JOOSUAN KIRJA |
JOSUA |
Josuan Kirja |
| 1938 |
1776 |
1642 |
| |
|
|
| 19 LUKU |
19 LUKU |
XIX. Lucu |
| 19:1 Toinen arpa tuli Simeonille, simeonilaisten
sukukunnalle, heidän suvuillensa; ja heidän
perintöosansa tuli olemaan keskellä Juudan jälkeläisten
perintöosaa. |
19:1 Senjälkeen lankesi toinen arpa Simeonin lasten sukukunnalle heidän sukuinsa jälkeen, ja heidän perintönsä oli keskellä Juudan lasten perimystä. |
19:1
SEnjälken langeis toinen arpa
Simeonin lasten sucucunnalle/ heidän sucuins jälken/ ja
heidän perindöns oli keskellä Judan lasten perimystä. |
| 19:2 Heidän perintöosakseen tuli: Beerseba, Seba,
Moolada, |
19:2 Ja heidän perittäväksensä tuli BeerSeba, Seba ja Molada: |
19:2
Ja heidän perittäwäxens tuli
BeerSeba/ Seba/ Molada. |
| 19:3 Hasar-Suual, Baala, Esem, |
19:3 HatsarSual, Bala ja Atsem; |
19:3
HazarSual/ Bala/ Azem. |
| 19:4 Eltolad, Betul, Horma, |
19:4 Eltolad, Betul ja Horma; |
19:4
Eltholad/ Bethul/ Harma. |
| 19:5 Siklag, Beet-Markabot, Hasar-Suusa, |
19:5 Ziglag, Bethammarkabot ja HatsarSusa: |
19:5
Ziclag/ BethMarcaboth/ HazarSussa. |
| 19:6 Beet-Lebaot ja Saaruhen - kolmetoista kaupunkia
kylineen; |
19:6 BetLebaot ja Saruhen: kolmetoistakymmentä kaupunkia ja heidän kylänsä; |
19:6
BethLebaoth/ Saruhen/ ne owat
colmetoistakymmendä Caupungita ja heidän kyläns. |
| 19:7 Ain, Rimmon, Eeter ja Aasan - neljä kaupunkia
kylineen; |
19:7 Ain, Rimmon, Eter ja Asan: neljä kaupunkia kylinensä; |
19:7
Ain/ Rimon/ Ether/ Asan/ ne owat
neljä Caupungita kylinens. |
| 19:8 sitten kaikki ne kylät, jotka ovat näiden
kaupunkien ympärillä, aina Baalat-Beeriin, Etelämaan
Raamaan, saakka. Tämä on simeonilaisten sukukunnan,
heidän sukujensa, perintöosa. |
19:8 Siihen myös kaikki kylät, jotka ympäri näitä kaupungeita ovat, BaalatBeeriin asti, ja Ramatiin, etelän puoleen. Tämä on Simeonin lasten sukukunnan perimys heidän suvuissansa, |
19:8
Sijhen myös caicki kylät/ cuin
ymbärins näitä Caupungeita owat/ aina Baalathin/
BeerinRamathin/ etelän puoleen. Tämä on Simeonin lasten
sucucunnan perimys heidän suguisans: |
| 19:9 Juudan jälkeläisten osasta saivat simeonilaiset
perintöosansa, sillä Juudan jälkeläisille oli heidän
osuutensa liian suuri; niin simeonilaiset saivat
perintöosansa heidän perintöosansa keskeltä. |
19:9 Sillä Simeonin lasten perimys on keskellä Juudan lasten osaa; ja että Juudan lasten osa oli suurempi kuin he itse, sentähden perivät Simeonin lapset osan keskellä heidän perintöänsä. |
19:9
Sillä Simeonin lasten perimys on
keskellä Judan lasten osa/ ja että Judan lasten
periminen oli suurembi/ sentähden pereit Simeonin lapset
osan keskellä heidän perindötäns. |
| 19:10 Kolmas arpa nousi sebulonilaisille, heidän
suvuillensa, ja heidän perintöosansa alue tuli
ulottumaan Saaridiin saakka. |
19:10 Kolmas arpa lankesi Sebulonin lasten sukukunnalle heidän sukuinsa jälkeen, ja heidän perintönsä raja oli Saridiin asti. |
19:10
COlmas arpa langeis Sebulonin
lasten sucucunnalle/ heidän sucuins jälken: Ja heidän
perimisens oli Saridin asti. |
| 19:11 Länteen päin nousee heidän rajansa Maralaan,
koskettaa Dabbesetia ja sitä puroa, joka on Jokneamin
itäpuolella. |
19:11 Ja heidän rajansa astuu lännen puoleen Maralaan, ja ulottuu Dabbasetiin ja siihen ojaan, joka juoksee Jokneamin ohitse; |
19:11
Ja astu lännen puoleen Marealaan/
ja ulottu Dabasethijn/ ja sijhen ojaan joca juoxe
Jacnean ohidzen. |
| 19:12 Itään päin, auringonnousuun päin, kääntyy raja
Saaridista Kislot-Taaborin alueelle ja jatkuu Daberatiin
ja nousee Jaafiaan. |
19:12 Ja kääntyy Saridista itään päin auringon nousemisen puoleen, KislotTaborin rajan tykö, ja menee Dabratiin, ja ulottuu Japhiaan; |
19:12
Ja käändä Saridist itän päin/
Cisloth Thaborin rajan saaden/ ja mene Dabrathijn/ ja
ulottu Japhiaan. |
| 19:13 Sieltä se kulkee itään päin, auringonnousuun päin,
Gat-Heeferiin ja Eet-Kasiniin ja jatkuu Rimmoniin, joka
ulottuu Neegaan. |
19:13 Ja menee sieltä itään päin lävitse Githan, Hepherin, Ittan, Katsin, ja loppuu Rimmoniin, Mitoariin ja Neaan; |
19:13
Ja mene sieldä itän päin läpidze
Githan/ Hepherin/ Ithan/ Catzin/ ja loppu Rimonijn/
Mithoarijn ja Neaan. |
| 19:14 Sitten raja kääntyy sen pohjoispuolitse
Hannatoniin ja päättyy Jiftah-Eelin laaksoon. |
19:14 Ja juoksee ympäri pohjan puoleen Hannatoniin päin, ja loppuu JephtaElin laaksoon; |
19:14
Ja juoxe ymbärins pohjan puolen
Nathonin päin/ ja loppu JeptaElin laxoon. |
| 19:15 Kattat, Nahalal, Simron, Jidala ja Beetlehem -
kaksitoista kaupunkia kylineen. |
19:15 Kattat, Nahalal, Simron, Ideala ja Betlehem: kaksitoistakymmentä kaupunkia ja heidän kylänsä. |
19:15
Catath/ Nahalal/ Simron/ Jedeala
ja Bethlehem. Ne owat caxitoistakymmendä Caupungita ja
heidän kyläns. |
| 19:16 Tämä on sebulonilaisten, heidän sukujensa,
perintöosa, nämä kaupungit kylineen. |
19:16 Tämä on Sebulonin lasten perimys heidän sukuinsa jälkeen, nämät heidän kaupunkinsa ja kylänsä. |
19:16
Tämä on Sebulonin lasten
sucucunnan perimys heidän suguisans. Ja nämät owat
heidän Caupungins ja kyläns. |
| 19:17 Neljäs arpa tuli Isaskarille, isaskarilaisille,
heidän suvuilleen. |
19:17 Neljäs arpa lankesi Isaskarin lapsille heidän sukuinsa jälkeen. |
19:17
Neljäs arpa langeis Isascharin
lapsille/ heidän sucuins jälken. |
| 19:18 Ja heidän alueellaan tuli olemaan Jisreel,
Kesullot, Suunem, |
19:18 Ja heidän rajansa oli Jisreel, Kesullot ja Sunem; |
19:18
Ja heidän rajans oli Jesreel/
Chesulloth/ Sunem. |
| 19:19 Hafaraim, Siion, Anaharat, |
19:19 Hapharaim, Sion ja Anaharat; |
19:20
Hapharaim/ Sion/ Anaharath. |
| 19:20 Rabbit, Kisjon, Ebes, |
19:20 Rabbit, Kisjon ja Abets; |
19:20
Rabbith/ Kiseon/ Abetz. |
| 19:21 Remet, Een-Gannim, Een-Hadda ja Beet-Passes; |
19:21 Remet, EnGannim, Enhadda ja BetPhatsets; |
19:21
Remeth/ EnGannim/ Enhadda/
BethPhazez. |
| 19:22 ja raja koskettaa Taaboria, Sahasimia,
Beet-Semestä, ja heidän rajansa päättyy Jordaniin -
kuusitoista kaupunkia kylineen. |
19:22 Ja ulottuu Taboriin, Sahatsimaan, ja BetSemekseen, ja hänen loppunsa ovat Jordanin tykönä: kuusitoistakymmentä kaupunkia kylinensä. |
19:22
Ja ulottu Thaborijn/ Sahatzimaan/
BethSemexeen/ ja hänen loppuns owat Jordanin tykönä/
cuusitoistakymmendä Caupungita kylinens. |
| 19:23 Tämä on isaskarilaisten sukukunnan, heidän
sukujensa, perintöosa, kaupungit kylineen. |
19:23 Tämä on Isaskarin lasten sukukunnan perimys, kaupungit ja kylät heidän sukuinsa jälkeen. |
19:23
Tämä on Isascharin lasten
sucucunnan perimys/ Caupungit ja kylät heidän suguisans. |
| 19:24 Viides arpa tuli asserilaisten sukukunnalle,
heidän suvuillensa. |
19:24 Viides arpa lankesi Asserin lasten sukukunnalle heidän sukuinsa jälkeen, |
19:24
WIides arpa langeis Asserin lasten
sucucunnalle/ heidän sucucunnisans. |
| 19:25 Ja heidän alueellaan tuli olemaan Helkat, Hali,
Beten ja Aksaf, |
19:25 Ja heidän rajansa oli Helkat, Hali, Beten ja Aksaph; |
19:25
Ja heidän rajans oli Helcath/
Hali/ Bethen/ Ahsaph. |
| 19:26 Alammelek, Amad ja Misal; ja lännessä raja
koskettaa Karmelia ja Siihor-Libnatia, |
19:26 Allammelek, Amead ja Miseal, ja ulottuu Karmeliin länteen päin, ja SihorLibnatiin; |
19:26
AlaMelech/ Amead/ Miseal/ ja
ulottu Carmelin meren tygö/ ja SihorLibnathijn. |
| 19:27 kääntyy sitten auringonnousuun päin Beet-Daagoniin
ja koskettaa Sebulonia ja Jiftah-Eelin laaksoa
pohjoisessa, Beet-Eemekiä ja Negieliä ja jatkuu Kaabulin
pohjoispuolitse |
19:27 Ja kääntyy auringon nousemista käsin BetDagonia vastaan, ja ulottuu Sebuloniin ja Jephtahelin laaksoon pohjan puoleen, BetEmekiin ja Negieliin, ja loppuu Kabulin tykönä vasemmalla puolella; |
19:27
Ja käändä itän käsin BethDagonia
wastan/ ja ulottu Sebulonijn/ ja Jephtahelin laxoon
pohjan puoleen/ BethEmekijn/ Negielijn/ ja loppu Cabulin
tykönä wasemalla puolella. |
| 19:28 Ebroniin, Rehobiin, Hammoniin ja Kaanaan, aina
suureen Siidoniin saakka. |
19:28 Ja Ebroniin, Rehobiin, Hammoniin ja Kanaan, aina isoon Sidoniin asti. |
19:28
Ja Ebronijn/ Rehobijn/ Hamonijn/
Kanaan aina sijhen isoin Sidonijn. |
| 19:29 Sitten raja kääntyy Raamaan ja menee Tyyron
varustettuun kaupunkiin saakka; sitten raja kääntyy
Hoosaan ja päättyy mereen, Heebelistä Aksibiin. |
19:29 Ja kääntyy raja Raman puoleen, aina vahvaan kaupunkiin Zoriin asti, ja palajaa Hosaan päin, ja loppuu meren tykönä nuoraa myöten Aksibin tykö; |
19:29
Ja käändä Raman puoleen/ aina
sijhen wahwan Caupungijn Zorijn/ ja palaja Hossan päin/
ja loppu meren tykönä nuora myöden Achsibin tygö. |
| 19:30 Umma, Afek ja Rehob - kaksikymmentä kaksi
kaupunkia kylineen. |
19:30 Umma, Aphek ja Rehob: kaksikolmattakymmentä kaupunkia kylinensä. |
19:30
Uma/ Aphek/ Rehob/
caxicolmattakymmendä Caupungita kylinens. |
| 19:31 Tämä on asserilaisten sukukunnan, heidän
sukujensa, perintöosa, nämä kaupungit kylineen. |
19:31 Tämä on Asserin lasten sukukunnan perimys heidän sukuinsa jälkeen, ne kaupungit ja heidän kylänsä. |
19:31
Tämä on Asserin lasten sucucunnan
perimys heidän suguisans/ Caupungit ja kylät. |
| 19:32 Kuudes arpa tuli naftalilaisille, naftalilaisten
suvuille. |
19:32 Kuudes arpa lankesi Naphtalin lapsille heidän sukunsa jälkeen. |
19:32
CUudes arpa langeis Nephtalin
lapsille heidän suguisans. |
| 19:33 Ja heidän rajansa tuli kulkemaan Heelefistä,
Saanannimin tammesta, Adami-Nekebin ja Jabneelin kautta
Lakkumiin asti ja päättyy Jordaniin. |
19:33 Ja heidän rajansa oli Helephistä, Elon Zananimin lävitse, Adami, Nekeb, JabneEl, Lakkumiin asti ja loppuu Jordaniin. |
19:33
Ja heidän rajans oli Heleph/ Elon/
Zananim läpidze/ Adami/ Nekeb/ JabneEl/ Lacumin asti/ ja
loppu Jordanijn. |
| 19:34 Ja raja kääntyy länteen päin Asnot-Taaboriin ja
jatkuu sieltä Hukkokiin ja koskettaa etelässä Sebulonia,
lännessä Asseria ja idässä Juudaa Jordanin luona. |
19:34 Ja raja kääntyy lännen puoleen AsnotTaborin tykö, ja tulee sieltä hamaan Hukkokiin, ja ulottuu etelästä Sebuloniin ja lännestä Asseriin ja Juudaan asti Jordanin tykö auringon ylenemisen puoleen. |
19:34
Ja käändä lännen puoleen/ Asnoth
Thaborin tygö/ ja tule sieldä haman Hucokin ja ulottu
eteläst Sabulonijn/ ja lännest Asserijn/ Judan asti
Jordanin tygö idän puoleen. |
| 19:35 Varustettuja kaupunkeja ovat: Siddim, Seer,
Hammat, Rakkat, Kinneret, |
19:35 Ja vahvat kaupungit ovat: Ziddim, Zer, Hammat, Rakkat ja Kinneret, |
19:35
Ja hänellä owat wahwat Caupungit/
Zidim/ Zer/ Hamath/ Racath/ Cinnareth. |
| 19:36 Adama, Raama, Haasor, |
19:36 Adama, Rama ja Hatsor, |
19:36
Adama/ Rama/ Hazor. |
| 19:37 Kedes, Edrei, Een-Haasor, |
19:37 Kedes, Edrei ja Enhatsor, |
19:37
Kedes/ Edrei/ Enhazor. |
| 19:38 Jireon, Migdal-Eel, Horem, Beet-Anat ja Beet-Semes
- yhdeksäntoista kaupunkia kylineen. |
19:38 Jireon, MigdalEl, Harem, BetAnat ja BetSemes: yhdeksäntoistakymmentä kaupunkia kylinensä. |
19:38
Jereon/ MigdalEl/ Harem/
BethAnath/ BethSames/ yhdexäntoistakymmendä Caupungita
kylinens. |
| 19:39 Tämä on naftalilaisten sukukunnan, heidän
sukujensa, perintöosa, kaupungit kylineen. |
19:39 Tämä on Naphtalin lasten sukukunnan perimys heidän suvuissansa, kaupungit ja kylät. |
19:39
Tämä on Nephtalin lasten
sucucunnan perimys heidän suguisans/ Caupungit ja kylät. |
| 19:40 Seitsemäs arpa tuli daanilaisten sukukunnalle,
heidän suvuilleen. |
19:40 Seitsemäs arpa lankesi Danin lasten sukukunnalle heidän sukuinsa jälkeen. |
19:40
SEidzemes arpa langeis Danin
lasten sugulle heidän suguisans. |
| 19:41 Heidän perintöosansa alueella tuli olemaan Sora,
Estaol, Iir-Semes, |
19:41 Ja raja heidän perimisestänsä oli Sorea, Estaol ja Irsemes, |
19:41
Ja raja heidän perimisestäns oli
Sarea/ Estaol/ Irsames. |
| 19:42 Saalabbin, Aijalon, Jitla, |
19:42 Saalabbin, Ajalon ja Jitla, |
19:42
Saalabin/ Ajalon/ Jethla. |
| 19:43 Eelon, Timna, Ekron, |
19:43 Elon, Timnata ja Ekron, |
19:43
Elon/ Timnatha/ Ecron. |
| 19:44 Elteke, Gibbeton, Baalat, |
19:44 Elteke, Gibbeton ja Baalat, |
19:44
Eltheke/ Gibethon/ Baalath. |
| 19:45 Jehud, Bene-Berak, Gat-Rimmon, |
19:45 Jehut, BeneBarak ja GatRimmon, |
19:45
Jehud/ BneBarac/ GatRimon. |
| 19:46 Mee-Jarkon ja Rakkon, ynnä Jaafoon päin oleva
alue. |
19:46 Mehaijarkon ja Rakkon, sen rajan kanssa Japhoa vastaan; |
19:46
Mejarcon/ Racon sen rajan cansa
Japhoa wastan. |
| 19:47 Mutta daanilaisten alue joutui heiltä pois. Niin
daanilaiset lähtivät ja taistelivat Lesemiä vastaan ja
valloittivat sen ja surmasivat miekan terällä sen
asukkaat ja ottivat sen omaksensa ja asettuivat sinne.
Ja he antoivat Lesemille nimen Daan, isänsä Daanin
mukaan. |
19:47 Ja siellä loppuu Danin lasten raja. Ja Danin lapset nousivat ja sotivat Lesemiä vastaan, ja voittivat sen ja löivät sen miekan terällä, omistivat sen ja asuivat siinä, ja kutsuivat Lesemin Daniksi, isänsä Danin nimeltä. |
19:47
Ja siellä loppu Danin lasten raja/
ja Danin lapset nousit ja sodeit Lesemi wastan/ ja
woitit sen ja löit miecan terällä/ omistit sen ja asuit
sijnä/ ja cudzuit sen Dan heidän isäns nimeldä. |
| 19:48 Tämä on daanilaisten sukukunnan, heidän sukujensa,
perintöosa, nämä kaupungit kylineen. |
19:48 Tämä on Danin lasten sukukunnan perintö heidän suvuissansa, nämät kaupungit ja niiden kylät. |
19:48
Tämä on Danin lasten sucucunnan
perindö/ heidän suguisans/ Caupungit ja kylät. |
| 19:49 Kun israelilaiset olivat saaneet jaetuksi maan sen
rajoja myöten, antoivat he Joosualle, Nuunin pojalle,
perintöosan keskuudessaan. |
19:49 Ja kuin he olivat lakanneet jakamasta maata rajoinensa, antoivat Israelin lapset Josualle Nunin pojalle perinnön heidän seassansa, |
19:49
JA cosca he olit lacannet jacamast
maata rajoinens/ annoit Israelin lapset Josualle Nunin
pojalle perinnön heidän seasans. |
| 19:50 Herran käskyn mukaisesti he antoivat hänelle sen
kaupungin, jota hän pyysi, Timnat-Serahin Efraimin
vuoristossa. Ja hän rakensi uudestaan kaupungin ja
asettui sinne. |
19:50 Ja antoivat hänelle \Herran\ käskyn jälkeen sen kaupungin, jota hän anoi, joka oli TimnatSera Ephraimin vuorella; siellä hän rakensi kaupungin ja asui siinä. |
19:50
Ja annoit hänelle HERran käskyn
jälken sen Caupungin jota hän anoi/ joca oli
TimnathSerah Ephraimin wuorella/ siellä hän rakensi
Caupungin/ ja asui sijnä. |
| 19:51 Nämä ovat ne perintöosat, jotka pappi Eleasar ja
Joosua, Nuunin poika, ja israelilaisten sukukuntien
perhekunta-päämiehet jakoivat arvalla Siilossa Herran
edessä, ilmestysmajan ovella. Niin he lopettivat maan
jakamisen. |
19:51 Nämät ovat ne perimiset, jotka pappi Eleatsar ja Josua Nunin poika ja ylimmäiset Israelin lasten sukukuntain isistä arvalla jakoivat Silossa \Herran\ edessä, seurakunnan majan oven tykönä; ja niin lopettivat maan jakamisen. |
19:51
NÄmät owat ne perimiset/ jotca
Pappi Eleazar/ ja Josua Nunin poica/ ja ylimmäiset
Isistä sucuin seasta arwalla jagoit Israelin lapsille
Silos HERran edes/ seuracunnan majan owen tykönä/ ja
nijn lopetit maan jacamisen. |
| |
|
|