli colmekymmendä poica/
ja colmekymmendä tytärtäns hän naitti/ ja colmekymmendä
tytärtä otti hän muucalaisist hänen pojillens/ ja
duomidzi Israeli seidzemen ajastaica. |
| 12:10 Sitten Ibsan kuoli, ja hänet haudattiin
Beetlehemiin. |
12:10 Ja Ibtsan kuoli ja haudattiin Betlehemissä. |
12:10
Ja Ebzan cuoli ja haudottin
Bethlehemis. |
| 12:11 Hänen jälkeensä oli sebulonilainen Eelon tuomarina
Israelissa; hän oli tuomarina Israelissa kymmenen
vuotta. |
12:11 Tämän jälkeen tuomitsi Israelia Elon Sebulonilainen, ja hän tuomitsi Israelia kymmenen ajastaikaa. |
12:11
Tämän jälken duomidzi Israeli Elon
Sebulonita/ kymmenen ajastaica. |
| 12:12 Sitten sebulonilainen Eelon kuoli, ja hänet
haudattiin Aijaloniin, Sebulonin maahan. |
12:12 Ja Elon Sebulonilainen kuoli ja haudattiin Ajalonissa, Sebulonin maalla. |
12:12
Ja Elon cuoli/ ja haudattin
Ajalonis Sebulonin maalla. |
| 12:13 Hänen jälkeensä oli piratonilainen Abdon, Hillelin
poika, tuomarina Israelissa. |
12:13 Tämän jälkeen tuomitsi Israelia Abdon Hillelin poika, Pirtagonilainen. |
12:13
Tämän jälken duomidzi Israeli
Abdon Hillelin poica Pireathoniteri. |
| 12:14 Hänellä oli neljäkymmentä poikaa ja kolmekymmentä
pojanpoikaa, jotka ratsastivat seitsemälläkymmenellä
aasilla; hän oli tuomarina Israelissa kahdeksan vuotta. |
12:14 Hänellä oli neljäkymmentä poikaa ja kolmekymmentä pojanpoikaa, jotka ajoivat seitsemälläkymmenellä aasin varsalla; hän tuomitsi Israelia kahdeksan ajastaikaa. |
12:14
Hänellä oli neljäkymmendä poica/
ja colmekymmendä pojan poica/ jotca
seidzemelläkymmenellä Asin warsalla ajoit. Hän duomidzi
Israeli cahdexan ajastaica. |
| 12:15 Sitten piratonilainen Abdon, Hillelin poika,
kuoli, ja hänet haudattiin Piratoniin, Efraimin maahan,
amalekilaisten vuoristoon. |
12:15 Ja Abdon Hillelin poika, Pirtagonilainen, kuoli ja haudattiin Pirtagoniin Ephraimin maalla, Amalekilaisten vuorella. |
12:15
Ja Abdon cuoli/ ja haudattin
Pireathomijn Ephraimin maalle Amalechiterein wuorelle. |
| |
|
|