JOOSUAN KIRJA |
JOSUA |
Josuan Kirja |
| 1938 | 1776 | 1642 |
| 15 LUKU | 15 LUKU | XV. Lucu |
| 15:1 Juudan jälkeläisten sukukunta, heidän sukunsa, saivat arpaosansa etelästä, Edomin rajaan ja Siinin erämaahan päin, etäisintä etelää myöten. | 15:1 Juudan lasten suvun arpa heidän huonettensa jälkeen oli Edomin maan rajaan, Sinin korven puoleen, joka etelän puoleen on, lounaan maan äärestä asti; | 15:1 JUdan lasten sugun arpa heidän huoneins jälken/ oli Edomin maan raja Zinnin corwen puoleen/ joca etelän puoleen on/ lounan maan ärest. |
| 15:2 Heidän eteläinen rajansa alkaa Suolameren päästä, sen eteläisimmästä pohjukasta, | 15:2 Niin että heidän lounainen maan rajansa oli Suolameren äärestä, se on, siitä lahdesta, joka menee etelään päin, | 15:2 Nijn että heidän lounan maan rajans/ oli suolameren ärestä/ se on/ sijtä lahdest joca mene etelän päin. |
| 15:3 jatkuu Skorpionisolan eteläpuolitse, kulkee Siiniin, nousee Kaades-Barnean eteläpuolitse, kulkee Hesroniin, nousee Addariin ja kääntyy Karkaan päin. | 15:3 Ja käy sieltä ylöspäin Akrabiin, ja käy Sinin lävitse, ja menee ylöspäin merestä KadesBarneaan, ja menee Hetsronin lävitse, ja käy ylös Adariin päin, ja kääntyy ympäri Karkaan, | 15:3 Ja käy sieldä ylöspäin Acrabijn/ ja käy Zinnin läpidze/ ja mene ylöspäin merestä CadesBarneaan/ ja mene Hetzronin läpidze/ ja käy Adarin päin/ ja notkista hänens Carca ymbärins. |
| 15:4 Edelleen se kulkee Asmoniin ja jatkuu Egyptin puroon; sitten raja päättyy mereen. Tämä olkoon teidän eteläinen rajanne. | 15:4 Ja menee Atsmonin ohitse, ja tulee Egyptin ojaan, niin että sen maan rajan ääri on meri. Tämä pitää oleman teille maan raja lounaaseen päin. | 15:4 Ja mene Azmonin läpidze/ ja tule Egyptin wirtaan/ nijn että sen maan rajan äri on meri. Tämä pitä oleman teille maan raja lounasen päin. |
| 15:5 Itäisenä rajana on Suolameri Jordanin suuhun saakka. Pohjoinen raja alkaa siitä meren pohjukasta, jossa on Jordanin suu. | 15:5 Vaan raja itään päin on Suolainen meri Jordanin suuhun asti; vaan raja pohjan puoleen on siitä meren lahdesta, joka on Jordanin ääressä, | 15:5 Waan raja itän päin on suolainen meri Jordanin ären asti. Waan raja pohjan puoleen/ on sijtä meren lahdest/ joca on Jordanin wierellä. |
| 15:6 Sieltä raja nousee Beet-Hoglaan ja kulkee Beet-Araban pohjoispuolitse; edelleen raja nousee Boohanin, Ruubenin pojan, kiveen. | 15:6 Ja menee ylös BetHoglaan, ja vetäytyy pohjasta BetAraban puoleen, ja menee ylös Rubenin pojan Bohenin kiven tykö. | 15:6 Ja mene BethHaglan tygö/ ja wetä hänens pohjast BethAraban puoleen/ ja mene Rubenin pojan Bohenin kiwen tygö. |
| 15:7 Sitten raja nousee Debiriin Aakorin laaksosta ja kääntyy pohjoiseen päin Gilgalia kohti, joka on vastapäätä puron eteläpuolella olevaa Adummimin solaa; sitten raja kulkee Een-Semeksen veteen ja päättyy Roogelin lähteeseen. | 15:7 Ja raja käy ylös Debirin tykö Akorin laaksosta, ja pohjan puoleen Gilgaliin päin, joka on Adumimin paltan kohdalla, joka etelän puoleen on ojan vieressä; sitte se menee EnSemeksen vedelle, ja menee Rogelin lähteelle. | 15:7 Ja käy Debirin tygö Achorin laxost/ ja pohjan puolelda Gilgalin päin/ joca on Adumin cohdalla/ joca etelän puoleen on ojan wieres/ sijtte hän mene EnSemexen weden tygö/ ja mene Rogelin lahteen. |
| 15:8 Edelleen raja nousee Ben-Hinnomin laaksoon, Jebusilaiskukkulan, se on Jerusalemin, eteläpuolitse. Sitten raja nousee sen vuoren laelle, joka on vastapäätä Hinnomin laaksoa, lännessä päin, Refaimin tasangon pohjoisessa laidassa. | 15:8 Sitte menee raja Hinnomin pojan laaksoon, Jebusilaisen ohitse lounaan päin, se on Jerusalem; ja raja menee vuoren kukkulan ylitse, joka on Hinnomin laakson edessä, meren tykö, joka on Rephaimin laakson äärellä pohjaan päin. | 15:8 Sijtte hän mene Hinnamin pojan laxoon sen Jebuserin ohella joca asu lounan päin/ se on Jerusalem/ ja mene wuoren cuckulan ylidze/ joca on Hinnamin laxon edes länden päin/ Raphaimin laxon ärelle/ pohjan päin. |
| 15:9 Tämän vuoren laelta raja kaartuu Neftoahin veden lähteelle ja jatkuu Efronin vuoren kaupunkeihin, ja sitten raja kaartuu Baalaan, se on Kirjat-Jearimiin. | 15:9 Sitte käy se siitä vuoren kukkulasta Nephtoan lähteen tykö, ja menee Ephronin vuoren kaupunkein tykö, ja kääntyy Baalaan päin, joka on KirjatJearim. | 15:9 Sijtte hän käy sijtä wuoren cuckulast Nephtoahn lähten tygö/ ja mene nijden Caupungein tygö Ephronin wuoren Caupungein/ ja käändä hänens Baalan päin/ se on Kiriath Jearim. |
| 15:10 Baalasta raja kääntyy länteen päin Seirin vuoreen, kulkee Jearimin vuoren kukkulan, se on Kesalonin, pohjoispuolitse, laskeutuu Beet-Semekseen ja kulkee sitten Timnaan. | 15:10 Ja menee Baalasta ympäri länteen päin Seirin vuoren tykö, ja menee ulos pohjan puolesta Jearin vuoren vieritse, se on Kessalon, ja tulee alas BetSemeksen tykö, ja menee Timnaan, | 15:10 Ja mene Baalast ymbärins länden päin Seirin wuoren tygö/ ja mene ulos pohjan puolest Jearin wuoren wieridze/ se on Chessalon/ ja tule BethSemexen tygö/ ja mene Thimnan läpidze. |
| 15:11 Edelleen raja jatkuu Ekronin kukkulaan, pohjoiseen päin; sitten raja kaartuu Sikkeroniin, kulkee Baala-vuoreen ja jatkuu Jabneeliin; sitten raja päättyy mereen. | 15:11 Ja tulee ulos Ekronin vieritse pohjan puolelle, ja vetää hänensä Sikroniin asti, ja menee Baalan vuoren ylitse, ja tulee Jabneeliin, että hänen äärensä loppu on meri. | 15:11 Ja tule Ecronin wieridze pohjan puolelle/ ja wetä hänens Sichronin asti/ ja mene Baalan wuoren ylidze/ ja tule Jabnelin ohidzen/ että hänen ärens on meri. |
| 15:12 Ja läntisenä rajana on Suuri meri; se on rajana. Nämä ovat Juudan jälkeläisten, heidän sukukuntiensa, rajat yltympäri. | 15:12 Mutta raja länteen päin on suuri meri. Tämä on Juudan lasten maan raja, joka taholta ympäri heidän sukukunnissansa. | 15:12 Se maan raja länden päin on se suuri meri. Nämät owat Judan lasten maan rajat caicki ymbärins heidän suguisans. |
| 15:13 Mutta Kaalebille, Jefunnen pojalle, Joosua antoi, niinkuin Herra oli häntä käskenyt, osuuden Juudan jälkeläisten keskuudessa, Kirjat-Arban, anakilaisten isän Arban kaupungin, se on Hebronin. | 15:13 Mutta Kalebille Jephunnen pojalle annettiin osa Juudan lasten keskellä, niinkuin \Herra\ oli käskenyt Josualle, nimittäin KirjatArba, Enakilaisten isän kaupunki, se on Hebron. | 15:13 MUtta Calebille Jephunnen pojalle annettin hänen osans Judan lasten secaan/ nijncuin HERra oli käskenyt Josualle/ nimittäin/ Kiriath Arba Enakim Isän/ se on Hebron. |
| 15:14 Ja Kaaleb karkoitti sieltä kolme anakilaista, Anakin jälkeläiset Seesain, Ahimanin ja Talmain, | 15:14 Ja Kaleb ajoi sieltä pois kolme Enakin poikaa, Sesain, Akimananin ja Talmain, Enakin sikiät, | 15:14 Ja Caleb ajoi sieldä pois colme Enakim poica/ Cesain/ Ahimanan ja Thalmain Enakim sikiät. |
| 15:15 ja lähti sieltä Debirin asukkaita vastaan; mutta Debirin nimi oli muinoin Kirjat-Seefer. | 15:15 Ja meni sieltä ylös Debirin asuvaisten tykö; vaan Debir kutsuttiin muinen KirjatSepher. | 15:15 Ja meni sieldä Debirin asuwaisten tygö/ waan Debir cudzuttin muinen KiriathSepher. |
| 15:16 Silloin Kaaleb sanoi: "Joka voittaa ja valloittaa Kirjat-Seeferin, sille minä annan tyttäreni Aksan vaimoksi." | 15:16 Ja Kaleb sanoi: joka lyö KirjatSepherin ja voittaa sen, hänelle annan minä tyttäreni Aksan emännäksi. | 15:16 Ja Caleb sanoi: joca lyö KiriathSepherin ja woitta sen/ hänelle annan minä tyttäreni Achsan emännäxi. |
| 15:17 Niin Otniel, Kenaan, Kaalebin veljen, poika, valloitti sen; ja hän antoi tälle tyttärensä Aksan vaimoksi. | 15:17 Niin voitti sen Otniel, Kenaksen Kalebin veljen poika; ja hän antoi tyttärensä Aksan hänelle emännäksi. | 15:17 Nijn woitti Athniel/ Kenaxen Calebin weljen poica/ ja hän andoi tyttärens Achsan hänelle emännäxi. |
| 15:18 Ja kun Aksa tuli, niin hän yllytti miestänsä, että tämä pyytäisi hänen isältänsä peltomaata; ja Aksa pudottautui aasin selästä maahan. Silloin Kaaleb sanoi hänelle: "Mikä sinun on?" | 15:18 Ja tapahtui, kuin hän tuli, että hän neuvoi miestänsä anomaan peltoa isältänsä, ja hän astui aasin päältä alas; niin sanoi Kaleb hänelle: mikä sinun on? | 15:18 Ja cosca hän meni sisälle/ oli hänelle neuwottu anoman peldo hänen Isäldäns/ ja hän astui Asin pääldä alas/ nijn sanoi Caleb hänelle: mikä sinun on? |
| 15:19 Niin hän vastasi: "Anna minulle jäähyväislahja, sillä sinä olet naittanut minut kuivaan maahan; anna siis minulle vesilähteitä." Silloin hän antoi hänelle Ylälähteet ja Alalähteet. | 15:19 Ja hän sanoi: anna minulle siunaus, sillä sinä olet antanut minulle kuivan maan, anna minulle myös vesilähteitä; niin antoi hän hänelle lähteitä sekä ylhäältä että alhaalta. | 15:19 Hän sanoi: anna minulle siunaus/ sillä sinä olet andanut minulle cuiwan maan/ anna minulle myös lähteitä/ nijn andoi hän hänelle lähteitä/ sekä ylhäldä että alhalda. |
| 15:20 Tämä on Juudan jälkeläisten sukukunnan, heidän sukujensa, perintöosa. | 15:20 Tämä on Juudan lasten sukukunnan perimys, heidän sukuinsa jälkeen. | 15:20 Tämä on Judan lasten sucucunnan perimys heidän sucuins jälken. |
| 15:21 Juudan jälkeläisten sukukunnan etäisimmät kaupungit Edomin rajalla Etelämaassa ovat: Kabseel, Eeder, Jaagur, | 15:21 Ja kaupungit Juudan lasten sukukunnan äärestä, Edomin rajan tykönä, lounaaseen käsin olivat: Kabseel, Eder, Jagur, | 15:21 JA Judan lasten sugun Caupungit yhdest culmast nijn toiseen/ Edomerein maan rajain tykönä lounasen käsin olit nämät: Capzeel/ Eder/ Jagur. |
| 15:22 Kiina, Diimona, Adada, | 15:22 Kina, Dimona, Adada; | 15:22 Kina/ Dimona/ AdAda. |
| 15:23 Kedes, Haasor, Jitnan, | 15:23 Kedes, Hatsor, Jitnan; | 15:23 Kedes/ Hazor/ Jethnan. |
| 15:24 Siif, Telem, Bealot, | 15:24 Siph, Telem, Bealot; | 15:24 Siph/ Thelem/ Bealoth. |
| 15:25 Haasor-Hadatta, Kerijot-Hesron, se on Haasor, | 15:25 HatsorHadata, Kerijot, Hetsron, se on Hatsor; | 15:25 HazorHadatha/ Kirioth Hezron/ se on Hazor. |
| 15:26 Amam, Sema, Moolada, | 15:26 Amam, Sema, Molada; | 15:26 Amam/ Sema/ Molada. |
| 15:27 Hasar-Gadda, Hesmon, Beet-Pelet, | 15:27 HatsarGadda, Hesmon, BetPalet; | 15:27 Hazar/ Gadda/ Hesmon/ BethPalet. |
| 15:28 Hasar-Suual, Beerseba ja Bisjotja, | 15:28 HatsarSual, BeerSeba, BisJotja; | 15:28 Hazar Sual/ BeerSeba/ BisJothia. |
| 15:29 Baala, Ijjim, Esem, | 15:29 Baala, Ijim, Atsem; | 15:29 Baala/ Jim/ Azem. |
| 15:30 Eltolad, Kesil, Horma, | 15:30 Eltolad, Kesil, Horma; | 15:30 Eltolad/ Chesil/ Harma. |
| 15:31 Siklag, Madmanna, Sansanna, | 15:31 Ziglag, Madmanna, Sansanna; | 15:31 Ziclag/ Madmanna/ SanSanna. |
| 15:32 Lebaot, Silhim, Ain ja Rimmon - kaikkiaan kaksikymmentä yhdeksän kaupunkia kylineen. | 15:32 Lebaot, Silhim, Ain, Rimmon; yhdeksänkolmattakymmentä kaupunkia kylinensä. | 15:32
Lebaoth/ Silhim/ Ain/ Rimon/ se on yhdexän colmattakymmendä Caupungita/ kylinens. |
| 15:33 Alankomaassa: Estaol, Sora, Asna, | 15:33 Vaan lakialla maalla oli Estaol, Zora, Asna; | 15:33 Waan lakialla oli Estoal/ Zarea/ Asna. |
| 15:34 Saanoah, Een-Gannim, Tappuah, Eenam, | 15:34 Sanoa, EnGannim, Tappua, Enam; | 15:34 Sanoah/ EnGanim/ Tapuah/ Enam. |
| 15:35 Jarmut, Adullam, Sooko, Aseka, | 15:35 Jarmut, Adullam, Soko, Aseka; | 15:35 Jarmuth/ Adullam/ Socho/ Asecha. |
| 15:36 Saaraim, Aditaim, Gedera ja Gederotaim - neljätoista kaupunkia kylineen; | 15:36 Saaraim, Aditaim, Gedera, Gederotaim: neljätoistakymmentä kaupunkia ja heidän kylänsä; | 15:36 Saaraim/ Adithaim/ Gedera/ Giderothaim/ se on/ neljätoistakymmendä Caupungita ja heidän kyläns. |
| 15:37 Senan, Hadasa, Migdal-Gaad | 15:37 Zenan, Hadasa, Migdalgad; | 15:37 Zenan/ Hadasa/ MigdalGad. |
| 15:38 Dilan, Mispe, Jokteel, | 15:38 Dilean, Mitspe, Jokteel; | 15:38 Dilean/ Mizpe/ Jacthiel. |
| 15:39 Laakis, Boskat, Eglon, | 15:39 Lakis, Botskat, Eglon; | 15:39 Lachis/ Bazecath/ Eglon/ |
| 15:40 Kabbon, Lahmas, Kitlis, | 15:40 Kabbon, Lakmas, Kitlis; | Chabon/ Lahmam/ Cithlis. |
| 15:41 Gederot, Beet-Daagon, Naema ja Makkeda - kuusitoista kaupunkia kylineen; | 15:41 Gederot, BetDagon, Naama, Makkeda: kuusitoistakymmentä kaupunkia ja heidän kylänsä; | 15:40
Gederoth/ BethDagon/ Naema/
Makeda/ 15:41 se on/ cuusitoistakymmendä Caupungita/ ja heidän kyläns. |
| 15:42 Libna, Eter, Aasan, | 15:42 Libna, Eter, Asan; | 15:42 Libna/ Ether/ Asan. |
| 15:43 Jiftah, Asna, Nesib, | 15:43 Jephta, Asna, Nesib; | 15:43 Jephtah/ Asna/ Nesib. |
| 15:44 Kegila, Aksib ja Maaresa - yhdeksän kaupunkia kylineen; | 15:44 Kegila, Aksib, Maresa: yhdeksän kaupunkia ja heidän kylänsä; | 15:44 Kegila/ Ahsib/ Maresa/ se on/ yhdexän Caupungita ja heidän kyläns. |
| 15:45 Ekron ja sen tytärkaupungit ja kylät; | 15:45 Ekron tyttärinensä ja kylinensä; | 15:45 Ekron tyttärinens ja kylinens. |
| 15:46 koko se alue kylineen, joka on Asdodin puolella Ekronista mereen kulkevaa rajaa; | 15:46 Ekronista mereen asti, kaikki mikä ulottuu Asdodiin, ja heidän kylänsä; | 15:46 Ekronist meren asti/ caicki joca ulottu Asdodijn ja heidän kyläns. |
| 15:47 Asdod ja sen tytärkaupungit ja kylät; Gassa ja sen tytärkaupungit ja kylät Egyptin puroon asti. Ja Suuri meri on rajana. | 15:47 Asdod tyttärinensä ja kylinensä; Gasa tyttärinensä ja kylinensä, Egyptin veteen asti; ja se suuri meri on hänen rajansa. | 15:47 Asdod tyttärinens ja kylinens/ Gasa tyttärinens ja kylinens Egyptin weten asti/ ja se suuri meri on hänen rajans. |
| 15:48 Ja vuoristossa: Saamir, Jattir, Sooko, | 15:48 Mutta vuorella oli: Samir, Jatir, Soko; | 15:48 Mutta wuorella oli Samir/ Jathir/ Socho. |
| 15:49 Danna, Kirjat-Sanna, se on Debir; | 15:49 Danna, KirjatSanna, se on Debir; | 15:49 Danna/ Kiriath Sanna/ se on Debir. |
| 15:50 Anab, Estemo, Aanim; | 15:50 Anab, Estemo, Anim; | 15:50 Anab/ Estemo/ Anim. |
| 15:51 Goosen, Hoolon ja Giilo - yksitoista kaupunkia kylineen; | 15:51 Gosen, Holon, Gilo: yksitoistakymmentä kaupunkia ja heidän kylänsä; | 15:51 Gosen/ Holon/ Gilo/ se on/ yxitoistakymmendä Caupungita ja heidän kyläns. |
| 15:52 Arab, Duuma, Esan, | 15:52 Arab, Duma, Esean; | 15:52 Arab/ Duma/ Esean. |
| 15:53 Jaanum, Beet-Tappuah, Afeka, | 15:53 Janum, BetTapua, Apheka; | 15:53 Janum/ BethTapuah/ Apheca. |
| 15:54 Humta, Kirjat-Arba, se on Hebron, ja Siior - yhdeksän kaupunkia kylineen; | 15:54 Humta, KirjatArba, se on Hebron, Zior: yhdeksän kaupunkia ja heidän kylänsä; | 15:54 Humta/ KiriathArba/ se on Hebron/ Zior/ se on yhdexän Caupungita/ ja heidän kyläns. |
| 15:55 Maaon, Karmel, Siif, Jutta, | 15:55 Maon, Karmel, Siph, Juta; | 15:55 Maon/ Carmel/ Siph/ Juta. |
| 15:56 Jisreel, Jokdeam ja Saanoah, | 15:56 Jisreel, Jokdeam, Sanoa; | 15:56 Jesreel/ Jacdeam/ Sanoah. |
| 15:57 Kain, Gibea, Timna - kymmenen kaupunkia kylineen; | 15:57 Kain, Kibea, Timna: kymmenen kaupunkia ja heidän kylänsä; | 15:57 Cain/ Gibea/ Thimna/ kymmenen Caupungita ja heidän kyläns. |
| 15:58 Halhul, Beet-Suur, Gedor, | 15:58 Halhul, Betsur, Gedor; | 15:58 Halhul/ Bethzur/ Gedor. |
| 15:59 Maarat, Beet-Anot ja Eltekon - kuusi kaupunkia kylineen; | 15:59 Maarat, BetAnot, Eltekon: kuusi kaupunkia ja heidän kylänsä; | 15:59 Marath/ BethAnoth/ Eltecom/ ne owat cuusi Caupungita ja heidän kyläns. |
| 15:60 Kirjat-Baal, se on Kirjat-Jearim, ja Rabba - kaksi kaupunkia kylineen. | 15:60 KirjatBaal, se on KirjatJearim, Harabba: kaksi kaupunkia ja heidän kylänsä. | 15:60 Kiriath Baal/ se on KiriathJearim/ Harabba/ caxi Caupungita ja heidän kyläns. |
| 15:61 Ja erämaassa: Beet-Araba, Middin, Sekaka, | 15:61 Mutta korvessa oli BetAraba, Middin, Sekaka; | 15:61 Mutta corwes oli Beth Araba/ Middin/ Sechacha. |
| 15:62 Nibsan, Iir-Melah ja Een-Gedi - kuusi kaupunkia kylineen. | 15:62 Nibsan, ja Suolakaupunki, Engedi; kuusi kaupunkia ja heidän kylänsä. | 15:62 Nibsan/ ja suola Caupungi/ Engeddi/ cuusi Caupungita ja heidän kyläns. |
| 15:63 Mutta jebusilaisia, jotka asuivat Jerusalemissa, eivät Juudan jälkeläiset kyenneet karkoittamaan, ja niin jebusilaiset jäivät asumaan Juudan jälkeläisten sekaan, Jerusalemiin, aina tähän päivään asti. | 15:63 Mutta Jebusilaiset asuivat Jerusalemissa, ja Juudan lapset ei voineet heitä ajaa ulos. Ja silloin jäivät Jebusilaiset asumaan Juudan lasten kanssa Jerusalemissa tähän päivään asti. | 15:63 Mutta Jebuserit asuit Jerusalemis/ ja Judan lapset ei woinet heitä aja ulos. Ja silloin jäit Jebuserit asuman Judan lasten cansa Jerusalemis tähän päiwän asti. |