ENSIMMÄINEN AIKAKIRJA |
1. AIKAKIRJA |
Ensimäinen
Chrönikän Kirja |
| 1938 |
1776 |
1642 |
| |
|
|
| 3 LUKU |
3 LUKU |
III. Lucu |
| 3:1
Nämä ovat ne Daavidin pojat, jotka syntyivät hänelle
Hebronissa: esikoinen Amnon, jisreeliläisestä
Ahinoamista; toinen Daniel, karmelilaisesta Abigailista; |
3:1 Nämät olivat Davidin pojat, jotka hänelle syntyneet olivat Hebronissa: Amnon esikoinen, joka syntyi Ahinoamista Jisreeliläisestä, toinen Daniel Abigailista Karmelilaisesta. |
3:1
NÄmät olit Dawidin pojat/ jotca
hänelle syndynet olit Hebronis. Amon esicoinen joca
synnyi Ahinoamist Jesreeliterist/ toinen Daniel
Abigailist Carmeliterist. |
| 3:2
kolmas Absalom, Maakan, Gesurin kuninkaan Talmain
tyttären, poika; neljäs Adonia, Haggitin poika; |
3:2 Kolmas Absalom Maakan poika Talmain Gessurin kuninkaan tyttären, neljäs Adonia Haggitin poika, |
3:2
Colmas Absolom Maechan poica
Thalmain Gessurin Cuningan tyttären/ neljäs Adoniah
Hagithin poica. |
| 3:3
viides Sefatja, Abitalista; kuudes Jitream, hänen
vaimostaan Eglasta. |
3:3 Viides Sephatia Abitalista, kuudes Jitream, hänen emännästänsä Eglasta. |
3:3
Wijdes SaphathJa Abitalist/ cuudes
Jethream/ hänen emännästäns Eglast. |
| 3:4
Nämä kuusi syntyivät hänelle Hebronissa, jossa hän
hallitsi seitsemän vuotta ja kuusi kuukautta. Mutta
Jerusalemissa hän hallitsi kolmekymmentä kolme vuotta. |
3:4 Nämät kuusi ovat hänelle syntyneet Hebronissa. Ja hän hallitsi siellä seitsemän vuotta ja kuusi kuukautta; mutta Jerusalemissa hallitsi hän kolmeneljättäkymmentä ajastaikaa. |
3:4
Nämät cuusi owat hänelle syndynet
Hebronis. Ja hän hallidzi siellä seidzemen wuotta ja
cuusi Cuucautta/ mutta Jerusalemis hallidzi hän
colmeneljättäkymmendä ajastaica. |
| 3:5
Ja nämä syntyivät hänelle Jerusalemissa: Simea, Soobab,
Naatan ja Salomo, kaikkiaan neljä, Bat-Suuasta, Ammielin
tyttärestä; |
3:5 Ja nämät ovat hänelle syntyneet Jerusalemissa: Simea, Sobab, Natan ja Salomo, ne neljä Batsuasta Ammeelin tyttärestä. |
3:5
Ja nämät owat hänelle syndynet
Jerusalemis/ Simea/ Sobab/ Nathan/ Salomo/ ne neljä
BathSuast Amielin tyttärest. |
| 3:6
sitten Jibhar, Elisama, Elifelet, |
3:6 Sitte Jibhar, Elisama ja Eliphalet, |
3:6
Sijtte Jebehar/ Elisama/
Eliphaleth. |
| 3:7
Noogah, Nefeg, Jaafia, |
3:7 Nogah, Nepheg ja Japhia, |
3:7
Nogah/ Nepheg/ Japia. |
| 3:8
Elisama, Eljada ja Elifelet; kaikkiaan yhdeksän. |
3:8 Elisama, Eljada, Eliphelet; ne yhdeksän. |
3:8
Elisama/ Eliada/ Eliphaleth/
yhdexän. |
| 3:9
Tässä ovat kaikki Daavidin pojat, lukuunottamatta
sivuvaimojen poikia. Ja Taamar oli heidän sisarensa. |
3:9 Nämät ovat kaikki Davidin pojat; ilman muiden vaimoin lapsia. Ja Tamar oli heidän sisarensa. |
3:9
Nämät owat caicki Dawidin pojat/
ilman jalcawaimon lapsita. Ja Thamar oli heidän
sisarens. |
| 3:10 Ja Salomon poika oli Rehabeam; tämän poika Abia;
tämän poika Aasa; tämän poika Joosafat; |
3:10 Rehabeam oli Salomon poika, hänen poikansa Abia, hänen poikansa Asa, hänen poikansa Josaphat, |
3:10
REhabeam oli Salomon poica/ hänen
poicans oli Abia/ hänen poicans oli Assa/ hänen poicans
oli Josaphat. |
| 3:11 tämän poika Jooram; tämän poika Ahasja; tämän poika
Jooas; |
3:11 Hänen poikansa Joram, hänen poikansa Ahasia, hänen poikansa Joas, |
3:11
Hänen poicans oli Joram/ hänen
poicans oli Ahasia/ hänen poicans oli Joas. |
| 3:12 tämän poika Amasja; tämän poika Asarja; tämän poika
Jootam; |
3:12 Hänen poikansa Amasia, hänen poikansa Asaria, hänen poikansa Jotam, |
3:12
Hänen poicans oli Amasia/ hänen
poicans oli Asaria/ hänen poicans oli Jotham. |
| 3:13 tämän poika Aahas; tämän poika Hiskia; tämän poika
Manasse; |
3:13 Hänen poikansa Ahas, hänen poikansa Hiskia, hänen poikansa Manasse, |
3:13
Hänen poicans oli Ahas/ hänen
poicans oli Hiskia/ hänen poicans oli Manasse. |
| 3:14 tämän poika Aamon; tämän poika Joosia. |
3:14 Hänen poikansa Amon, hänen poikansa Josia. |
3:14
Hänen poicans oli Amon/ hänen
poicans oli Josia. |
| 3:15 Ja Joosian pojat olivat esikoinen Joohanan, toinen
Joojakim, kolmas Sidkia, neljäs Sallum. |
3:15 Mutta Josian pojat olivat: esikoinen Johanan, toinen Jojakim, kolmas Zidkia, neljäs Sallum. |
3:15
Mutta Josian pojat olit/ esicoinen
Johanan/ toinen Jojakim/ colmas Zedechia/ neljäs Sallum. |
| 3:16 Ja Joojakimin pojat olivat hänen poikansa Jekonja
ja tämän poika Sidkia. |
3:16 Mutta Jojakimin lapset: Jekonia hänen poikansa, Zidkia hänen poikansa. |
3:16
Mutta Jojakimin lapset olit/
Jechania/ hänen poicans oli Zidechia. |
| 3:17 Ja vangitun Jekonjan pojat olivat: hänen poikansa
Sealtiel, |
3:17 Mutta vangitun Jekonian lapset: hänen poikansa Sealtiel, |
3:17
MUtta Jechanian lapset olit Assir/
ja Sealthiel/ |
| 3:18 Malkiram, Pedaja, Senassar, Jekamja, Hoosama ja
Nebadja. |
3:18 (Hänen poikansa) Malkiram, Pedaja, Senatsar, Jekamja, Hosama, Nedabja. |
3:18
hänen poicans Malkiram/ Phadaja/
Seneazar/ Jekamia/ Hosama/ Nedabia. |
| 3:19 Ja Pedajan pojat olivat Serubbaabel ja Siimei. Ja
Serubbaabelin pojat olivat Mesullam ja Hananja, ja
heidän sisarensa oli Selomit; |
3:19 Pedajan pojat, Zerubbabel ja Simi; Zerubbabelin pojat Mesullam ja Hanania, ja heidän sisarensa Selomit, |
3:19
Phadajan pojat olit/ Zerubabel ja
Simei/ Zerubabelin pojat olit Mesullam ja Hanania/ ja
heidän sisarens Selomith. |
| 3:20 vielä Hasuba, Oohel, Berekja, Hasadja ja
Juusab-Hesed, kaikkiaan viisi. |
3:20 Hasuba, Ohel, Berekia, Hasadia, Jusabhesed; ne viisi. |
3:20
Hesuba/ Ohel/ Berechia/ Hasadia/
JusabHeses/ wijsi. |
| 3:21 Ja Hananjan pojat olivat Pelatja ja Jesaja, Refajan
pojat, Arnanin pojat, Obadjan pojat ja Sekanjan pojat. |
3:21 Hananian pojat Pelatja ja Jesaja; Rephajan pojat, Arnanin pojat, Obadian pojat, Sekanian pojat. |
3:21
Hananian pojat olit PlatJa/ ja
Jesaia/ Rephajan pojat/ Arnan pojat/ Obadian pojat/
Sachanian pojat. |
| 3:22 Ja Sekanjan poika oli Semaja; ja Semajan pojat
olivat Hattus, Jigal, Baariah, Nearja ja Saafat,
kaikkiaan kuusi. |
3:22 Mutta Sekanian lapset: Semaja; ja Semajan lapset: Hattus, Jigal, Baria, Nearia, Saphat; ne kuusi. |
3:22
Mutta Sachanian lapset olit/
Semaja: Ja Semajan lapset olit/ Hatus/ Jegeal/ Bariah/
Nearia/ Saphath/ cuusi. |
| 3:23 Ja Nearjan pojat olivat Eljoenai, Hiskia, Asrikam,
kaikkiaan kolme. |
3:23 Nearin lapset: Eljoenai, Hiskia, Asrikam; ne kolme. |
3:23
Nearian lapset olit/ Elioenai/
Hiskia/ Asrikam/ colme. |
| 3:24 Ja Eljoenain pojat olivat Hoodavja, Eljasib,
Pelaja, Akkub, Joohanan, Delaja ja Anani, kaikkiaan
seitsemän. |
3:24 Eljoenain lapset: Hodajeva, Eljasib, Pelaja, Akkub, Johanan, Delaja ja Anani; ne seitsemän. |
3:24
Elioenain lapset olit/ Hodaja/
Eliasib/ Plaja/ Akub/ Johanan/ Delaja/ ja Anani/
seidzemen. |
| |
|
|