PSALMI 118

Kiitos- ja juhlavirsi.

1. Kiittäkää Herraa, sillä hän on hyvä; sillä hänen armonsa pysyy iankaikkisesti.

1. Kiittäkäät Herraa; sillä hän on hyvä, ja hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti.

1. KIittäkät HERra: sillä hän on hywä ja hänen hywydens pysy ijancaickisest.

1. KItteket HERRA/ Sille hen on Armactaia/ Ja henen Hywydhens pysypi ijancaikisesta. (Kiittäkäät HERRAA/ Sillä hän on armahtaja/ ja hänen hywyytensä pysyypi iankaikkisesti.)

1 O give thanks to Jehovah, because he is good, because his loving kindness is everlasting.

1. O give thanks unto the LORD; for he is good: because his mercy endureth for ever.

1. Priser Herren; thi han er god; thi hans Miskundhed er evindelig.

1. Tacker Herranom, ty han är mild, och hans godhet varar evinnerliga.

1. Tännage Jehowat, sest ta on hea, sest temma heldus jääb iggawesseks aiaks.

1. Dėkokite Viešpačiui, nes Jis geras, nes Jo gailestingumas amžinas.

1. Danket dem HERRN; denn er ist freundlich, und seine Güte währet ewiglich.

1. Célébrez l'Éternel, car il est bon, car sa miséricorde dure éternellement!

1. ALABÁD a Jehová, porque es bueno; porque para siempre es su misericordia.

1 Looft den HEERE, want Hij is goed; want Zijn goedertierenheid is in der eeuwigheid.

1. Wysławiajcie Pana, albowiem dobry; albowiem na wieki trwa miłosierdzie jego;

1. Magasztaljátok az Urat, mert jó, mert örökkévaló [1†] az ő kegyelme!

1 (117:1) Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его.

1. П рославляйте Господа! Він бо благий, милість його пребуде по віки.

2. Näin sanokoon Israel; sillä hänen armonsa pysyy iankaikkisesti.

2. Sanokaan nyt Israel: hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti.

2. Sanocan Israel hänen hywydens pysy ijancaickisest.

2. Sanocan nyt Israel/ henen Hywydhens pysypi ijancaikisesta. (Sanokaan nyt Israel/ hänen hywyytensä pysyypi iankaikkisesti.)

2 Let Israel now say that his loving kindness is everlasting.

2. Let Israel now say, that his mercy endureth for ever.

2. Israel sige: Hans Miskundhed er evindelig.

2. Nu säge Israel: Hans godhet varar evinnerliga.

2. Et üttelgo nüüd Israel, et temma heldus on iggawesseks aiaks.

2. Tegul Izraelis sako: ‘‘Jo gailestingumas amžinas’‘.

2. Es sage nun Israel: Seine Güte währet ewiglich.

2. Qu'Israël aussi dise que sa miséricorde dure éternellement.

2. Diga ahora Israel: Que para siempre es su misericordia.

2 Dat Israel nu zegge, dat Zijn goedertierenheid in der eeuwigheid is.

2. Rzecz teraz, Izraelu! że na wieki miłosierdzie jego.

2. Mondja hát Izráel, hogy örökkévaló az ő kegyelme!

2 (117:2) Да скажет ныне дом Израилев: ибо вовек милость Его.

2. Нехай каже Ізраїль, що вічна милість його.

3. Näin sanokoon Aaronin suku; sillä hänen armonsa pysyy iankaikkisesti.

3. Sanokaan nyt Aaronin huone: hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti.

3. Sanocan Aaronin huone hänen hywydens pysy ijancaickisest.

3. Sanocan nyt se Aaronin Hone/ henen Hywydhens pysypi ijancaikisesta. (Sanokaan nyt se Aaronin huone/ hänen hywyytens pysyypi iankaikkisesti.)

3 Let the house of Aaron now say that his loving kindness is everlasting.

3. Let the house of Aaron now say, that his mercy endureth for ever.

3. De af Arons Hus sige: Hans Miskundhed er evindelig.

3. Nu säge Aarons hus: Hans godhet varar evinnerliga.

3. Et üttelgo nüüd Aaroni suggu, et temma heldus on iggawesseks aiaks.

3. Tegul Aarono namai sako: ‘‘Jo gailestingumas amžinas’‘.

3. Es sage nun das Haus Aaron: Seine Güte währet ewiglich.

3. Que la maison d'Aaron dise que sa miséricorde dure éternellement.

3. Digan ahora la casa de Aarón: Que para siempre es su misericordia.

3 Het huis van Aaron zegge nu, dat Zijn goedertierenheid in der eeuwigheid is.

3. Rzecz teraz, domie Aaronowy! że na wieki miłosierdzie jego.

3. Mondja hát az Áron háza, hogy örökkévaló az ő kegyelme!

3 (117:3) Да скажет ныне дом Ааронов: ибо вовек милость Его.

3. Нехай каже дім Аарона, що вічна милість його.

4. Näin sanokoot ne, jotka Herraa pelkäävät; sillä hänen armonsa pysyy iankaikkisesti.

4. Sanokaan nyt kaikki, jotka Herraa pelkäävät: hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti.

4. Sanocan caicki jotca HERra pelkäwät hänen hywydens pysy ijancaickisest.

4. Sanocan nyt caiki iotca HERRA pelkeuet/ henen Hywydhens pysypi ijancaikisesta. (Sanokaan nyt kaikki jotka HERRAA pelkääwät/ hänen hywyytensä pysyypi iankaikkisesti.)

4 Let those now who fear Jehovah say that his loving kindness is everlasting.

4. Let them now that fear the LORD say, that his mercy endureth for ever.

4. De, som frygte Herren, sige: Hans Miskundhed er evindelig.

4. Nu säge de som Herran frukta: Hans godhet varar evinnerliga.

4. Et üttelgo nüüd kes Jehowa kartwad, et temma heldus on iggawesseks aiaks.

4. Visi, kas Viešpaties bijo, tesako: ‘‘Jo gailestingumas amžinas’‘.

4. Es sagen nun, die den HERRN fürchten: Seine Güte währet ewiglich.

4. Que ceux qui craignent l'Éternel disent que sa miséricorde dure éternellement.

4. Digan ahora los que temen a Jehová: Que para siempre es su misericordia.

4 Dat degenen, die den HEERE vrezen, nu zeggen, dat Zijn goedertierenheid in der eeuwigheid is.

4. Rzeczcież teraz, którzy się boicie Pana, że na wieki miłosierdzie jego.

4. Mondják hát, a kik félik az Urat, hogy örökkévaló az ő kegyelme!

4 (117:4) Да скажут ныне боящиеся Господа: ибо вовек милость Его.

4. Нехай кажуть боячіся Господа, що вічна милість його.

5. Ahdistuksessani minä huusin Herraa, Herra vastasi minulle ja asetti minut avaraan paikkaan.

5. Tuskissani minä Herraa avukseni huusin, ja Herra kuuli minua, ja pelasti minun.

5. Tuskisani minä HERra rucoilin ja HERra cuuldeli minua ja lohdutti minua.

5. Tuskissani mine HERRA auxenihwdhin/ ia HERRA cwldeli minua/ ia lohutti minua. (Tuskissani minä HERRAA awukseni huusin/ ja HERRA kuunteli minua/ ja lohdutti minua.)

5 I called upon Jehovah out of my distress. Jehovah answered me upon a large place.

5. I called upon the LORD in distress: the LORD answered me, and set me in a large place.

5. I Trængselen kaldte jeg paa Herren; Herren bønhørte mig i det fri.

5. Uti ångest åkallade jag Herran; och Herren bönhörde mig, och tröste mig.

5. Kitsikussest ollen ma Jehowat appi hüüdnud; Jehowa on mulle wastanud, ja mind laia paiga peäle saatnud .

5. Sielvarte Viešpaties šaukiausi. Viešpats išklausė ir išlaisvino mane.

5. In der Angst rief ich den HERRN an, und der HERR erhörte mich und tröstete mich.

5. Du sein de la détresse, j'ai invoqué l'Éternel; et l'Éternel m'a exaucé, et m'a mis au large.

5. Desde la angustia llamé a JEHOVÁ; y JEHOVÁ me respondió con anchura.

5 Uit de benauwdheid heb ik den HEERE aangeroepen; de HEERE heeft mij verhoord, stellende mij in de ruimte.

5. W ucisku wzywałem Pana; wysłuchał mię, i na przestrzeóstwie postawił mię Pan.

5. Szükségemben segítségül hívám az Urat, [2†] meghallgatott és tágas térre tett engem az Úr.

5 (117:5) Из тесноты воззвал я к Господу, – и услышал меня, и на пространное место вывел меня Господь.

5. З тїсноти кликав я до Господа; Господь вислухав мене, вивів на простір широкий.

6. Herra on minun puolellani, en minä pelkää; mitä voivat ihmiset minulle tehdä?

6. Herra on minun kanssani; sentähden en minä pelkää, mitä ihmiset minulle tekisivät.

6. HERra on minun cansani sentähden en minä pelkä mitä ihmiset minun tekisit.

6. HERRA on minun cansani/ senteden em mine pelke/ Mite Inhimiset minun tekisit? (HERRA on minun kanssani/ sentähden en minä pelkää/ Mitä ihmiset minun tekisit?)

6 Jehovah is on my side, I will not fear. What can man do to me?

6. The LORD is on my side; I will not fear: what can man do unto me?

6. Herren er med mig, jeg vil ikke frygte, hvad kan et Menneske gøre mig?

6. Herren är med mig, derföre fruktar jag mig intet; hvad kunna menniskor göra mig?

6. Jehowa on minnoga, ei ma karda mitte; mis woib innimenne mulle tehha?

6. Viešpats yra už mane­ko man bijoti? Ką gali padaryti man žmogus?

6. Der HERR ist mit mir, darum fürchte ich mich nicht; was können mir Menschen tun?

6. L'Éternel est pour moi, je ne craindrai point; que me ferait l'homme?

6. Jehová es por mí: no temeré lo que me haga el hombre.

6 De HEERE is bij mij, ik zal niet vrezen; wat zal mij een mens doen?

6. Pan jest zemną, nie będę się bał, żeby mi co uczynił człowiek.

6. Velem van az Úr, nem félek; mit árthat [3†] nékem ember?

6 (117:6) Господь за меня – не устрашусь: что сделает мне человек?

6. Господь зо мною, не злякаюсь; що зможе чоловік заподїяти менї?

7. Herra on minun puolellani ja auttaa minua, ja minä saan ilolla katsella vihamiehiäni.

7. Herra on minun kanssani auttamassa minua, ja minä tahdon nähdä iloni minun vihollisistani.

7. HERra on minun cansani auttamas minua ja minä tahdon nähdä iloni minun wihollisistani.

7. HERRA on minun cansani auttaman minua/ Ja mine tadhon lustin nädhe minun Wiholisteni ylitze. (HERRA on minun kanssani auttaman minua/ ja minä tahdon lystin nähdä minun wihollisteni ylitse.)

7 Jehovah is on my side among those who help me. Therefore I will look upon those who hate me.

7. The LORD taketh my part with them that help me: therefore shall I see my desire upon them that hate me.

7. Herren er med mig, han er min Hjælper; og jeg skal se min Glæde paa mine Avindsmænd.

7. Herren är med mig, till att hjelpa mig; och jag vill lust se på mina fiendar.

7. Jehowa on mulle nende assemel, kes mind aitwad; sepärrast saan ma nähha neist, kes mind wihkawad, mis ma tahhan.

7. Viešpats yra tarp tų, kurie man padeda, todėl aš matysiu sugėdintus savo priešus.

7. Der HERR ist mit mir, mir zu helfen; und ich will meine Lust sehen an meinen Feinden.

7. L'Éternel est pour moi parmi ceux qui m'aident; et je regarderai sans crainte ceux qui me haïssent.

7. Jehová es por mí entre los que me ayudan: por tanto yo veré venganza en los que me aborrecen.

7 De HEERE is bij mij onder degenen, die mij helpen; daarom zal ik mijn lust zien aan degenen, die mij haten.

7. Pan jest zemną między pomocnikami mymi; przetoż ja oglądam pomstę nad tymi, którzy mię mają w nienawiści.

7. Velem van az Úr az én segítőim közt, és nézni fogok az én gyűlölőimre.

7 (117:7) Господь мне помощник: буду смотреть на врагов моих.

7. Господь зо мною між помічниками моїми, і я побачу втїху мою над ненавидниками моїми.

8. Parempi on luottaa Herraan, kuin turvata ihmisiin.

8. Parempi on uskaltaa Herran päälle, kuin luottaa ihmisiin.

8. Parambi on uscalda HERran päälle cuin luotta ihmisijn.

8. Parambi on vskalta HERRAN päle/ quin lootta Inhimisten päle. (Parempi on uskaltaa HERRAN päälle/ kuin luottaa ihmisten päälle.)

8 It is better to take refuge in Jehovah than to put confidence in man.

8. It is better to trust in the LORD than to put confidence in man.

8. Det er bedre at sætte Lid til Herren end at forlade sig paa Mennesker.

8. Det är godt att förtrösta på Herran, och icke förlåta sig på menniskor.

8. Parrem on Jehowa jure kippuda, kui innimesse peäle lota.

8. Geriau pasitikėti Viešpačiu, negu sudėti viltis į žmones.

8. Es ist gut, auf den HERRN zu vertrauen, und nicht sich verlassen auf Menschen.

8. Mieux vaut se retirer vers l'Éternel que de s'assurer en l'homme.

8. Mejor es esperar en Jehová, que esperar en hombre.

8 Het is beter tot den HEERE toevlucht te nemen, dan op den mens te vertrouwen.

8. Lepiej mieć nadzieję w Panu, niżeli ufać w człowieku.

8. Jobb az Úrban [4†] bízni, mint emberekben reménykedni.

8 (117:8) Лучше уповать на Господа, нежели надеяться на человека.

8. Лучче вповати на Господа, як покладатись на чоловіка.

9. Parempi on luottaa Herraan, kuin turvata ruhtinaihin.

9. Parempi on uskaltaa Herran päälle, kuin luottaa päämiehiin.

9. Parambi on uscalda HERran päälle cuin luotta päämiehin.

9. Parambi on wskalta HERRAN päle/ quin lootta Pämiesten päle. (Parempi on uskaltaa HERRAN päälle/ kuin luottaa päämiesten päälle.)

9 It is better to take refuge in Jehovah than to put confidence in rulers.

9. It is better to trust in the LORD than to put confidence in princes.

9. Det er bedre at sætte Lid til Herren end at forlade sig paa Fyrster.

9. Det är godt att förtrösta uppå Herran, och icke förlåta sig på Förstar.

9. Parrem on Jehowa jure kippuda, kui würstide peäle lota.

9. Geriau pasitikėti Viešpačiu, negu sudėti viltis į kunigaikščius.

9. Es ist gut auf den HERRN vertrauen und nicht sich verlassen auf Fürsten.

9. Mieux vaut se retirer vers l'Éternel que de s'appuyer sur les grands.

9. Mejor es esperar en Jehová, que esperar en príncipes.

9 Het is beter tot den HEERE toevlucht te nemen, dan op prinsen te vertrouwen.

9. Lepiej mieć nadzieję w Panu, niżeli ufać w książętach.

9. Jobb az Úrban bízni, mint főemberekben reménykedni.

9 (117:9) Лучше уповать на Господа, нежели надеяться на князей.

9. Лучче вповати на Господа, як на князїв надїятись.

10. Kaikki pakanat piirittivät minua — Herran nimessä minä lyön heidät maahan.

10. Kaikki pakanat piirittävät minua; mutta Herran nimeen minä heitä lyön maahan.

10. Caicki pacanat pijrittäwät minua mutta HERran nimeen minä heitä lyön maahan.

10. Caiki Pacanat ymberipiritteuet minua/ Mutta HERRAN Nimehen mine tadhon heite rickiserke. (Kaikki pakanat ympäripiirittäwät minua/ Mutta HERRAN nimeen minä tahdon heitä rikkisärkeä.)

10 All nations encompassed me around. I will cut them off in the name of Jehovah.

10. All nations compassed me about: but in the name of the LORD will I destroy them.

10. Alle Hedninger have omringet mig; i Herrens Navn vil jeg nedhugge dem.

10. Alle Hedningar belägga mig; men i Herrans Namn vill jag förgöra dem.

10. Keik pagganad on mo ümbertulnud; Jehowa nimmel tahhan ma neid wissiste mahharaiuda.

10. Visos tautos apgulė mane, bet Viešpaties vardu juos nugalėsiu.

10. Alle Heiden umgeben mich; aber im Namen des HERRN will ich sie zerhauen.

10. Toutes les nations m'avaient environné; mais au nom de l'Éternel je les mets en pièces.

10. Todas las gentes me cercaron: en nombre de Jehová, que yo los talaré.

10 Alle heidenen hadden mij omringd; het is in den Naam des HEEREN, dat ik ze verhouwen heb.

10. Wszystkie narody ogarnęły mię; ale w imieniu Paóskim wygubiłem ich.

10. Körülvettek engem mind a pogányok, de az Úr nevében elvesztém őket.

10 (117:10) Все народы окружили меня, но именем Господним я низложилих;

10. Всї народи обступили мене; річ певна, - в імени Господа я подужав їх.

11. He piirittivät minua joka taholta — Herran nimessä minä lyön heidät maahan.

11. He piirittävät minua joka kulmalta; mutta Herran nimeen minä heitä lyön maahan.

11. He pijrittäwät minun joca curilda mutta HERran nimeen minä heitä lyön maahan.

11.

11 They encompassed me around, yes, they encompassed me around. I will cut them off in the name of Jehovah.

11. They compassed me about; yea, they compassed me about: but in the name of the LORD I will destroy them.

11. De have omringet mig, ja, de have omringet mig; i Herrens Navn vil jeg nedhugge dem.

11. De kringhvärfva mig på alla sidor; men i Herrans Namn vill jag nederlägga dem.

11. Nemmad on mo ümber tulnud, kül nemmad on mo ümber tulnud; Jehowa nimmel tahhan ma neid wissiste mahharaiuda.

11. Jie iš visų pusių apgulė mane, tačiau Viešpaties vardu juos nugalėsiu.

11. Sie umgeben mich allenthalben; aber im Namen des HERRN will ich sie zerhauen.

11. Elles m'avaient environné, oui, elles m'avaient environné; mais au nom de l'Éternel je les mets en pièces.

11. Cercáronme, y tornáronme a cercar: en nombre de Jehová, que yo los talaré.

11 Zij hadden mij omringd, ja, zij hadden mij omringd; het is in den Naam des HEEREN, dat ik ze verhouwen heb.

11. Częstokroć mię ogarnęły; ale w imieniu Paóskiem wygubiłem ich.

11. Körülvettek, bizony körülvettek engem, de az Úr nevében elvesztém őket.

11 (117:11) обступили меня, окружили меня, но именем Господним я низложил их;

11. Вони обступили мене, окружили мене; річ певна, - в імени Господа я подужав їх.

12. Niinkuin mehiläiset he minua piirittivät — he sammuvat kuin tuli orjantappuroissa. Herran nimessä minä lyön heidät maahan.

12. He piirittävät minua niinkuin kimalaiset, ja he sammuvat niinkuin tuli orjantappuroissa; mutta Herran nimeen minä heitä lyön maahan.

12. He pijrittäwät minua nijncuin kimalaiset ja he sammuwat nijncuin tuli orjantappuroisa mutta HERran nimeen minä heitä lyön maahan.

12. He ymberipiritteuet minua ninquin Kimalaiset/ ia he sammuttauat ninquin Tuli Oriantappurois/ Mutta HERRAN Nimehen mine tadhon heite rickiserke. (He ympäripiirittäwät minua niinkuin kimalaiset/ ja he sammuttawat niinkuin tuli orjantappuroissa/ Mutta HERRAN nimeen minä tahdon heitä rikkisärkeä.)

12 They encompassed me around like bees. They are quenched as the fire of thorns. I will cut them off in the name of Jehovah.

12. They compassed me about like bees; they are quenched as the fire of thorns: for in the name of the LORD I will destroy them.

12. De have omringet mig som Bier de ere udslukte som Ild i Torne; i Herrens Navn vil jeg nedhugge dem.

12. De omlägga mig såsom bi, de släcka såsom eld i törne; men i Herrans Namn vill jag förgöra dem.

12. Nemmad on mo ümber tulnud kui messilased, nemmad on ärrakustutud kui kibbowitsa tulloke: Jehowa nimmel tahhan ma neid wissiste mahharaiuda.

12. Apspito jie mane kaip bitės, jie sudegs kaip erškėtis ugnyje, nes Viešpaties vardu juos nugalėsiu.

12. Sie umgeben mich wie Bienen; aber sie erlöschen wie Feuer in Dornen; im Namen des HERRN will ich sie zerhauen.

12. Elles m'avaient environné comme des abeilles; elles ont été éteintes comme un feu d'épines; car au nom de l'Éternel je les mets en pièces.

12. Cercáronme como abejas, fueron apagados como fuego de espinos: en nombre de Jehová, que yo los talaré.

12 Zij hadden mij omringd als bijen; zij zijn uitgeblust als een doornenvuur; het is in den Naam des HEEREN, dat ik ze verhouwen heb.

12. Ogarnęły mię jako pszczoły, ale zgasły jako ogieó z ciernia; bo w imieniu Paóskiem wytraciłem ich.

12. Körülvettek engem, mint méhek; eloltattak, mint tövis-tűz, mert az Úr nevében elvesztém őket.

12 (117:12) окружили меня, как пчелы, и угасли, как огонь в терне: именем Господним я низложил их.

12. Обсїли мене, як пчоли; та потахли, як огонь з тернини; річ певна - в імени Господа я подужав їх.

13. Sinä sysäsit minua kovasti, että kaatuisin, mutta Herra auttoi minua.

13. Minua kovin sysätään lankeemaan; mutta Herra auttaa minua.

13. Minua sysätän langeman mutta HERra autta minua.

13. Mine syseten/ ette mine langeisin/ Mutta HERRA hen autta minua. (Minua sysätään/ että minä lankeisin/ Mutta HERRAN hän auttaa minua.)

13 You thrust greatly at me that I might fall, but Jehovah helped me.

13. Thou hast thrust sore at me that I might fall: but the LORD helped me.

13. Du stødte mig haardt, at jeg skulde falde; men Herren hjalp mig.

13. Man stöter mig, att jag falla skall; men Herren hjelper mig.

13. Sinna kurrat olled mind kangeste lükkanud, et ma piddin langema; agga Jehowa on mind aitnud.

13. Tu stūmei mane, kad parpulčiau, bet man padėjo Viešpats.

13. Man stößt mich, daß ich fallen soll; aber der HERR hilft mir.

13. Tu m'avais rudement poussé pour me faire tomber, mais l'Éternel m'a secouru.

13. Rempujando me rempujaste para que cayese: mas Jehová me ayudó.

13 Gij hadt mij zeer hard gestoten, tot vallens toe, maar de HEERE heeft mij geholpen.

13. Bardzoś potężnie na mię nacierał, abym upadł; ale Pan poratował mię.

13. Igen taszítottál engem, hogy elessem; de az Úr megsegített engem.

13 (117:13) Сильно толкнули меня, чтобы я упал, но Господь поддержал меня.

13. Туго ти вдарив на мене, щоб кинути мене на землю, але Господь допоміг менї.

14. Herra on minun väkevyyteni ja ylistysvirteni, ja hän tuli minulle pelastajaksi.

14. Herra on minun väkevyyteni, ja minun virteni, ja on minun autuuteni.

14. HERra on minun wäkewyden ja minun Psalmin ja on minun autuuden.

14. HERRA on minun wäkewydhen/ Ja minun Psalmin/ ia on minun Terueydhen. (HERRA on minun wäkewyyteni/ ja minun psalmin/ ja on minun terweyteni.)

14 Jehovah is my strength and song and he has become my salvation.

14. The LORD is my strength and song, and is become my salvation.

14. Herren er min Styrke og min Sang, og han blev mig til Frelse.

14. Herren är min magt, och min psalm; och är min salighet.

14. Jehowa on mo tuggewus ja kitusse-laul, sest temma on mulle abbiks sanud.

14. Mano stiprybė ir giesmė yra Viešpats, Jis­mano išgelbėjimas.

14. Der HERR ist meine Macht und mein Psalm und ist mein Heil.

14. L'Éternel est ma force et mon cantique; il a été mon libérateur.

14. Mi fortaleza y mi canción es Jehová; y él me ha sido por salud.

14 De HEERE is mijn Sterkte en Psalm, want Hij is mij tot heil geweest.

14. Pan jest mocą moją, i pieśnią moją; on był moim wybawicielem.

14. Erősségem [5†] és énekem az Úr, és ő lőn nékem szabadulásul.

14 (117:14) Господь – сила моя и песнь; Он соделался моим спасением.

14. Господь моя сила і моя пісня, він стався моїм спасеннєм.

15. Riemun ja pelastuksen huuto kuuluu vanhurskaitten majoissa: Herran oikea käsi tekee väkeviä tekoja.

15. Ilon ja autuuden ääni on vanhurskasten majoissa: Herran oikia käsi saa voiton.

15. Ilolla weisatan woitosta wanhurscasten majoisa HERran oikia käsi saa woiton.

15. Ilolla weisatan Woitosta ninen Wanhurskasten Maioissa/ Se HERRAN Oikia käsi saapi woiton. (Ilolla weisataan woitosta niiden wanhurskasten majoissa/ Se HERRAN oikea käsi saapi woiton.)

15 The voice of rejoicing and salvation is in the tents of the righteous. The right hand of Jehovah does valiantly.

15. The voice of rejoicing and salvation is in the tabernacles of the righteous: the right hand of the LORD doeth valiantly.

15. Fryds og Frelses Røst er i de retfærdiges Telte; Herrens højre Haand skaber Kraft.

15. Man sjunger med glädje om seger uti de rättfärdigas hyddom; Herrans högra hand behåller segren.

15. Öiskamisse ja önnistusse heäl on öigede maiade sees: Jehowa parram kässi teeb keik wahwaste.

15. Džiaugsmo ir išgelbėjimo šauksmas teisiųjų palapinėse. Viešpaties dešinė pergalę teikia.

15. Man singt mit Freuden vom Sieg in den Hütten der Gerechten: "Die Rechte des HERRN behält den Sieg;

15. Une voix de chant de triomphe retentit dans les tentes des justes: La droite de l'Éternel fait vertu!

15. Voz de jubilación y de salud hay en las tiendas de los justos: la diestra de Jehová hace valentías.

15 In de tenten der rechtvaardigen is een stem des gejuichs en des heils; de rechterhand des HEEREN doet krachtige daden.

15. Głos wykrzykania i zbawienia w przybytkach sprawiedliwych, prawica Paóska dokazała mocy;

15. Vígasságnak és szabadulásnak szava van az igazak sátoraiban: Az Úrnak jobbkeze hatalmasan cselekedett!

15 (117:15) Глас радости и спасения в жилищах праведников: десница Господня творит силу!

15. Голос торжества і спасення в шатрах справедливостї; правиця Господня доказує дїла потужні.

16. Herran oikea käsi korottaa, Herran oikea käsi tekee väkeviä tekoja.

16. Herran oikia käsi on koroitettu: Herran oikia käsi saa voiton.

16. HERran oikia käsi on corgotettu HERran oikia käsi saa woiton.

16. Se HERRAN Oikia käsi on yleskorghotettu/ se HERRAN Oikia käsi saapi Woiton. (Se HERRAN oikea käsi on ylöskorotettu/ Se HERRAN oikea käsi saapi woiton.)

16 The right hand of Jehovah is exalted. The right hand of Jehovah does valiantly.

16. The right hand of the LORD is exalted: the right hand of the LORD doeth valiantly.

16. Herrens højre Haand er ophøjet, Herrens højre Haand skaber Kraft.

16. Herrans högra hand är upphöjd; Herrans högra hand behåller segren.

16. Jehowa parram kässi on eñast sureks töstnud, Jehowa parram kässi teeb keik wahwaste.

16. Viešpaties dešinė aukštai pakelta, Viešpaties dešinė pergalę teikia.

16. die Rechte des HERRN ist erhöht; die Rechte des HERRN behält den Sieg!"

16. La droite de l'Éternel est haut élevée; la droite de l'Éternel fait vertu!

16. La diestra de Jehová sublime: la diestra de Jehová hace valentías.

16 De rechterhand des HEEREN is verhoogd; de rechterhand des HEEREN doet krachtige daden.

16. Prawica Paóska wywyższyła się; prawica Paóska dokazała mocy.

16. Az Úrnak jobbkeze [6†] felmagasztaltatott; az Úrnak jobbkeze hatalmasan cselekedett!

16 (117:16) Десница Господня высока, десница Господня творит силу!

16. Піднялась правиця Господа; правиця Господа доказує дїла потужні.

17. En minä kuole, vaan elän ja julistan Herran töitä.

17. En minä kuole, vaan elän, ja Herran tekoja luettelen.

17. En minä cuole waan elän ja HERran tecoja ilmoitan.

17. Em mine Coole/ waan elen/ ia sen HERRAN Teghot ilmoitan. (En minä kuole/ waan elän/ ja sen HERRAN teot ilmoitan.)

17 I will not die, but live and declare the works of Jehovah.

17. I shall not die, but live, and declare the works of the LORD.

17. Jeg skal ikke dø, men jeg skal leve, og jeg skal fortælle Herrens Gerninger.

17. Jag skall icke dö, utan lefva, och förkunna Herrans gerningar.

17. Ei ma kül surre, waid jään ellama, ja tahhan Jehowa teud juttustada.

17. Aš nemirsiu, bet gyvensiu ir skelbsiu Viešpaties darbus.

17. Ich werde nicht sterben, sondern leben und des HERRN Werke verkündigen.

17. Je ne mourrai point, mais je vivrai, et je raconterai les œuvres de l'Éternel.

17. No moriré, mas viviré; y contaré las obras de JEHOVÁ.

17 Ik zal niet sterven, maar leven; en ik zal de werken des HEEREN vertellen.

17. Nie umrę, ale będę żył, abym opowiadał sprawy Paóskie.

17. Nem halok meg, hanem élek, és hirdetem az Úrnak cselekedeteit!

17 (117:17) Не умру, но буду жить и возвещать дела Господни.

17. Не вмру, буду жити і росказувати про дїла Господнї.

18. Herra minua kyllä kuritti, mutta kuolemalle hän ei minua antanut.

18. Kyllä Herra minua kurittaa, vaan ei hän minua kuolemalle anna.

18. Kyllä HERra minua curitta waan ei hän minua cuolemalle anna.

18. Kylle HERRA minua curitta/ waan ei hen minua Coolemalle anna. (Kyllä HERRA minua kuritti/ waan ei hän minua kuolemalle anna.)

18 Jehovah has disciplined me greatly, but he has not given me over to death.

18. The LORD hath chastened me sore: but he hath not given me over unto death.

18. Herren tugtede mig vel, men gav mig ikke hen i Døden.

18. Herren näpser mig väl; men han gifver mig icke dödenom.

18. Jehowa on mind rängaste karristanud ; agga ta polle mind mitte surma kätte annud.

18. Nors Viešpats mane griežtai baudė, bet mirčiai neatidavė.

18. Der HERR züchtigt mich wohl; aber er gibt mich dem Tode nicht.

18. L'Éternel m'a châtié sévèrement, mais il ne m'a pas livré à la mort.

18. Castigando me castigó JEHOVÁ: mas no me entregó a la muerte.

18 De HEERE heeft mij wel hard gekastijd; maar Hij heeft mij ter dood niet overgegeven.

18. Pokarałci mię Pan srodze; ale mię na śmierć nie podał.

18. Keményen megostorozott engem az Úr; de nem adott át engem a halálnak.

18 (117:18) Строго наказал меня Господь, но смерти не предал меня.

18. Тяжко покарав мене Господь, та не віддав мене смертї.

19. Avatkaa minulle vanhurskauden portit, käydäkseni niistä sisälle kiittämään Herraa.

19. Avatkaat minulle vanhurskauden portit, minun käydäkseni sisälle, kiittämään Herraa.

19. Awatcat minulle wanhurscauden portit minun sisälle käydäxeni kijttämän HERra.

19. Auacat minulle ne Wanhurskaudhen Portit/ Ette mine sihen sisellekeuisin/ Ja site HERRA kijteisin. (Awatkaat minulle ne wanhurskauden portit/ että minä siihen sisälle käwisin/ ja sitä HERRAA kiittäisin.)

19 Open to me the gates of righteousness. I will enter into them. I will give thanks to Jehovah.

19. Open to me the gates of righteousness: I will go into them, and I will praise the LORD:

19. Lader Retfærdigheds Porte op for mig, jeg vil gaa ind ad dem, jeg vil takke Herren.

19. Upplåter mig rättfärdighetenes portar, att jag må der ingå, och tacka Herranom.

19. Tehke mulle öigusse wärrawad lahti: ma tahhan neist sissemiñna, ja Jehowat tännada.

19. Atverkite man teisumo vartus! Įžengęs pro juos girsiu Viešpatį.

19. Tut mir auf die Tore der Gerechtigkeit, daß ich dahin eingehe und dem HERRN danke.

19. Ouvrez-moi les portes de la justice; j'y entrerai et je célébrerai l'Éternel.

19. Abrídme las puertas de la justicia: entraré por ellas, alabaré a JEHOVÁ.

19 Doet mij de poorten der gerechtigheid open, ik zal daardoor ingaan, ik zal den HEERE loven.

19. Otwórzcie mi bramy sprawiedliwości, a wszedłszy w nie będę wysławiał Pana.

19. Nyissátok meg nékem az igazságnak kapuit, hogy bemenjek azokon és dicsérjem az Urat!

19 (117:19) Отворите мне врата правды; войду в них, прославлю Господа.

19. Відчинїть менї ворота справедливостї, я увійду ними, прославлю Господа.

20. Tämä on Herran portti: vanhurskaat käyvät siitä sisälle.

20. Tämä on Herran portti: vanhurskaat siitä käyvät sisälle.

20. Se on HERran portti wanhurscat sijtä käywät sisälle.

20. Se on se HERRAN Porti/ ne Wanhurskat pite sihen siselkeumen. (Se on HERRAN portti/ ne wanhurskaat pitää siihen sisälle käymän.)

20 This is the gate of Jehovah. The righteous will enter into it.

20. This gate of the LORD, into which the righteous shall enter.

20. Denne er Herrens Port, de retfærdige skulle gaa ind ad den.

20. Det är Herrans port, de rättfärdige skola der ingå.

20. Se on Jehowa wärraw: öiged lähhäwad seält sisse.

20. Tai Viešpaties vartai, pro kuriuos įeis teisieji.

20. Das ist das Tor des HERRN; die Gerechten werden dahin eingehen.

20. C'est ici la porte de l'Éternel, les justes y entreront.

20. Esta puerta de Jehová, los justos entrarán por ella.

20 Dit is de poort des HEEREN, door dewelke de rechtvaardigen zullen ingaan.

20. Tać jest brama Paóska, którą sprawiedliwi wchodzą.

20. Ez az Úrnak kapuja; igazak mennek be azon.

20 (117:20) Вот врата Господа; праведные войдут в них.

20. Ось ворота Господнї, праведники ввійдуть ними.

21. Minä kiitän sinua siitä, että vastasit minulle ja tulit minulle pelastajaksi.

21. Minä kiitän sinua, ettäs minun rukoukseni kuulit, ja autit minua.

21. Minä kijtän sinua ettäs minua nöyrytit ja autit minua.

21. Mine kijten sinua/ ettes minua neuritit/ Ja autit minua. (Minä kiitän sinua/ ettäs minua nöyrytit/ ja autit minua.)

21 I will give thanks to you, because you have answered me and have become my salvation.

21. I will praise thee: for thou hast heard me, and art become my salvation.

21. Jeg vil takke dig; thi du bønhørte mig, og du blev mig til Frelse.

21. Jag tackar dig, att du näpste mig, och halp mig.

21. Ma tahhan sind täñada, et sa mind wötnud kuulda, ja olled mulle abbiks sanud.

21. Šlovinsiu Tave, nes išklausei mane ir tapai mano išgelbėjimu.

21. Ich danke dir, daß du mich demütigst und hilfst mir.

21. Je te célébrerai, car tu m'as exaucé, et tu as été mon libérateur.

21. Alabarte he; porque me oiste; y me fuiste por salud.

21 Ik zal U loven, omdat Gij mij verhoord hebt, en mij tot heil geweest zijt.

21. Tuć ja ciebie wysławiać będę; boś mię wysłuchał, i byłeś wybawicielem moim.

21. Magasztallak téged, hogy meghallgattál, és szabadításomul lettél!

21 (117:21) Славлю Тебя, что Ты услышал меня и соделался моим спасением.

21. Буду прославляти тебе, ти бо вислухав мене, і стався спасеннєм моїм.

22. Se kivi, jonka rakentajat hylkäsivät, on tullut kulmakiveksi.

22. Se kivi, jonka rakentajat hylkäsivät, on tullut kulmakiveksi.

22. Se kiwi jonga rakendajat hyljäisit on tullut culmakiwexi.

22. Se kiui/ ionga ne Rakendaiat hyliesit/ ombi techty Culmakiuexi. (Se kiwi/ jonka rakentajat hylkäsit/ ompi tehty kulmakiweksi.)

22 The stone which the builders rejected has become the head of the corner.

22. The stone which the builders refused is become the head stone of the corner.

22. Den Sten, som Bygningsmændene forkastede, er bleven til en Hovedhjørnesten.

22. Den stenen, som byggningsmännerna förkastade, är till en hörnsten vorden.

22. Se kiwwi, mis hone-ehhitajad on ärrapölgmud, se on nurgakiwwiks sanud.

22. Akmuo, kurį statytojai atmetė, tapo kertiniu akmeniu.

22. Der Stein, den die Bauleute verworfen haben, ist zum Eckstein geworden.

22. La pierre que ceux qui bâtissaient ont rejetée, est devenue la principale de l'angle.

22. La piedra que desecharon los edificadores, ha sido por cabeza de esquina.

22 De steen, dien de bouwlieden verworpen hadden, is tot een hoofd des hoeks geworden.

22. Kamieó, którzy odrzucili budujący, uczyniony jest głową węgielną.

22. A kő [7†] a melyet az építők megvetettek, szegeletkővé lett!

22 (117:22) Камень, который отвергли строители, соделался главою угла:

22. Камінь, котрого відкинули будівничі, угольним каменем стався.

23. Herralta tämä on tullut; se on ihmeellistä meidän silmissämme.

23. Herralta se on tapahtunut, ja on ihme meidän silmäimme edessä.

23. HERralda se on tapahtunut ja on ihme meidän silmäim edesä.

23. HERRALDA se ombi techty/ ia ombi yxi Ihme meiden Silmein edes. (HERRALTA se ompi tehty/ ja ompi yksi ihme meidän silmäin edessä.)

23 This is from Jehovah. It is marvelous in our eyes.

23. This is the LORD'S doing; it is marvellous in our eyes.

23. Af Herren er dette sket, det er underligt for vore Øjne.

23. Det är skedt af Herranom, och är ett under för vår ögon.

23. Jehowa käest on se sündinud, se on imme-assi meie silma ees.

23. Tai Viešpats padarė, ir mūsų akims tai nuostabą kelia.

23. Das ist vom HERRN geschehen und ist ein Wunder vor unsern Augen.

23. Ceci a été fait par l'Éternel, et c'est une merveille devant nos yeux.

23. De parte de Jehová es esto, y es maravilla en nuestros ojos.

23 Dit is van den HEERE geschied, en het is wonderlijk in onze ogen.

23. Od Pana się to stało, a jest dziwno w oczach naszych.

23. Az Úrtól lett ez, csodálatos ez a mi szemeink előtt!

23 (117:23) это – от Господа, и есть дивно в очах наших.

23. Від Господа се сталося; дивно се в очах наших,

24. Tämä on se päivä, jonka Herra on tehnyt; riemuitkaamme ja iloitkaamme siitä.

24. Tämä on se päivä, jonka Herra teki: iloitkaamme ja riemuitkaamme hänessä.

24. Tämä on se päiwä jonga HERra teke iloitcam ja riemuitcam hänesä.

24. Teme ombi se Peiue/ ionga HERRA tekepi/ iloitkam ia riemuitkam henes. (Tämä ompi se paiwä/ jonka HERRA tekeepi/ iloitkaamme ja riemuitkaamme hänessä.)

24 This is the day which Jehovah has made. We will rejoice and be glad in it.

24. This is the day which the LORD hath made; we will rejoice and be glad in it.

24. Denne er Dagen, som Herren har beredt; lader os fryde og glæde os paa den!

24. Detta är den dagen, den Herren gör; låt oss på honom fröjdas och glädjas.

24. Se on se pääw, mis Jehowa on teinud: olgem wägga röömsad, ja römustagem ennast sel päwal .

24. Šitą dieną Viešpats padarė; džiūgaukime ir linksminkimės šiandien.

24. Dies ist der Tag, den der HERR macht; lasset uns freuen und fröhlich darinnen sein.

24. C'est ici la journée que l'Éternel a faite; égayons-nous et nous réjouissons en elle!

24. Este es el día que hizo Jehová: gozarnos hemos y alegrarnos hemos en él.

24 Dit is de dag, dien de HEERE gemaakt heeft; laat ons op denzelven ons verheugen, en verblijd zijn.

24. Tenci to dzieó, który uczynił Pan; rozweselmyż się, a rozradujmy się weó.

24. Ez a nap az, a melyet az Úr rendelt; örvendezzünk és vígadjunk ezen!

24 (117:24) Сей день сотворил Господь: возрадуемся и возвеселимся в оный!

24. Се день, що сотворив його Господь; радуймося і веселїмся в йому!

25. Oi Herra, auta, oi Herra, anna menestys!

25. O Herra, auta, o Herra, anna menestyä!

25. O HERra auta o HERra anna menestyä.

25. O HERRA autta/ o HERRA anna hyuesti menestyue. (Oi HERRA auttaa/ o HERRA anna hywästi menestyä.)

25 Save now, we beseech you, O Jehovah. O Jehovah, we beseech you, send now prosperity.

25. Save now, I beseech thee, O LORD: O LORD, I beseech thee, send now prosperity.

25. Kære Herre ! frels dog; kære Herre ! lad det dog lykkes.

25. O! Herre, hjelp; o! Herre, låt väl gå.

25. Oh Jehowa! et peästa nüüd ärra, oh Jehowa! et sada sedda hästi korda.

25. Viešpatie, gelbėk mane! Viešpatie, leisk man klestėti!

25. O HERR, hilf! o HERR, laß wohl gelingen!

25. O Éternel, donne le salut! O Éternel, donne la prospérité!

25. Ruégote, o! Jehová, salva ahora: ruégote, o! Jehová, haz ahora prosperar.

25 Och HEERE! geef nu heil; och HEERE! geef nu voorspoed.

25. Proszę, Panie! zachowajże teraz; proszę Panie! zdarz teraz.

25. Oh Uram, segíts most; oh Uram, adj most jó előmenetelt!

25 (117:25) О, Господи, спаси же! О, Господи, споспешествуй же!

25. О Господи, спаси! Господи, благаю тебе, пошли щасну долю!

26. Siunattu olkoon hän, joka tulee Herran nimeen; me siunaamme teitä Herran huoneesta.

26. Siunattu olkoon se,joka tulee Herran nimeen! me siunaamme teitä Herran huoneesta.

26. Kijtetty olcon se joca tule HERran nimeen me siunam teitä HERran huonesta.

26. Kijtetty olcoon se/ ioca tulepi HERRAN nimehen/ Me siugnama teite/ quin HERRAN Honesta oletta. (Kiitetty olkoon se/ joka tuleepi HERRAN nimeen/ Me siunaamme teitä/ kuin HERRAN huoneesta olette.)

26 He who comes in the name of Jehovah is blessed. We have blessed you* out of the house of Jehovah.

26. Blessed be he that cometh in the name of the LORD: we have blessed you out of the house of the LORD.

26. Velsignet være den, som kommer i Herrens Navn; vi velsigne eder fra Herrens Hus.

26. Lofvad vare den som kommer i Herrans Namn; vi välsigne eder, som af Herrans hus ären.

26. Önnistud olgo se, kes tulleb Jehowa nimmel; meie önnistame teid Jehowa koiast.

26. Palaimintas, kuris ateina Viešpaties vardu. Mes laiminame jus iš Viešpaties namų.

26. Gelobt sei, der da kommt im Namen des HERRN! Wir segnen euch, die ihr vom Hause des HERRN seid.

26. Béni soit celui qui vient au nom de l'Éternel! Nous vous bénissons, de la maison de l'Éternel.

26. Bendito el que viene en nombre de Jehová: os bendecímos desde la casa de Jehová.

26 Gezegend zij hij, die daar komt in den Naam des HEEREN! Wij zegenen ulieden uit het huis des HEEREN.

26. Błogosławiony, który przychodzi w imię Paóskie; błogosławimy wam z domu Paóskiego.

26. Áldott, a ki jő az Úrnak nevében; áldunk [8†] titeket, a kik az Úr házából valók vagytok!

26 (117:26) Благословен грядущий во имя Господне! Благословляем вас из дома Господня.

26. Благословенний той, що в імя Господа приходить! З дому Господнього ми благословили вас.

27. Herra on Jumala, ja hän antoi valon meille loistaa. Sitokaa juhlauhrit köysillä alttarin sarviin asti.

27. Herra on Jumala, joka meitä valistaa: kaunistakaat juhlalehdillä hamaan alttarin sarviin asti.

27. HERra on Jumala joca meitä walista caunistacat juhla lehdeillä haman Altarin sarwein asti.

27. HERRA ombi Jumala/ ioca meite yleswalghistapi/ Caunistacat site Juhla meijuledhille/ haman sen Altarin Saruein asti. (HERRA ompi Jumala/ joka meitä ylöswalkistaapi/ Kaunistakaat sitä juhlaa lehdillä/ hamaan sen alttarin sarwiin asti.)

27 Jehovah is God and he has given us light. Bind the sacrifice with cords, even to the horns of the altar.

27. God is the LORD, which hath shewed us light: bind the sacrifice with cords, even unto the horns of the altar.

27. Herren. er Gud, og han lod lyse for os; binder Højtidsofferet med Reb, indtil det bringes til Alterets Horn.

27. Herren är Gud, den oss upplyser; pryder högtidena med löf, allt intill hornen på altaret.

27. Se on Jummal Jehowa, kes meile on paistnud kui walgus ; köitke kinni Pasatalle ohwrid köitega altari sarwedest sadik.

27. Dievas yra Viešpats ir Jis mus apšvietė. Suriškite auką virvėmis ir eikite ligi aukuro.

27. der HERR ist Gott, der uns erleuchtet. Schmücket das Fest mit Maien bis an die Hörner des Altars!

27. L'Éternel est Dieu, et il nous a éclairés; liez avec des cordes la bête du sacrifice, et l'amenez jusqu'aux cornes de l'autel.

27. Dios es Jehová, que nos ha resplandecido: atád víctimas con cuerdas a los cuernos del altar.

27 De HEERE is God, Die ons licht gegeven heeft. Bindt het feest offer met touwen tot aan de hoornen van het altaar.

27. Bógci Panem, onci nas oświecił; przywiążcie baranki powrozami ku ofierze aż do rogów ołtarza.

27. Isten az Úr és ő világosított meg minket. Kötelekkel kössétek az ünnepi áldozatot az oltár szarvához.

27 (117:27) Бог – Господь, и осиял нас; вяжите вервями жертву, ведите к рогам жертвенника.

27. Господь є Бог, і дав нам сьвітло; привяжіть жертву на празник мотузами до рогів жертівника.

28. Sinä olet minun Jumalani, ja sinua minä kiitän. Minun Jumalani, sinua minä kunnioitan.

28. Sinä olet minun Jumalani, ja minä kiitän sinua; minun Jumalani! sinua minä ylistän.

28. Sinä olet minun Jumalan ja minä kijtän sinua minun Jumalan sinua minä ylistän.

28. Sine olet minun Jumalan/ Ja mine kijten sinua/ Minun Jumalan/ sinua mine ylisten. (Sinä olet minun Jumalan/ ja minä kiitän sinua/ Minun Jumalan/ sinua minä ylistän.)

28 You are my God and I will give thanks to you. You are my God, I will exalt you.

28. Thou art my God, and I will praise thee: thou art my God, I will exalt thee.

28. Du er min Gud, og jeg vil takke dig; min Gud, jeg vil ophøje dig.

28. Du äst min Gud, och jag tackar dig; min Gud, jag vill prisa dig.

28. Sinna olled mo Jummal, ja minna tahhan sind tännada, mo Jummal! sind tahhan ma sureks tösta.

28. Tu esi mano Dievas, aš šlovinsiu Tave; Tu esi mano Dievas, aš aukštinsiu Tave.

28. Du bist mein Gott, und ich danke dir; mein Gott, ich will dich preisen.

28. Tu es mon Dieu, je te célébrerai. Mon Dieu, je t'exalterai.

28. Dios mío eres tú, y a tí alabaré: Dios mío, a tí ensalzaré.

28 Gij zijt mijn God, daarom zal ik U loven; o mijn God! ik zal U verhogen.

28. Tyś jest Bóg mój; przetoż cię wysławiać będę, Boże mój! wywyższać cię będę.

28. Istenem vagy te, azért hálát adok néked! Én Istenem, magasztallak téged.

28 (117:28) Ты Бог мой: буду славить Тебя; Ты Бог мой: буду превозносить Тебя.

28. Ти Бог мій, і буду прославляти тебе; Боже мій, тебе величати буду.

29. Kiittäkää Herraa, sillä hän on hyvä; sillä hänen armonsa pysyy iankaikkisesti.

29. Kiittäkäät Herraa; sillä hän on hyvä, ja hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti.

29. Kijttäkät HERra: sillä hän on hywä ja hänen hywydens pysy ijancaickisest.

29. Kijtteket site HERRA/ sille hen on Armactaia/ Ja henen Hywydhens pysy ijancaikisesta. (Kiittäkäät sitä HERRAA/ sillä hän on armahtaja/ ja hänen hywyytensä pysyy iankaikkisesti.)

29 O give thanks to Jehovah, because he is good, because his loving kindness is everlasting.

29. O give thanks unto the LORD; for he is good: for his mercy endureth for ever.

29. Priser Herren; thi han er god; thi hans Miskundhed varer evindelig.

29. Tacker Herranom, ty han är mild, och hans godhet varar evinnerliga.

29. Tännage Jehowat, sest temma on hea, sest temma heldus jääb iggawesseks aiaks.

29. Dėkokite Viešpačiui, nes Jis geras, nes Jo gailestingumas amžinas!

29. Danket dem HERRN; denn er ist freundlich, und sein Güte währet ewiglich.

29. Louez l'Éternel, car il est bon, car sa miséricorde dure éternellement!

29. Alabád a Jehová, porque es bueno; porque para siempre es su misericordia.

29 Loof den HEERE, want Hij is goed; want Zijn goedertierenheid is in der eeuwigheid.

29. Wysławiajcież Pana, albowiem jest dobry: albowiem na wieki miłosierdzie jego.

29. Magasztaljátok az Urat, mert jó; mert örökkévaló az ő kegyelme!

29 (117:29) Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его.

29. Прославляйте Господа! Він бо благий, бо милість його вічна!