PSALMI 55

Vihamiehiä ja petollisia ystäviä vastaan.

1. Veisuunjohtajalle; kielisoittimilla; Daavidin mietevirsi.

1. Davidin opetus, edelläveisaajalle, kanteleilla.

1. Dawidin opetus edelläweisattapa candeleilla.

1. Yxi Dauidin Opetus edelweisattapa kielden päle. (Yksi Dawidin opetus edeltäweisattawa kielten päälle.)

1 Listen to my prayer, O God and do not hide yourself from my supplication.

1. To the chief Musician on Neginoth, Maschil, A Psalm of David.Give ear to my prayer, O God; and hide not thyself from my supplication.

1. Til Sangmesteren; med Strengeleg; en Undervisning, af David.

1. En undervisning Davids, till att föresjunga på strängaspel.

1. Taweti öppetusse-laul keeltega mängide peäl üllema mängimehhele antud .

1. Dieve, klausykis mano maldos ir nesišalink nuo mano maldavimo!

1. Eine Unterweisung Davids, vorzusingen, auf Saitenspiel. Gott, erhöre mein Gebet und verbirg dich nicht vor meinem Flehen.

1. Au maître-chantre. Cantique de David, sur les instruments à cordes.

1. Al Vencedor en Neginot. Masquil: de David. ESCUCHA, o! Dios, mi oración; y no te escondas de mi suplicación.

1 Een onderwijzing van David, voor den opperzangmeester, op de Neginoth. (55:2) O God! neem mijn gebed ter oren, en verberg U niet voor mijn smeking.

1. (Przedniejszemu śpiewakowi na Neginot pieśó Dawidowa nauczająca.)

1. Az éneklőmesternek, hangszerekkel; Dávid tanítása.

1 (54:1) Начальнику хора. На струнных орудиях . Учение Давида. (54:2)Услышь, Боже, молитву мою и не скрывайся от моления моего;

1. Проводиреві хора: при струнах; наука Давидова. В ислухай, Боже, молитву мою, і не ховайся перед моїм моленнєм.

2. Jumala, ota korviisi minun rukoukseni, älä kätkeydy, kun minä armoa anon.

(H55:2) Jumala, kuule minun rukoukseni, ja älä peitä sinuas minun rukoukseni edestä.

2. JUmala cuule minun rucouxen ja älä peitä sinuas minun rucouxeni edestä.

2. JUmala cwldele minun Rucouxen/ ia ele peite sinuas/ minun Rucouxeni edeste. (Jumala kuuntele minun rukoukseni/ ja älä peitä sinuasi/ minun rukoukseni edestä.)

2 Attend to me and answer me. I am restless in my complaint and moan,

2. Attend unto me, and hear me: I mourn in my complaint, and make a noise;

2. Gud! vend Øren til min Bøn og skjul dig ikke for min ydmyge Begæring.

2. Gud, hör mina bön, och fördölj dig icke för mitt bedjande.

2. Jum̃al! pöra körw mo palwele, ja ärra hoia mitte körwale mo allandlikko alwe eest.

2. Pažvelk į mane ir išklausyk. Aš blaškaus ir nerimstu

2. Merke auf mich und erhöre mich, wie ich so kläglich zage und heule,

2. O Dieu, prête l'oreille à ma prière, et ne te cache pas loin de ma supplication!

2. Estáme atento, y respóndeme; que doy voces hablando, y estoy desasosegado,

2 (55:3) Merk op mij, en verhoor mij; ik bedrijf misbaar in mijn klacht, en maak getier;

2. W uszy swe przyjmij, o Boże! modlitwę moję, a nie kryj się przed prośbą moją:

2. Hallgasd meg, Isten, az én imádságomat, és ne rejtsd el magadat az én könyörgésem elől;

2 (54:3) внемли мне и услышь меня; я стенаю в горести моей, и смущаюсь

2. Прихились і вислухай мене! Я блукаю, нарікаючи, й мушу стогнати,

3. Kuuntele minua ja vastaa minulle. Minä kuljen rauhatonna murheessani ja huokaan,

3. Ota minusta vaari ja kuule minua; että minä surkeasti valitan rukouksissani ja parun;

3. Ota minusta waari ja cuuldele minua että minä surkiast walitan rucouxisani ja pargun.

3. Ota wari minusta/ ia cwldele minua/ ette mine surkiast walitan minun Rucouxisani/ ia parghun. (Ota waari minusta/ ja kuuntele minua/ että minä surkeasti walitan minun rukouksissani/ ja parun.)

3 from the voice of the enemy, from the oppression of the wicked. Because they shake (down) iniquity upon me and they persecute me in anger.

3. Because of the voice of the enemy, because of the oppression of the wicked: for they cast iniquity upon me, and in wrath they hate me.

3. Giv Agt paa mig og bønhør mig; jeg vil overlade mig til min Klage og hyle

3. Akta uppå mig, och hör mig, huru jämmerliga jag klagar och gråter;

3. Panne mind tähhele ja wasta mulle: ma jään kowwaste omma kaebdusesse, ja wingun waljuste.

3. dėl priešo balso, dėl nedorėlių siautimo. Jie daro man pikta, užsirūstinę neapkenčia manęs.

3. daß der Feind so schreit und der Gottlose drängt; denn sie wollen mir eine Tücke beweisen und sind mir heftig gram.

3. Écoute-moi et réponds-moi; je m'agite dans ma plainte, et je gémis,

3. Por la voz del enemigo, por el aprieto del impío; porque echaron sobre mí iniquidad, y con furor me han amenazado.

3 (55:4) Om den roep des vijands, vanwege de beangstiging des goddelozen; want zij schuiven ongerechtigheid op mij, en in toorn haten zij mij.

3. Posłuchaj mię z pilnością, a wysłuchaj mię; boć się uskarżam w modlitwie swej, i trwożę sobą:

3. Figyelmezz én reám és hallgass meg engemet; mert keseregve bolyongok és jajgatok!

3 (54:4) от голоса врага, от притеснения нечестивого, ибо они возводят наменя беззаконие и в гневе враждуют против меня.

3. Задля ворожого голосу, задля гнету беззаконника; вони бо громадять лихо на мене, і гнївом запалившись, ворогують на мене.

4. koska vihamies huutaa ja jumalaton ahdistaa; sillä he vyöryttävät minun päälleni turmiota ja vihassa minua vainoavat.

4. Että vihamies niin huutaa, ja jumalatoin ahdistaa; sillä he kääntävät valheen minun päälleni, ja asettavat itsensä vihassansa minua vastaan.

4. Että wihollinen nijn huuta ja jumalatoin ahdista: sillä he tahtowat minua wahingoitta ja owat minulle sangen wihaiset.

4. Ette se Wiholinen nin hwtapi/ ia se Jumalatoin adhistapi/ sille he tactouat minua wahingoitta/ ia ouat minulle sangen wihaiset. (Että se wihollinen niin huutaapi/ ja se jumalatoin ahdistaapi/ sillä he tahtowat minua wahingoittaa/ ja owat minulle sangen wihaiset.)

4 My heart is greatly pained within me and the terrors of death have fallen upon me.

4. My heart is sore pained within me: and the terrors of death are fallen upon me.

4. over Fjendens Røst, over den ugudeliges Undertrykkelse; thi de vælte Uret paa mig og hade mig i Vrede.

4. Att fienden så ropar, och den ogudaktige tränger; ty de vilja komma mig på skada, och äro mig svårliga vrede.

4. Waenlase heäle pärrast, selle öäla ahhastamisse pärrast: sest nemmad lükkawad mo peäle nurjatumad asjad, ja wihkawad mind wihhaga.

4. Širdis dreba mano krūtinėje, mirties siaubai apėmė mane.

4. Mein Herz ängstet sich in meinem Leibe, und des Todes Furcht ist auf mich gefallen.

4. A la voix de l'ennemi, devant l'oppression du méchant; car ils font tomber sur moi le malheur, et me poursuivent avec furie.

4. Mi corazón está doloroso dentro de mí: y terrores de muerte han caido sobre mí.

4 (55:5) Mijn hart smart in het binnenste van mij, en verschrikkingen des doods zijn op mij gevallen.

4. Dla głosu nieprzyjaciela, i dla uciśnienia od bezbożnika; albowiem mię zarzucają kłamstwem, a w popędliwości swej sprzeciwiają mi się.

4. Az ellenségnek szaváért és a hitetlenek nyomorgatásáért: mert [1†] hazugságot hárítanak reám, és nagy dühösséggel ellenkeznek velem.

4 (54:5) Сердце мое трепещет во мне, и смертные ужасы напали на меня;

4. Серце моє жахалось в мене, і смертний страх обняв мене.

5. Sydämeni minun rinnassani vapisee, kuoleman kauhut lankeavat minun päälleni.

5. Minun sydämeni vapisee minussa, ja kuoleman pelko lankesi minun päälleni.

5. Minun sydämen wapise minusa ja cuoleman pelco tule minulle.

5. Minun sydhemen wapise minun siselleni/ Ja se coleman pelko langesi minun päleni. (Minun sydämeni wapisee minun sisälläni/ Ja se kuoleman pelko lankesi minun päälleni.)

5 Fearfulness and trembling have come upon me and horror has overwhelmed me.

5. Fearfulness and trembling are come upon me, and horror hath overwhelmed me.

5. Mit Hjerte er bange inden i mig, og Dadens Rædsler ere faldne paa mig.

5. Mitt hjerta ängslas i mitt lif, och dödsens fruktan är fallen uppå mig.

5. Mo südda tunneb seestpiddi wallo, ja surma hirmutamissed on langenud mo peäle.

5. Mane užklupo baimė ir drebulys, siaubas užpuolė mane.

5. Furcht und Zittern ist mich angekommen, und Grauen hat mich überfallen.

5. Mon cœur frémit au-dedans de moi, et des frayeurs mortelles sont tombées sur moi.

5. Temor y temblor vino sobre mí; y terror me ha cubierto.

5 (55:6) Vrees en beving komt mij aan, en gruwen overdekt mij;

5. Serce moje boleje we mnie, a strachy śmierci przypadły na mię.

5. Az én szívem reszket bennem, és a halál félelmei körülvettek engem.

5 (54:6) страх и трепет нашел на меня, и ужас объял меня.

5. Страх і дрожаннє напали на мене, і жах обняв мене.

6. Pelko ja vavistus valtaa minut, pöyristys peittää minut.

6. Pelko ja vavistus tulivat minun päälleni, ja kauhistus peitti minun.

6. Pelco ja wapistus tulit minun päälleni ja cauhistus sattui minuun.

6. Pelko ia wapistos tulit minun päleni/ ia Cauhistos minun ylitzeni langesi. (Pelko ja wapistus tulit minun päälleni/ ja kauhistus minun ylitseni lankesi.)

6 And I said, O that I had wings like a dove! Then I would fly away and be at rest.

6. And I said, Oh that I had wings like a dove! for then would I fly away, and be at rest.

6. Frygt og Bæven kom over mig, og Gru lægger sig over mig.

6. Fruktan och bäfvande är mig uppåkommet, och grufvelse hafver öfverfallit mig.

6. Kartus ja wabbiseminne tulleb mo peäle, ja jällestus kattab mind.

6. Aš sakiau: ‘‘O kad turėčiau balandžio sparnus; išskrisčiau ir būčiau ramus.

6. Ich sprach: O hätte ich Flügel wie Tauben, da ich flöge und wo bliebe!

6. La crainte et le tremblement viennent sur moi; l'effroi m'enveloppe.

6. Y dije: ¿Quién me diese alas como de paloma? volaría, y descansaría.

6 (55:7) Zodat ik zeg: Och, dat mij iemand vleugelen, als ener duive, gave! ik zou henenvliegen, waar ik blijven mocht.

6. Bojaźó ze drżeniem przyszła na mię, a okryła mię trwoga.

6. Félelem [2†] és rettegés esett én reám, és borzadály vett körül engem.

6 (54:7) И я сказал: „кто дал бы мне крылья, как у голубя? я улетел бы и успокоился бы;

6. І я сказав: Ой, коли б менї крила, як в голубки! Полетїв би я, і відпочив би.

7. Ja minä sanon: Olisipa minulla siivet kuin kyyhkysellä, niin minä lentäisin pois ja pääsisin lepoon!

7. Ja minä sanoin: jospa minulla olisi siivet niinkuin mettisellä, että minä lentäisin, ja (joskus) lepäisin!

7. Minä sanoin: josca minulla olisit sijwet nijncuin mettisellä että minä lennäisin ja joscus lewäisin.

7. Mine sanoin/ Joska minulla olis Sijuet ninquin Mettiselle/ ette mine lenneisin ia ioskus leueisin. (Minä sanoin/ Josko minulla olis siiwet niinkuin mettisellä/ että minä lentäisin ja joskus lepäisin.)

7 Behold, then I would wander far off. I would lodge in the wilderness. Selah.

7. Lo, then would I wander far off, and remain in the wilderness. Selah.

7. Og jeg sagde: Gid jeg havde Vinger som en Due, da vilde jeg flyve bort og fæste Bo.

7. Jag sade: O! hade jag vingar såsom dufvor, att jag måtte flyga, och någorstäds blifva;

7. Siis ütlesin minna: Kes annab mulle nisuggused tiwad, kui tuil on ? ma lennaksin ärra, et ma asset saaksin.

7. Toli nuskrisčiau, dykumoje apsinakvočiau.

7. Siehe, so wollt ich ferne wegfliehen und in der Wüste bleiben. (Sela.)

7. Et j'ai dit: Oh! qui me donnera les ailes de la colombe? Je m'envolerais, et j'irais me poser ailleurs.

7. Ciertamente huiría léjos: moraría en el desierto. Selah.

7 (55:8) Ziet, ik zou ver wegzwerven, ik zou vernachten in de woestijn. Sela.

7. I rzekłem: Obym miał skrzydła jako gołębica, zaleciałbym, a odpocząłbym.

7. Mondám: Vajha szárnyam volna, mint a galambnak! Elrepülnék és nyugodnám.

7 (54:8) далеко удалился бы я, и оставался бы в пустыне;

7. Полинув би я далеко, став би жити в пустинї.

8. Katso, minä pakenisin kauas ja yöpyisin erämaassa. Sela.

8. Katso, niin minä kauvas pakenisin, ja oleskelisin korvessa, Sela!

8. Cadzo nijn minä cauwas pakenisin ja olisin corwesa. Sela.

8. Catzo/ nin mine cauuas pakenisin/ ia coruesa olisin. Sela. (Katso/ niin minä kauas pakenisin/ ja korwessa olisin. Sela.)

8 I would hasten myself to a shelter from the stormy wind and tempest.

8. I would hasten my escape from the windy storm and tempest.

8. Se, jeg vilde flygte langt bort; jeg vilde blive Natten over i Ørken. Sela.

8. Si, så ville jag draga mig långt bort, och blifva i öknene. Sela.

8. Wata, ma pöggeneksin ärra kaugele, ma jääksin allati körbe, Sela.

8. Skubėčiau pasislėpti nuo viesulų ir audrų’‘.

8. Ich wollte eilen, daß ich entrönne vor dem Sturmwind und Wetter.

8. Voilà, je m'enfuirais bien loin, je me tiendrais au désert. (Sélah.)

8. Apresuraríame a escapar del viento tempestuoso, de la tempestad.

8 (55:9) Ik zou haasten, dat ik ontkwame, van den drijvenden wind, van den storm.

8. Otobym daleko zaleciał, a mieszkałbym na puszczy. Sela.

8. Ímé, messze elmennék és a pusztában lakoznám. Szela.

8 (54:9) поспешил бы укрыться от вихря, от бури".

8. Рад би чим скорше втїчи від вітру буйного, від бучі.

9. Minä rientäisin pakopaikkaani rajuilman ja myrskyn alta.

9. Minä rientäisin, että minä pääsisin tuulen puuskasta ja tuulispäästä.

9. Minä riennäisin että minä pääsisin sijtä tuulen puuscasta ja tuulispäästä.

9. Mine rienneisin/ ette mine wälteisin/ sijte Twlen wininest/ ia Twlispääst. (Minä rientäisin/ että minä wälttäisin/ siitä tuulen wininestä (puuskasta)/ ja tuulispäästä.)

9 Destroy, O Lord, divide their tongue, because I have seen violence and strife in the city.

9. Destroy, O Lord, and divide their tongues: for I have seen violence and strife in the city.

9. Jeg vilde haste til et Tilflugtssted for mig, fra Hvirvelvinden og Stormen.

9. Jag ville skynda mig, att jag måtte undkomma för storm och oväder.

9. Ma teeksin joudo, et ma ärrapeäseksin tule tuhhina ja kurja ilma eest.

9. Viešpatie, suardyk ir sumaišyk jų kalbas! Mieste mačiau tik smurtą ir vaidus.

9. Mache ihre Zunge uneins, HERR, und laß sie untergehen; denn ich sehe Frevel und Hader in der Stadt.

9. Je me hâterais de m'échapper, loin du vent violent, loin de la tempête.

9. Deshace, o! Señor, divide la lengua de ellos: porque he visto violencia y rencilla en la ciudad.

9 (55:10) Verslind hen, HEERE! deel hun tong; want ik zie wrevel en twist in de stad.

9. Pospieszyłbym, abym uszedł przed wiatrem gwałtownym, i przed wichrem.

9. Sietnék kiszabadulni e sebes szélből, e forgószélből.

9 (54:10) Расстрой, Господи, и раздели языки их, ибо я вижу насилие и распри в городе;

9. Запропасти їх, Господи, розрубай на двоє язики їх; бо насильства і сварки бачив я в городї.

10. Sekoita, Herra, tee eripuraiseksi heidän kielensä, sillä minä näen väkivaltaa ja riitaa kaupungissa.

10. Turmele, Herra, ja sekoita heidän kielensä; sillä minä näin väkivallan ja riidan kaupungissa.

10. Secoita HERra ja turmele heidän kielens: sillä minä näen wääryden ja rijdan Caupungisa.

10. Cadhota HERRA/ ia haiota heiden Kielense/ Sille mine näen wärydhen ia rijdhan Caupungissa. (Kadota HERRA/ ja hajoita heidän kielensä/ Sillä minä näen wääryyden ja riidan kaupungissa.)

10 Day and night they go about it, upon the walls of it. Iniquity and mischief also are in the midst of it.

10. Day and night they go about it upon the walls thereof: mischief also and sorrow are in the midst of it.

10. Herre! opslug dem, gør deres Tunger uens; thi jeg har set Vold og Trætte i Staden.

10. Gör, Herre, deras tungor oens, och låt dem förgås; ty jag ser orätt och trätor i stadenom.

10. Nela neid ärra, ISsand, segga nende keelt; sest ma nään wäekauba tööd ja rido liñnas.

10. Dieną ir naktį jie slankioja aplink jo sienas, o viduje neteisybė ir priespauda.

10. Solches geht Tag und Nacht um und um auf ihren Mauern, und Mühe und Arbeit ist drinnen.

10. Anéantis-les, Seigneur; confonds leurs langues; car je ne vois que violence et querelles dans la ville.

10. día y noche la cercaron sobre sus muros: e iniquidad y trabajo hay en medio de ella.

10 (55:11) Dag en nacht omringen zij haar op haar muren; en ongerechtigheid en overlast is binnen in haar.

10. Zatrać ich, Panie! rozdziel język ich; bom widział bezprawie i rozruch w mieście.

10. Rontsd meg Uram, és oszlasd meg az ő nyelvöket; mert erőszakot és háborgást látok a városban.

10 (54:11) днем и ночью ходят они кругом по стенам его; злодеяния и бедствие посреди его;

10. День і ніч обходять його на мурах його; та в серединї його нещастє і кривда.

11. Yötä päivää he sitä kiertävät, sen muureja pitkin, vääryys ja vaiva on sen keskellä.

11. He käyvät sen ympäri päivällä ja yöllä hänen muurinsa päällä: vääryys ja vaiva on sen keskellä.

11. Ne käywät päiwällä ja yöllä ymbäri heidän muurins sijnä on waiwa ja työ.

11. Ne Peiuelle ia öölle keuuet ymberi heiden Mwrinsa/ Sijne on waiua ia töö siselle. (Ne päiwällä ja yöllä käywät ympäri heidän muurinsa/ Siinä on waiwa ja työ sisällä.)

11 Wickedness is in the midst of it. Oppression and deceit do not depart from its streets.

11. Wickedness is in the midst thereof: deceit and guile depart not from her streets.

11. Dag og Nat omringe de den paa dens Mure, og Uret og Møje er inden i den.

11. Sådant går dag och natt allt omkring, innan hans murar; möda och arbete är derinne.

11. Ööd ja päwad käiwad nemmad selle ümber ta müri peäl, ja nurjato tö ja waew on kesk temma sees.

11. Nedorybė viduryje, apgaulė ir klasta gatvėse.

11. Schadentun regieret drinnen; Lügen und Trügen läßt nicht von ihrer Gasse.

11. Elles en font le tour, jour et nuit, sur ses murailles; la ruine et le tourment sont au milieu d'elle.

11. Agravios hay en medio de ella; y nunca se aparta de sus plazas fraude y engaño.

11 (55:12) Enkel verderving is binnen in haar; en list en bedrog wijkt niet van haar straat.

11. We dnie i w nocy otaczają ich po murach jego, a złość i przewrotność jest w pośrodku jego.

11. Nappal és éjjel körüljárják azt annak kőfalainál, bent hamisság és ártalom van abban.

11 (54:12) посреди его пагуба; обман и коварство не сходят с улиц его:

11. Роблять пакостї один одному, гнобленнє і зрада не щезають з їх улицї.

12. Sen keskellä on turmio, sorto ja petos ei väisty sen torilta.

12. Vääryys on sen keskellä: valhe ja petos ei luovu hänen kaduiltansa.

12. Wäärys siellä hallidze walhe ja petos ei luowu heidän polguildans.

12. Wäryys sielle hallitzepi/ walhe ia Petos ei loowu heiden Cadhuildans. (Wääryys siellä hallitseepi/ walhe ja petos ei luowu heidän kaduiltansa.)

12 Because it was not an enemy who reproached me. Then I could have borne it. Neither was it he who hated me that magnified himself against me. Then I would have hid myself from him.

12. For it was not an enemy that reproached me; then I could have borne it: neither was it he that hated me that did magnify himself against me; then I would have hid myself from him:

12. Ondskab hersker inden i den og Bedrageri og Svig vige ikke fra dens Gade.

12. Orätten regerar derinne; lögn och bedrägeri vänder intet igen uppå hans gator.

12. Tiggedussed on kesk tem̃a sees, ja kawwalus ja pettus ei taggane ta ulitsade peält ärra.

12. Jei priešas mane užgauliotų, galėčiau pakęsti. Jei tas, kuris nekenčia manęs, prieš mane pakiltų, pasislėpčiau nuo jo.

12. Wenn mich doch mein Feind schändete, wollte ich's leiden; und wenn mein Hasser wider mich pochte, wollte ich mich vor ihm verbergen.

12. La malice est au milieu d'elle; l'oppression et la fraude ne s'éloignent point de ses places.

12. Porque no me afrentó enemigo, que entónces suportáralo: ni el que me aborrecía se engrandeció contra mí, que entónces escondiérame de él.

12 (55:13) Want het is geen vijand, die mij hoont, anders zou ik het hebben gedragen; het is mijn hater niet, die zich tegen mij groot maakt, anders zou ik mij voor hem verborgen hebben.

12. Ciężkości są w pośrodku jego, a nie ustępuje z ulic jego chytrość i zdrada.

12. Veszedelem van bensejében; s nem távozik annak teréről a zsarnokság és csalárdság.

12 (54:13) ибо не враг поносит меня, – это я перенес бы; не ненавистник мой величается надо мною, - от него я укрылся бы;

12. Бо се не ворог, що глузує з мене, ато перетерпів би я; та й не мій се ненавидник, що надо мною виноситься, а то не зважав би я на него;

13. Sillä ei minua herjaa vihollinen — sen minä kestäisin — eikä minua vastaan ylvästele minun vihamieheni — hänen edestään minä voisin lymytä;

13. Sillä jos minun vihamieheni häpäisis minua, sen minä kärsisin: ja jos minun vainoojani nousis minua vastaan, niin minä kätkisin itseni hänen edestänsä.

13. Jos minun wihollisen häwäisis minua kyllä minä sitä kärsisin ja jos minun cadehtian minua äikistelis nijn minä lymyisin hänen edestäns.

13. Jos sis minun Wiholisen häueisis minua/ kylle mine site kersisin/ Ja ios minun Cadhectiuan minua eikistelis/ nin mine poislymyisin heneste. (Jos siis minun wihollisen häpäisisi minua/ kyllä minä siitä kärsisin/ Ja jos minun kadehtiwan minua äikistelisi/ niin minä poislymyisin hänestä.)

13 But it was you, a man my equal, my companion and my familiar friend.

13. But it was thou, a man mine equal, my guide, and mine acquaintance.

13. Thi det er ikke en Fjende, som forhaaner mig; ellers maatte jeg lære det; det er ikke min Avindsmand, som gør sig stor over mig, ellers kunde jeg skjule mig for ham;

13. Om min fiende skämde mig, ville jag det lida; och om min hatare trugade mig, ville jag gömma mig bort för honom.

13. Sest waenlane ei laima mind, muido ma kannataksin: se ei surusta mo wasto, kes mind wihkab, muido lähhäksin ma tem̃a eest warjule.

13. Bet tu­žmogus man lygus, mano bendras, artimas bičiulis!

13. Du aber bist mein Geselle, mein Freund und mein Verwandter,

13. Car ce n'est pas un ennemi qui m'outrage, je pourrais le supporter; mon adversaire n'est pas celui qui me haïssait, je me cacherais loin de lui.

13. Mas tú, hombre según mi estimación, mi señor, y mi familiar.

13 (55:14) Maar gij zijt het, o mens, als van mijn waardigheid, mijn leidsman en mijn bekende!

13. Albowiem nie nieprzyjaciel jaki zelżył mię, inaczej zniósłbym to był; ani ten, który mię miał w nienawiści, powstał przeciwko mnie; bobym się wżdy był skrył przed nim;

13. Mert nem ellenség szidalmazott engem, hisz azt elszenvedném; nem gyűlölőm emelte fel magát ellenem, hiszen elrejtettem volna magamat az elől:

13 (54:14) но ты, который был для меня то же, что я, друг мой и близкий мой,

13. А ти, чоловіче, рівня менї, мій довірник і мій знакомий,

14. vaan sinä, minun vertaiseni, sinä, minun ystäväni ja uskottuni,

14. Vaan sinä olet minun kumppanini, minun johdattajani ja minun tuttavani:

14. Waan nyt sinä olet minun cumpanin minun haldian ja minun tuttawan.

14. Waan nyt sine olet minun Cumpanin/ minun Haltian/ ia minun Tuttauan. (Waan nyt sinä olet minun kumppanini/ minun haltijani/ ja minun tuttawani.)

14 We took sweet counsel together. We walked in the house of God with the crowd.

14. We took sweet counsel together, and walked unto the house of God in company.

14. men det er dig, et Menneske, som var min Jævnlige, min, Ven og min Kynding.

14. Men du äst min stallbroder, min skaffare, och min kände vän.

14. Agga siña, waene iñimenne, olled mo arwates mo tuttaw, ja kellega ma öppind.

14. Mums buvo malonu kartu, minioje eidavome į Dievo namus.

14. die wir freundlich miteinander waren unter uns; wir wandelten im Hause Gottes unter der Menge.

14. Mais c'est toi, un homme traité comme mon égal, mon compagnon et mon ami!

14. Porque juntos comunicábamos suavemente los secretos: en la casa de Dios andábamos en compañía.

14 (55:15) Wij, die te zamen in zoetigheid heimelijk raadpleegden; wij wandelden in gezelschap ten huize Gods.

14. Ale ty, człowiecze mnie równy, wodzu mój, i znajomy mój.

14. Hanem te, hozzám hasonló halandó, én [3†] barátom és ismerősöm,

14 (54:15) с которым мы разделяли искренние беседы и ходили вместе в дом Божий.

14. З котрим ми довірчиво сходились, і до дому Божого вкупі з народом ходили.

15. jonka kanssa me elimme suloisessa sovussa, yhdessä vaelsimme Jumalan huoneeseen juhlakansan kohinassa!

15. Me jotka ystävällisesti keskenämme neuvoa pidimme, ja vaelsimme Jumalan huoneesen joukossa.

15. Me cuin ystäwälisest toinen toisemme cansa olim keskenäm me waelsim ynnä Jumalan huonesa.

15. Me quin ysteuelisest toinen toisen cansa olima keskenen/ Me ynne Jumalan Honesa vaelsimma. (Me kuin ystäwällisest toinen toisen kanssa olimme keskenään/ Me ynnä Jumalan huoneessa waelsimme.)

15 Let death come suddenly upon them. Let them go down alive into Sheol. Because wickedness is in their dwelling, in the midst of them.

15. Let death seize upon them, and let them go down quick into hell: for wickedness is in their dwellings, and among them.

15. Vi, som venligt holdt Raad sammen, som vandrede i Guds Hus iblandt Skaren.

15. Vi, som vänliga omginges inbördes med hvarannan, vi vandrade i Guds hus tillhopa.

15. Kes meie issikeskes sallajast asjust kauniste räkisime, Jum̃ala kotta läksime meie sure seltsiga.

15. Juos mirtis teužklumpa! Gyvi į mirusiųjų buveinę tenužengia! Nedorybės jų buveinėse ir tarp jų.

15. Der Tod übereile sie, daß sie lebendig in die Hölle fahren; denn es ist eitel Bosheit unter ihrem Haufen.

15. Nous prenions plaisir à nous entretenir ensemble, nous allions à la maison de Dieu avec la foule.

15. Condenados sean a muerte, desciendan al infierno vivos: porque hay maldades en su compañía, entre ellos.

15 (55:16) Dat hun de dood als een schuldeiser overvalle, dat zij als levend ter helle nederdalen; want boosheden zijn in hun woning, in het binnenste van hen.

15. Którzyśmy się z sobą mile w tajności naradzali, i do domu Bożego społecznie chadzali.

15. A kik együtt édes bizalomban éltünk; az Isten házába jártunk a tömegben.

15 (54:16) Да найдет на них смерть; да сойдут они живыми в ад, ибо злодейство в жилищах их, посреди их.

15. Погибіль на них; живцем нехай проваляться під землю, бо пакостї в домівцї їх, в серединї їх.

16. Karatkoon kuolema heidän kimppuunsa, menkööt he elävältä alas tuonelaan, sillä heidän asunnoissansa ja sydämissänsä vallitsee sula pahuus.

16. Langetkoon kuolema heidän päällensä, ja he menkään elävänä alas helvettiin; sillä sula pahuus on heidän asuinsioissansa heidän keskellänsä.

16. Riendäkön cuolema heidän päällens ja mengän eläwänä alas helwettijn sillä sula pahus on heidän joucosans.

16. Riendeken colema heiden pälens/ ia alasmengen Heluetijn eleuene/ Sille sula Pahuus ombi heiden Joukossans. (Rientäkään kuolema heidän päällensä/ ja alasmenkään helwettiin eläwänä/ Sillä sula pahuus ompi heidän joukossansa.)

16 As for me, I will call upon God and Jehovah will save me.

16. As for me, I will call upon God; and the LORD shall save me.

16. Døden føre Forglemmelse over dem! lad dem fare levende ned i Dødsriget; thi der er Ondskab i deres Boliger, i deres Inderste.

16. Döden öfverfalle dem, och fare sig lefvande uti helvetet; ty all skalkhet är uti deras hop.

16. Kippugo surm kui wölla-issand nende peäle, mingo nemmad alla pörgusse ellawalt; sest selge kurjus on nende maias, seestpiddi nende sees.

16. Aš šauksiuosi Dievo, ir Viešpats išgelbės mane.

16. Ich aber will zu Gott rufen, und der HERR wird mir helfen.

16. Que la mort les surprenne! Qu'ils descendent vivants au Sépulcre! Car la malice est dans leurs demeures, dans leurs cœurs.

16. Yo a Dios clamaré; y Jehová me salvará.

16 (55:17) Mij aangaande, ik zal tot God roepen, en de HEERE zal mij verlossen.

16. Oby ich śmierć z prędka załapiła, tak aby żywo zstąpili do piekła! albowiem złość jest w mieszkaniu ich, i w pośrodku ich.

16. A halál vegye őket körül, elevenen szálljanak a Seolba; mert gonoszság van lakásukban, kebelökben.

16 (54:17) Я же воззову к Богу, и Господь спасет меня.

16. Кличу до Бога, і Господь спасає мене.

17. Mutta minä huudan Jumalaa, ja Herra pelastaa minut.

17. Mutta minä huudan Jumalan tykö; ja Herra auttaa minua.

17. Mutta minä huudan Jumalata ja HERra autta minua.

17. Mutta mine tadhon hwta Jumalan tyge/ ia HERRA autapi minua. (Mutta minä tahdon huutaa Jumalan tykö/ ja HERRA auttapi minua.)

17 Evening and morning and at noonday, I will complain and moan. And he will hear my voice.

17. Evening, and morning, and at noon, will I pray, and cry aloud: and he shall hear my voice.

17. Jeg vil raabe til Gud, og Herren skal frelse mig.

17. Men jag vill ropa till Gud, och Herren skall hjelpa mig.

17. Minna tahhan Jummala pole hüda, ja Jehowa wöttab mind peästa.

17. Vakare, rytą ir vidudienį melsiuosi ir garsiai šauksiu; Jis išgirs mano balsą,

17. Des Abends, Morgens und Mittags will ich klagen und heulen, so wird er meine Stimme hören.

17. Mais moi, je crierai à Dieu, et l'Éternel me sauvera.

17. Tarde, y mañana, y a mediodía hablo y estóy gimiendo: y él oirá mi voz.

17 (55:18) Des avonds, en des morgens, en des middags zal ik klagen en getier maken; en Hij zal mijn stem horen.

17. Ale ja do Boga zawołam, a Pan mię wybawi.

17. Én az Istenhez kiáltok, és az Úr megszabadít engem.

17 (54:18) Вечером и утром и в полдень буду умолять и вопиять, и Он услышит голос мой,

17. Вечером і вранцї і в полудень мушу стогнати, і він чує мій голос.

18. Illoin, aamuin ja keskipäivällä minä valitan ja huokaan, ja hän kuulee minun ääneni.

18. Ehtoona, aamulla ja puolipäivänä minä valitan ja itken; ja hän kuulee minun ääneni.

18. Ehtona amulla ja puolipäiwänä minä walitan ja itken ja nijn hän cuule minun äneni.

18. Ectona/ ia amulla/ ia polipeiuene tadhon mine walitta ia idke/ ia nin hen cwldelepi minun äneni. (Ehtoona/ ja aamulla/ ja puolipäiwänä tahdon minä walittaa ja itkeä/ ja niin hän kuuleepi minun ääneni.)

18 He has redeemed my soul in peace from the battle that was against me, because there were many by me.

18. He hath delivered my soul in peace from the battle that was against me: for there were many with me.

18. Jeg vil klage og hyle Aften og Morgen og Middag, og han vil høre min Røst.

18. Om afton, morgon och middag vill jag klaga och gråta; så skall han höra mina röst.

18. Öhto ja hom̃iko ja louna tahhan ma kaebada ja waljuste winguda, kül ta wottab mo heäle kuulda.

18. išvaduos mano sielą, grąžins ramybę, apgins nuo puolančių priešų daugybės.

18. Er erlöst meine Seele von denen, die an mich wollen, und schafft ihr Ruhe; denn ihrer viele sind wider mich.

18. Le soir, et le matin, et à midi, je crierai et je gémirai, et il entendra ma voix.

18. Redimió en paz mi alma de la guerra contra mí; porque muchos fueron contra mí.

18 (55:19) Hij heeft mijn ziel in vrede verlost van den strijd tegen mij; want met menigte zijn zij tegen mij geweest.

18. W wieczór i rano, i w południe modlić się, i z trzaskiem wołać będę, aż wysłucha głos mój.

18. Estve, reggel [4†] és délben panaszkodom és sóhajtozom, és ő meghallja az én szómat.

18 (54:19) избавит в мире душу мою от восстающих на меня, ибо их много у меня;

18. Він вибавив душу мою в бою проти мене; було бо їх багацько проти мене.

19. Hän päästää minun sieluni heistä rauhaan, etteivät he minua saavuta; sillä paljon on niitä, jotka ovat minua vastaan.

19. Hän lunastaa minun sieluni niistä, jotka sotivat minua vastaan, ja saattaa hänelle rauhan; sillä monta on minua vastaan.

19. Hän lunasta minun sieluni nijstä jotca sotiwat minua wastan ja saatta hänelle rauhan waicka minulla on monda wihollista.

19. Hen lunastapi minun Sieluni nijste/ iotca sotiuat minun wastani/ ia rauhan henelle saattapi/ waicka monda ouat minun wiholiseni. (Hän lunastaapi minun sieluni niistä/ jotka sotiwat minun wastaani/ ja rauhan hänelle saattaapi/ waikka monta owat minun wiholliseni..)

19 God will hear and respond to them, (even he who abides of long-ago), Selah, men who have no changes and who do not fear God.

19. God shall hear, and afflict them, even he that abideth of old. Selah. Because they have no changes, therefore they fear not God.

19. Han har forløst min Sjæl i Fred fra Striden imod mig; thi de vare i Mængde mig imod.

19. Han förlöser mina själ ifrå dem som vilja till verka med mig, och skaffar henne ro; ty de äro många emot mig.

19. Ta on mo hinge rahho sees lunnastand sest sündimissest, mis mo wasto on , et nemmad kül hulkas mo kallal olnud.

19. Dievas išgirs ir pažemins juos, Jis gyvena nuo amžių. Jie nesikeičia ir Dievo nebijo.

19. Gott wird hören und sie demütigen, der allewege bleibt. (Sela.) Denn sie werden nicht anders und fürchten Gott nicht.

19. Il mettra mon âme en paix, la délivrant de la guerre qu'on lui fait, car j'ai affaire à beaucoup de gens.

19. Dios oirá, y los quebrantará, y el que permanece desde la antigüedad. Selah. Por cuanto no se mudan, ni temen a Dios.

19 (55:20) God zal horen, en zal hen plagen, als die van ouds zit, Sela; dewijl bij hen gans geen verandering is, en zij God niet vrezen.

19. Odkupi duszę moję, abym był w pokoju od wojny przeciwko mnie; bo ich wiele było przy mnie.

19. Megszabadítja lelkemet békességre a rám támadó hadtól, mert sokan vannak ellenem.

19 (54:20) услышит Бог, и смирит их от века Живущий,потому что нет в них перемены; они не боятся Бога,

19. Почує Бог і покорить їх, він на престолї од віку; нема бо в них поправи, не бояться вони Бога.

20. Jumala kuulee sen ja vastaa heille, hän, joka hallitsee hamasta muinaisuudesta. Sela. Sillä he eivät muuta mieltänsä eivätkä pelkää Jumalaa.

20. Jumala kuulkoon, ja heitä nöyryyttäköön, joka alusta ollut on, Sela! jotka ei paranna heitänsä, eikä pelkää Jumalaa.

20. Jumala sitä cuulcon ja heitä nöyryttäkön joca alati pysy. Sela. Sillä ei he paranna heitäns eikä pelkä Jumalata.

20. Jumala site cwlkan/ ia heite neuritteköön/ ioca alati pysypi. Sela. Sille eipe he paranna heitens/ ia euet Jumala pelke. (Jumala sitä kuulkaan/ ja heitä nöyryttäköön/ joka alati pysyypi. Sela. Sillä eipä he paranna heitänsä/ ja eiwät Jumalaa pelkää.)

20 He has put forth his hands against such as were at peace with him. He has profaned his covenant.

20. He hath put forth his hands against such as be at peace with him: he hath broken his covenant.

20. Gud skal høre og svare dem, han, der bliver evindelig - Sela - efterdi der ingen Forandring er hos dem, og de ikke frygte Gud.

20. Gud skall hörat, och späka dem, den alltid blifver. Sela. Ty de vända sig icke, och frukta Gud intet;

20. Jummal wöttab kuulda ja neid waewada, sest ta istub jo ammust aiast, Sela; sest nemmad ei sa teiseks innimesseks, ja ei karda mitte Jummalat.

20. Jie pakelia ranką prieš tuos, kurie yra taikoje su jais, laužo duotąjį žodį.

20. Sie legen ihre Hände an seine Friedsamen und entheiligen seinen Bund.

20. Dieu l'entendra, et il les humiliera, lui qui règne de tout temps (Sélah); parce qu'il n'y a point en eux de changement, et qu'ils ne craignent point Dieu.

20. Extendió sus manos contra sus pacíficos: violó su pacto.

20 (55:21) Hij slaat zijn handen aan degenen, die vrede met Hem hadden; hij ontheiligt Zijn verbond.

20. Wysłucha Bóg i utrapi ich, (jako ten, który siedzi od wieku.Sela.) przeto, że nie masz w nich poprawy, ani się Boga boją.

20. Meghallja [5†] Isten és megfelel nékik, (mivelhogy ő eleitől fogva trónol, Szela), a kik nem akarnak megváltozni és nem félik az Istent.

20 (54:21) простерли руки свои на тех, которые с ними в мире, нарушили союз свой;

20. Піднїс руки свої на тих, що спокійно з ним жили; він зложив заповіт свій.

21. Tuo mies käy käsiksi niihin, jotka hänen kanssaan rauhassa elävät, hän rikkoo liittonsa.

21. He laskevat kätensä hänen rauhallistensa päälle, ja turmelevat hänen liittonsa.

21. He laskewat kätens hänen rauhallistens päälle ja rijwawat hänen lijttons.

21. Sille he laskeuat kädhense henen Rauhalistens päle/ ia riuauat henen Lijtonsa. (Sillä he laskewat kätensä heidän rauhallistensa päälle/ ja riiwaawat hänen liittonsa.)

21 His mouth was smooth as butter, but his heart was war. His words were softer than oil, yet they were drawn swords.

21. The words of his mouth were smoother than butter, but war was in his heart: his words were softer than oil, yet were they drawn swords.

21. Han har lagt Haand paa dem, som havde Fred med ham; han har vanhelliget sin Pagt.

21. Ty de lägga sina händer uppå hans fridsamma, och ohelga hans förbund.

21. Ta pistab om̃ad käed nende külge, jes tem̃aga rahho piddasid, ta teotab omma seädust ärra.

21. Slidesnė už sviestą jų burna, o širdyse karas; žodžiai švelnesni už aliejų, tačiau jie yra nuogi kardai.

21. Ihr Mund ist glätter denn Butter, und sie haben Krieg im Sinn; ihre Worte sind gelinder denn Öl, und sind doch bloße Schwerter.

21. Chacun jette la main sur ceux qui vivaient en paix avec lui; il viole son alliance.

21. Ablandan más que manteca las palabras de su boca, mas guerra en su corazón: enternecen sus palabras más que el aceite, mas ellas son espadas.

21 (55:22) Zijn mond is gladder dan boter, maar zijn hart is krijg; zijn woorden zijn zachter dan olie, maar dezelve zijn blote zwaarden.

21. Wyciągnął ręce swoje na tych, którzy z nim mieli pokój, wzruszył przymierze swoje.

21. Kezeit felemelte a vele békességben lévőkre; megszegte az ő szövetségét.

21 (54:22) уста их мягче масла, а в сердце их вражда; слова их нежнее елея, но они суть обнаженные мечи.

21. Губи його маснїйші, як сметана, а в серцї його війна; гладші слова його над оливу, а вони - обнажені мечі.

22. Hänen suunsa on voita sulavampi, mutta hänellä on sota mielessä; hänen sanansa ovat öljyä lauhkeammat, mutta ovat kuin paljastetut miekat.

22. Heidän suunsa on liukkaampi kuin voi, ja sota on heidän sydämessänsä: heidän sanansa ovat sileämmät kuin öljy, ja ne ovat paljaat miekat.

22. Heidän suuns on liuckambi cuin woi ja pitäwät cuitengin sodan mielesäns heidän sanans owat silemmät cuin öljy ja owat cuitengin paljat miecat.

22. Liuckambi quin Woi/ on heiden Swns/ ia piteuet quitengin Sodhan mielisens/ Heiden sanans ouat siliemmet quin Oliu/ ia ouat quitengin paliat Miecat. (Liukkaampi kuin woi/ on heidän suunsa/ ja pitäwät kuitenkin sodan mielessänsä/ Heidän sanansa owat sileämmät kuin öljy/ ja owta kuitenkin paljaat miekat.)

22 (Cast your burden upon Jehovah and he will sustain you. He will not allow the righteous man to be shaken everlasting.)

22. Cast thy burden upon the LORD, and he shall sustain thee: he shall never suffer the righteous to be moved.

22. Hans Munds Ord ere glatte som Smør; men der er Strid i hans Hjerte; hans Ord ere blødere end Olie, og dog ere de dragne Sværd.

22. Deras mun är halare än smör, och hafva dock örlig i sinnet; deras ord äro lenare än olja, och äro dock bar svärd.

22. Libbedamad on temma su-sannad kui woi, agga ta süddames on söddiminne; temma sannad on pehmemad kui ölli, needsammad ommeti paljad moögad.

22. Pavesk Viešpačiui savo naštą, ir Jis palaikys tave, Jis niekados neleis teisiajam svyruoti.

22. Wirf dein Anliegen auf den HERRN; der wird dich versorgen und wird den Gerechten nicht ewiglich in Unruhe lassen.

22. Les paroles de sa bouche sont plus douces que le beurre, mais la guerre est dans son cœur; ses paroles sont plus onctueuses que l'huile, mais ce sont des épées nues.

22. Echa sobre Jehová tu carga, y él te sustentará: no dará para siempre resbalo al justo.

22 (55:23) Werp uw zorg op den HEERE, en Hij zal u onderhouden; Hij zal in eeuwigheid niet toelaten, dat de rechtvaardige wankele.

22. Gładsze niż masło były słowa ust jego, ale walka w sercu jego: a mię kciejsze słowa jego niż olej, wszakże były jako miecze dobyte:

22. A vajnál simább az ő szája, pedig szívében háborúság van; lágyabbak beszédei az olajnál, pedig éles szablyák azok.

22 (54:23) Возложи на Господа заботы твои, и Он поддержит тебя. Никогдане даст Он поколебаться праведнику.

22. Спустись на Господа з твоїм оберемком, і він піддержить тебе; не допустить він нїколи, щоб праведник захитався.

23. Heitä murheesi Herran huomaan, hän pitää sinusta huolen, ei hän salli vanhurskaan ikinä horjua.

23. Heitä surus Herran päälle, hän sinusta murheen pitää, ja ei salli vanhurskaan olla kulkiana ijankaikkisesti.

23. Heitä sinun surus HERran päälle hän sinust murhetti ja ei hän salli wanhurscan olla culkiana ijancaickisest.

23. Loota sinun Surus HERRAN päle/ hen elettepi sinua/ Ja ei hen salli sen Wanhurskan olla culcuiana ijancaikisesta. (Luota sinun surusi HERRAN päälle/ hän elättääpi sinua/ Ja ei hän salli sen wanhurskaan olla kulkijana iankaikkisesti.)

23 But you, O God, will bring them down into the pit of destruction. Bloodthirsty and deceitful men will not live out half their days, but I will trust in you.

23. But thou, O God, shalt bring them down into the pit of destruction: bloody and deceitful men shall not live out half their days; but I will trust in thee.

23. Kast din Sag paa Herren, og han skal forsørge mig; han skal ikke evindelig tilstede, at den retfærdige rokkes. Men du, Gud! du skal støde dem ned i Gravens Dyb; blodgerrige og falske Mænd skulle ikke naa deres Dages halve Tal; men jeg vil forlade mig paa dig.

23. Kasta dina omsorg uppå Herran, han skall försörja dig; och skall icke låta den rättfärdiga i oro blifva till evig tid. Men Gud, du skall nederstörta dem uti den djupa kulona; de blodgiruge och falske skola icke komma till sin halfva ålder; men jag hoppas uppå dig.

23. # Heida Jehowa peäle om̃a koorma, ja tem̃a peab sind ülles, tem̃a ei lasse mitte iggaweste köikuda sedda, kes öige on.

23. Tu, Dieve, juos nuvesi į gilią prarają. Žmogžudžiai ir apgavikai žus nė pusės amžiaus nesulaukę. Tačiau aš pasitikėsiu Tavimi.

23. Aber, Gott, du wirst sie hinunterstoßen in die tiefe Grube: die Blutgierigen und Falschen werden ihr Leben nicht zur Hälfte bringen. Ich aber hoffe auf dich.

23. Décharge-toi de ton fardeau sur l'Éternel, et il te soutiendra; il ne permettra jamais que le juste soit ébranlé.

23. Y tú, o! Dios, les harás descender al pozo de la sepultura; los varones de sangre, y engañadores no llegarán a la mitad de sus dias: mas yo confiaré en tí.

23 (55:24) Maar Gij, o God! zult die doen nederdalen in den put des verderfs; de mannen des bloeds en bedrogs zullen hun dagen niet ter helft brengen; ik, daarentegen, zal op U vertrouwen.

23. Wrzuć na Pana brzemię twoje, a on cię opatrzy, i nie dopuści, aby się na wieki zachwiać miał sprawiedliwy.

23. Vessed az Úrra a te terhedet, ő gondot visel rólad, és nem engedi, hogy valamikor ingadozzék az igaz.

23 (54:24) Ты, Боже, низведешь их в ров погибели; кровожадные и коварные не доживут и до половины дней своих. Ая на Тебя, Господи , уповаю.

23. А ти, Боже, провалиш їх в яму погибелї: люде кровожадні і зрадники не дожиють половини віку свого. Я ж буду вповати на тебе.

24. Mutta heidät sinä, Jumala, syökset tuonelan syvyyteen; murhamiehet ja petturit eivät pääse puoleen ikäänsä. Mutta minä turvaan sinuun.

24. Mutta sinä, Jumala, syökset heitä syvään kuoppaan: murhamiehet ja pettäjät ei pidä tuleman puoli-ikäänsä; vaan minä toivon sinuun.

24. Mutta sinä Jumala syöxät heitä sijhen sywään cuoppaan murhamiehet ja pettäjät ei tule puoli ikääns waan minä toiwon sinuun.

24. Mutta sine Jumala alassöxet heite sihen syuehen Copahan/ Ne Verenahnet ia Petteiet euet tule polelle ikeens/ Waan mine toiuon sinun päles. (Mutta sinä Jumala alassyökset heitä siihen sywään kuoppahan/ Ne werenahneet ja pettäjät eiwät tule puolelle ikäänsä/ Waan minä toiwon sinun päällesi.)

24. Agga siña, oh Jum̃al, wöttad neid mahhalükkada hukkatusse auko; need mehhed, kel werresüüd ja pettust on , need ei sa omma ello päiwi polelegi; agga minna lodan sinno peäle.

24. Toi, ô Dieu, tu les précipiteras au fond de la fosse; les hommes de sang et de fraude n'atteindront pas la moitié de leurs jours; mais moi, je me confie en toi.

24. Ale ich ty, o Boże! wepchniesz w dół zginienia; mężowie krwawi i zdradliwi nie dojdą do połowy dni swoich; ale ja w tobie nadzieję mieć będę.

24. Te, Isten, a veszedelem vermébe taszítod őket; a vérszopó és álnok emberek életüknek [6†] felét sem élik meg; én pedig te benned bízom.

БКуліш