KOLMAS MOOSEKSEN
KIRJA |
3 MOOSEKSEN KIRJA |
Colmas Mosexen
Kirja |
| 1938 |
1776 |
1642 |
| |
|
|
| 17 LUKU |
17 LUKU |
XVII. Lucu |
| 17:1 Ja Herra puhui
Moosekselle sanoen: |
17:1 Ja \Herra\ puhui Mosekselle, sanoen: |
17:1 JA HERra puhui
Mosexelle/ sanoden: |
| 17:2 Puhu
Aaronille ja hänen pojillensa ja kaikille
israelilaisille ja sano heille: Näin on Herra käskenyt
sanoen: |
17:2 Puhu Aaronille ja hänen pojillensa, ja kaikille Israelin lapsille, ja sano heille: tämä on se, minkä \Herra\ käskenyt on, sanoen: |
17:2 Puhu Aaronille
ja hänen pojillens/ ja caikille Israelin lapsille/ ja
sano heille: tämä on se cuin HERra käskenyt on/ sanoden: |
| 17:3 Kuka ikinä
Israelin heimosta teurastaa härän tai karitsan tai
vuohen leirissä tai leirin ulkopuolella |
17:3 Kuka ikänänsä Israelin huoneesta teurastaa härjän, eli karitsan, eli vuohen leirissä, taikka joka teurastaa ulkona leiristä, |
17:3 Cucaikänäns
Israelin huonesta leirisä taicka ulcona leiristä/
teurasta härjän/ eli caridzan/ eli wuohen. |
| 17:4 eikä tuo sitä
ilmestysmajan ovelle antaaksensa sen uhrilahjana
Herralle Herran asumuksen edessä, hänet pidettäköön
vereen vikapäänä; hän on vuodattanut verta, ja se mies
hävitettäköön kansastansa. |
17:4 Ja ei kanna seurakunnan majan oven eteen sitä, mikä \Herralle\ uhriksi pitää tuotaman, \Herran\ majan eteen, hänen pitää vereen vikapää oleman, niinkuin se, jonka veren vuodattanut on, ja se ihminen pitää hävitettämän kansastansa. |
17:4 Ja ei canna
sitä cuin HERralle uhrixi pitä tuotaman/ HERran majan
eteen/ hänen pitä wereen wicapää oleman/ nijncuin se
joca weren wuodattanut on/ ja sencaltainen ihminen pitä
häwitettämän hänen Canssastans. |
| 17:5 Sentähden
israelilaiset tuokoot uhriteuraansa, jotka he ovat
teurastaneet kedolla, Herran eteen ilmestysmajan ovelle,
papille, ja siellä uhratkoot ne yhteysuhriksi Herralle. |
17:5 Sentähden pitää Israelin lapset uhrinsa, jonka he kedolla uhrata tahtovat, \Herran\ eteen kantaman seurakunnan majan ovella papille, ja siellä uhraaman ne kiitosuhriksi \Herralle\. |
17:5 Sentähden pitä
Israelin lapset heidän uhrins/ jonga he kedolla uhrata
tahtowat/ HERran eteen candaman seuracunnan majan owes/
papille/ ja siellä uhraman heidän kijtosuhrins HERralle. |
| 17:6 Ja pappi
vihmokoon veren Herran alttarille ilmestysmajan oven
edessä ja polttakoon rasvan suloiseksi tuoksuksi
Herralle. |
17:6 Ja papin pitää priiskottaman veren \Herran\ alttarille seurakunnan majan oven edessä, ja polttaman lihavuuden \Herralle\ lepytyshajuksi, |
17:6 Ja papin pitä
prijscottaman weren HERran Altarille/ seuracunnan majan
owen edes/ ja polttaman lihawuden HERralle makiaxi
hajuxi. |
| 17:7 Ja älkööt he
enää uhratko uhrejansa metsänpeikoille, joiden jäljessä
he haureudessa kulkevat. Tämä olkoon heille ikuinen
säädös sukupolvesta sukupolveen. |
17:7 Ja ei millään muotoa enää uhriansa uhraaman ajattaroille, joiden kanssa he huorin tehneet ovat. Se pitää oleman heille heidän sukukunnissansa ijankaikkinen sääty. |
17:7 Ja ei
millänmuoto enämbi heidän uhrians uhraman perkeleille/
joiden cansa he huorin tehnet owat. Se pitä oleman
heille ja heidän sugullens ijancaickinen sääty. |
| 17:8 Ja sano
heille: Kuka ikinä Israelin heimosta tai muukalaisista,
jotka asuvat teidän keskellänne, uhraa polttouhrin tai
teurasuhrin |
17:8 Sentähden pitää sinun sanoman heille: kuka ikänänsä ihminen Israelin huoneesta, eli vieras, joka teidän seassanne on muukalainen, teki uhrin eli polttouhrin, |
17:8 Sentähden pitä
sinun sanoman heille: cucaikänäns ihminen Israelin
huonesta/ eli muucalainen joca teidän seasan on/ teke
uhrin eli polttouhrin/ |
| 17:9 eikä tuo sitä
ilmestysmajan ovelle, Herralle uhrattavaksi, se mies
hävitettäköön kansastansa. |
17:9 Eikä sitä kanna seurakunnan majan oven eteen, että hänen \Herralle\ sen tekemän pitäis, se ihminen pitää hävitettämän kansastansa. |
17:9 Ja ei sitä
canna seuracunnan majan owen eteen/ että hänen HERralle
sen tekemän pidäis/ se pitä häwitettämän hänen
Canssastans. |
| 17:10 Kuka ikinä
Israelin heimosta tai muukalaisista, jotka asuvat teidän
keskellänne, syö verta, mitä tahansa, sitä ihmistä
vastaan, joka verta syö, minä käännän kasvoni ja hävitän
hänet kansastansa. |
17:10 Ja kuka ikänänsä ihminen Israelin huoneesta, eli muukalaisista, jotka teidän seassanne asuvat, syö jotakin verta, häntä vastoin minä panen minun kasvoni, ja hävitän hänen kansastansa. |
17:10 JA
cucaikänäns ihminen Israelin huonest/ eli muucalaisist
joca teidän seasan on/ syö jotakin werta/ händä wastoin
minä panen minun caswoni/ ja minä häwitän hänen
Canssastans: |
| 17:11 Sillä lihan
sielu on veressä, ja minä olen sen teille antanut
alttarille, että se tuottaisi teille sovituksen; sillä
veri tuottaa sovituksen, koska sielu on siinä. |
17:11 Sillä lihan sielu on veressä, ja minä olen sen teille antanut alttarille, että teidän sielunne pitäis sen kautta sovitettaman; sillä veri on sielun sovinto. |
17:11 Sillä ruumin
elämä on weresä/ ja minä olen sen teille andanut
Altarille/ että teidän sielun pidäis sen cautta
sowitettaman: sillä weri on elämän sowindo. |
| 17:12 Sentähden
minä olen sanonut israelilaisille: Älköön kukaan teistä
syökö verta; älköön myöskään muukalainen, joka asuu
teidän keskellänne, syökö verta. |
17:12 Sentähden minä olen sanonut Israelin lapsille: ei yksikään henki teidän seassanne pidä verta syömän: eikä yksikään muukalainen, joka teidän seassanne asuu, pidä verta syömän. |
17:12 Sentähden
minä olen sanonut Israelin lapsille: ei yxikän hengi
teidän seasan pidä werta syömän/ eikä yxikän muucalainen
joca teidän seasan asu/ pidä werta syömän. |
| 17:13 Ja kuka ikinä
Israelin heimosta tai muukalaisista, jotka asuvat teidän
keskellänne, saa pyydystetyksi syötävän metsäeläimen tai
linnun, hän vuodattakoon sen veren maahan ja peittäköön
multaan. |
17:13 Ja kuka ikänä ihminen Israelin lapsista, taikka muukalainen teidän seassanne, joka saa metsän eläimen eli linnun pyydyksellä, jota syödään, hänen pitää vuodattaman sen veren, ja peittämän sen multaan. |
17:13 Ja
cucaikänäns ihminen Israelin huonesta/ taicka
muucalainen teidän seasan/ joca saa eläimen eli linnun
pyydyxest/ jota syödän/ hänen pitä wuodattaman sen
weren/ ja peittämän sen maalla. |
| 17:14 Sillä kaiken
lihan sielu on sen veri, jossa sen sielu on; sentähden
minä sanon israelilaisille: Älkää syökö minkään lihan
verta. Sillä kaiken lihan sielu on sen veri; jokainen,
joka sitä syö, hävitettäköön. |
17:14 Sillä kaiken lihan henki on hänen verensä niinkauvan kuin se elää. Ja minä olen sanonut Israelin lapsille: ei teidän pidä yhdenkään lihan verta syömän; sillä kaiken lihan henki on hänen verensä: kuka ikänänsä sen syö, se pitää hukutettaman. |
17:14 Sillä ruumin
elämä on hänen weresäns nijncauwan cuin se elä. Ja minä
olen sanonut Israelin lapsille/ ei teidän pidä yhtäkän
ruumin werta syömän: sillä ruumin elämä on hänen
weresäns/ se joca sen syö/ hän pitä häwitettämän. |
| 17:15 Ja jokainen,
olipa hän maassa syntynyt tai muukalainen, joka syö
itsestään kuollutta tai kuoliaaksi raadeltua eläintä,
pesköön vaatteensa ja peseytyköön vedessä ja olkoon
saastainen iltaan asti; niin hän tulee puhtaaksi. |
17:15 Ja kuka ikänä henki syö raatoa, taikka sitä, joka revitty on, olkoon hän kotolainen eli muukalainen, hänen pitää pesemän vaatteensa, ja viruttaman hänensä vedellä, ja oleman saastaisen ehtoosen asti: niin hän tulee puhtaaksi. |
17:15 Ja
cucaikänäns hengi syö raato/ taicka sitä joca medzän
pedolda rewitty on/ olcon hän cotolainen eli
muucalainen/ hänen pitä pesemän waattens/ ja wiruttaman
hänens wedellä/ ja oleman saastaisen ehtosen asti/ nijn
hän tule puhtaxi. |
| 17:16 Mutta jos hän
ei pese vaatteitansa eikä pese ruumistansa, joutuu hän
syynalaiseksi. |
17:16 Jollei hän pese itsiänsä ja ihoansa viruta, niin hänen pitää itse kantaman vääryytensä. |
17:16 Jollei hän
pese waatteitans ja idzens wiruta/ hänen pitä idze
candaman wäärydens. |
| |
|
|