7 luku

Porttonaisen houkutuksia on kavahdettava.

1. Poikani, noudata minun sanojani ja kätke mieleesi minun käskyni.

1. Poikani! kätke minun sanani, ja pidä tykönäs minun käskyni.

1. POican kätke minun sanani ja pidä tykönäs minun käskyni.

1 My son, keep my words and lay up my commandments with you.

1. My son, keep my words, and lay up my commandments with thee.

1. Min Søn! bevar mine Ord, og gem mine Bud hos dig.

1. Min son, behåll min ord, och göm min bud när dig.

1. Mo poeg! hoia minno sannad, ja panne mo kässud ennese jure tallele.

1. Mano sūnau, saugok mano žodžius ir neužmiršk mano įsakymų.

1. Mein Kind, behalte meine Rede und verbirg meine Gebote bei dir.

1. Mon fils, garde mes paroles et conserve au-dedans de toi mes commandements.

1. HIJO mío, guarda mis razones, y encierra contigo mis mandamientos.

1 Mijn zoon, bewaar mijn redenen, en leg mijn geboden bij u weg.

1. Synu mój! strzeż słów moich, a przykazanie moje chowaj u siebie.

1. Fiam, tartsd meg az én beszédeimet, és az én parancsolataimat rejtsd el magadnál.

1 Сын мой! храни слова мои и заповеди мои сокрой у себя.

1. Сину мій! хорони слова мої, й заповідї мої ховай у себе.

2. Noudata minun käskyjäni, niin saat elää, säilytä opetukseni kuin silmäteräsi.

2. Ota vaari minun käskyistäni, niin sinä elää saat, ja minun laistani, niinkuin silmäs terästä.

2. Ota waari minun opetuxestani nijns elä saat ja minun Laistani nijncuin silmäs terästä.

2 Keep my commandments and live and my law as the apple of your eye.

2. Keep my commandments, and live; and my law as the apple of thine eye.

2. Hold mine Bud, saa skal du leve, og min Lov som din Øjesten.

2. Behåll min bud, så får du lefva, och min lag såsom din ögnasten.

2. Hoia mo kässud, siis pead sa ellama, ja mo kässo-öppetust kui omma silmaterra.

2. Saugok mano įsakymus ir būsi gyvas, sergėk mano įstatymą kaip savo akies vyzdį.

2. Behalte meine Gebote, so wirst du leben, und mein Gesetz wie deinen Augapfel.

2. Observe mes commandements, et tu vivras; garde mon enseignement comme la prunelle de tes yeux;

2. Guarda mis mandamientos, y vivirás; y mi ley como las niñas de tus ojos.

2 Bewaar mijn geboden, en leef, en mijn wet als den appel uwer ogen.

2. Strzeż przykazaó moich, a żyć będziesz; a nauki mojej, jako źrenicy oczów swych.

2. Az én parancsolatimat tartsd meg, és [1†] élsz; és az én tanításomat mint a szemed fényét.

2 Храни заповеди мои и живи, и учение мое, как зрачок глаз твоих.

2. Хорони заповідї мої й жий, і науку мою, як зїницї очей твоїх.

3. Sido ne kiinni sormiisi, kirjoita ne sydämesi tauluun.

3. Sido ne sormiis, kirjoita ne sydämes tauluun.

3. Sido ne sinun sormijs kirjoita ne sinun sydämes tauluun.

3 Bind them upon your fingers. Write them upon the tablet of your heart.

3. Bind them upon thy fingers, write them upon the table of thine heart.

3. Bind dem om dine Fingre, skriv dem paa dit Hjertes Tavle!

3. Bind dem på din finger, skrif dem pådins hjertas taflo.

3. Seu neid omma sörmede ümber; kirjota neid omma süddame laua peäle.

3. Užsirišk juos ant savo pirštų ir įsirašyk savo širdies plokštėje.

3. Binde sie an deine Finger; schreibe sie auf die Tafel deines Herzens.

3. Lie-les à tes doigts, écris-les sur la table de ton cœur.

3. Lígalos a tus dedos: escríbelos en la tabla de tu corazón.

3 Bind ze aan uw vingeren, schrijf ze op de tafels uws harten.

3. Uwiąż je na palcach twoich, napisz je na tablicy serca twego.

3. Kösd azokat ujjaidra, írd fel azokat szíved táblájára.

3 Навяжи их на персты твои, напиши их на скрижали сердца твоего.

3. Понавязуй їх на палцї собі, й понаписуй їх на скрижалях серця твого.

4. Sano viisaudelle: Sinä olet sisareni, kutsu ymmärrystä sukulaiseksi,

4. Sano viiisaudelle: sinä olet sisareni, ja kutsu toimi ystäväkses,

4. Sano wijsaudelle: sinä olet minun sisaren: ja cudzu toimi ystäwäxes.

4 Say to wisdom, You are my sister and call understanding your kinswoman,

4. Say unto wisdom, Thou art my sister; and call understanding thy kinswoman:

4. Sig til Visdommen: Du er min Søster, og Forstanden kalde du din Kynding;

4. Säg till vishetena: Du äst min syster, och kalla klokhetena dina fränko;

4. Ütle tarkussele: Sinna olled mo ödde; ja hüa moistust ommaks suggulasseks.

4. Išmintį vadink savo seserimi, o supratimą­artimiausiu savo draugu,

4. Sprich zur Weisheit: "Du bist meine Schwester", und nenne die Klugheit deine Freundin,

4. Dis à la sagesse: Tu es ma sœur; et appelle la prudence ton amie;

4. Dí a la sabiduría: Tú eres mi hermana; y a la inteligencia llama parienta:

4 Zeg tot de wijsheid: Gij zijt mijn zuster; en heet het verstand uw bloedvriend;

4. Mów mądrości: Siostraś ty moja, a roztropność przyjaciółką nazywaj,

4. Mondd ezt a bölcseségnek: Én néném vagy te; és az eszességet ismerősödnek nevezd,

4 Скажи мудрости: „Ты сестра моя!" и разум назови родным твоим,

4. Скажи премудростї: Ти сестра моя! а розум назви рідним (братом).

5. että varjeltuisit irstaalta naiselta, vieraalta vaimolta, joka sanoillansa liehakoitsee.

5. Että hän sinua varjelis muukalaisesta vaimosta, ja vieraasta, jonka sanat sileät ovat.

5. Että hän sinua warjelis muucalaiselda waimolda ja toiselda jonga sanat siliät owat.

5 that they may keep you from the strange woman, from the foreign (woman) who flatters with her words.

5. That they may keep thee from the strange woman, from the stranger which flattereth with her words.

5. for at den maa bevare dig fra en fremmed Kvinde, fra en ubekendt, som gør sine Ord glatte.

5. Att du bevarad varder för en främmande qvinno, för ens annars, som slät ord gifver.

5. Et ta sind hoiab woöra naese eest, selle woöra Ma naese eest, mis libbedad sannad rägib.

5. kad jie apsaugotų tave nuo svetimos moters, meilikaujančios savo žodžiais.

5. daß du behütet werdest vor dem fremden Weibe, vor einer andern, die glatte Worte gibt.

5. Afin qu'elles te préservent de la femme étrangère, et de la femme d'autrui, qui se sert de paroles flatteuses.

5. Para que te guarden de la mujer agena, y de la extraña, que ablanda sus palabras.

5 Opdat zij u bewaren voor een vreemde vrouw, voor de onbekende, die met haar redenen vleit.

5. Aby cię strzegły od żony cudzej, i od obcej, która mówi łagodne słowa.

5. Hogy megőrizzen téged a nem hozzád tartozó asszonytól, és az ő [2†] beszédivel hizelkedő idegentől.

5 чтобы они охраняли тебя от жены другого, от чужой, которая умягчает слова свои.

5. Щоб вони давали острах тобі від жінки чужої, що мягкими словами промовляє.

6. Sillä minä katselin taloni ikkunasta ristikon läpi,

6. Sillä minä kurkistelin huoneeni akkunasta läpi häkin.

6. Sillä minä curkistelin huoneni ackunasta läpi häkin.

6 Because I looked forth through my lattice at the window of my house,

6. For at the window of my house I looked through my casement,

6. Thi jeg saa ud af mit Hus's Vindu, igennem mit Gitter;

6. Ty i fenstret på mitt hus såg jag ut genom gallret;

6. Sest ma waatsin omma koia aknast, ommast trellist läbbi,

6. Kartą, žiūrėdamas pro savo namų lango groteles,

6. Denn am Fenster meines Hauses guckte ich durchs Gitter

6. Comme je regardais par la fenêtre de ma maison, à travers mes treillis,

6. Porque mirando yo por la ventana de mi casa, por mi ventana,

6 Want door het venster van mijn huis, door mijn tralie keek ik uit;

6. Bom oknem domu swego przez kratę moję wyglądał;

6. Mert házam ablakán, a rács mögül néztem,

6 Вот, однажды смотрел я в окно дома моего, сквозь решетку мою,

6. Ось, я раз дивився кріз крату в вікно у моїй домівцї,

7. ja minä näin yksinkertaisten joukossa, havaitsin poikain seassa nuorukaisen, joka oli mieltä vailla.

7. Ja näin tyhmän nuorukaisen taitamattomain seassa, ja äkkäsin hänen poikain joukossa;

7. Ja näin tyhmän nuorucaisen taitamattomain seas ja äckäisin hänen lasten joucosa.

7 and I beheld among the simple ones, I discerned among the youths, a young man void of understanding

7. And beheld among the simple ones, I discerned among the youths, a young man void of understanding,

7. og jeg saa iblandt de uerfarne, jeg blev var iblandt Sønnerne et ungt Menneske som fattedes Forstand,

7. Och såg ibland de fåkunniga, och vardt varse ibland barn en galen yngling.

7. Ja näggin rummalatte seas, ma tundsin poeglaste seas ühhe nore mehhe, kel ep olnud meelt Peas.

7. mačiau tarp jaunų, nepatyrusių žmonių neprotingą jaunuolį.

7. und sah unter den Unverständigen und ward gewahr unter den Kindern eines törichten Jünglings,

7. Je remarquai parmi les insensés, et je considérai parmi les jeunes gens, un jeune homme dépourvu de sens,

7. Miré entre los simples, consideré entre los mancebos un mancebo falto de entendimiento,

7 En ik zag onder de slechten; ik merkte onder de jonge gezellen een verstandelozen jongeling;

7. I widziałem między prostakami, obaczyłem między synami młodzieóca głupiego,

7. És láték a bolondok között, eszembe vevék a fiak között egy [3†] bolond ifjat,

7 и увидел среди неопытных, заметил между молодыми людьми неразумного юношу,

7. Та й побачив серед недосьвідних, - постеріг між молодими людьми нерозумного молодика,

8. Hän kulki katua erään naisen kulmaukseen ja asteli hänen majaansa päin

8. Joka käveli kaduilla hänen nurkkainsa taitse, ja asteli sitä tietä, joka meni hänen huoneeseensa.

8. Joca käweli catuilla nurckain taidze ja asteli sitä tietä joca meni hänen huoneseens.

8 passing through the street near her corner. And he went the way to her house,

8. Passing through the street near her corner; and he went the way to her house,

8. sog han gik forbi paa Gaden ved hendes Hjørne og skred frem ad Vejen til hendes Hus,

8. Den gick på gatone utmed ett hörn, och trädde in uppå vägen åt hennes hus;

8. Se läks ulitsa peäl temma nurgast möda, ja läks eddasi sedda teed temma koia pole,

8. Jis ėjo gatve pro jos kampą ir pasuko į jos namus.

8. der ging auf der Gasse an einer Ecke und trat daher auf dem Wege bei ihrem Hause,

8. Qui passait par la rue, au coin où se tenait une de ces femmes, et qui suivait le chemin de sa maison,

8. El cual pasaba por la calle, junto a su esquina; e iba camino de su casa,

8 Voorbijgaande op de straat, nevens haar hoek, en hij trad op den weg van haar huis.

8. Który szedł ulicą przy rogu jej, drogą postępując ku domowi jej.

8. A ki az utczán jár, annak szeglete mellett, a házához [4†] menő úton lépeget,

8 переходившего площадь близ угла ее и шедшего по дороге к дому ее,

8. Що йшов близенько її переулок і простував до будинку її при дорозї,

9. päivän illaksi hämärtyessä, yön aikana, pimeässä.

9. Hämärissä, kuin päivä ehtoolla oli, ja jo yö ja pimiä tuli:

9. Pimeis cosca päiwä ehtolla oli ja jo sydänyö oli.

9 in the twilight, in the evening of the day, in the middle of the night and in the darkness.

9. In the twilight, in the evening, in the black and dark night:

9. i Tusmørket om Aftenen efter Dagen midt i Natten og Mørket.

9. I skymningene, om aftonen af dagenom, då det natt vardt, och mörkt var;

9. Widdewikkus, kui pääw öhtule joudis, kesk ö aial, kui hirmus must pimme olli.

9. Vakaro prieblandoje, juodą ir tamsią naktį,

9. in der Dämmerung, am Abend des Tages, da es Nacht ward und dunkel war.

9. Sur le soir, à la fin du jour, lorsque la nuit devenait noire et obscure.

9. A la tarde del día, ya que oscurecía, en la oscuridad y tiniebla de la noche:

9 In de schemering, in den avond des daags, in den zwarten nacht en de donkerheid;

9. Ze zmierzkiem pod wieczór, w ciemności nocnej, i w mroku.

9. Alkonyatkor, nap estjén, és setét éjfélben.

9 в сумерки в вечер дня, в ночной темноте и во мраке.

9. В вечірні сумерки, в нічній темряві й мороцї.

10. Ja katso, nainen tulee häntä vastaan, porton puvussa, kavala sydämeltä.

10. Ja katso, häntä kohtasi vaimo porton vaatteilla, kavala,

10. Ja cadzo händä cohtais waimo porton waatteilla.

10 And behold, a woman attired like a prostitute and (with) a guarded heart met him there.

10. And, behold, there met him a woman with the attire of an harlot, and subtil of heart.

10. Og se, en Kvinde mødte ham i Horestykke og underfundig i Hjertet,

10. Och si, der mötte honom en qvinna, i skökoklädnad, listig;

10. Wata, siis tulli üks naene ta wasto hora ehtes: agga kes omma süddame nou sallaja moistis piddada.

10. jį pasitiko moteris su paleistuvės apdaru ir klastinga širdimi.

10. Und siehe, da begegnete ihm ein Weib im Hurenschmuck, listig,

10. Et voici, une femme vint au-devant de lui, parée en courtisane, et pleine de ruse.

10. Y veis aquí una mujer, que le sale al encuentro con atavío de ramera, astuta de corazón,

10 En ziet, een vrouw ontmoette hem in hoerenversiersel, en met het hart op haar hoede;

10. A oto niewiasta spotkała go, w ubiorze wszetecznicy, chytrego serca,

10. És ímé, egy asszony eleibe jő, paráznának öltözetében, álnok az ő elméjében.

10 И вот – навстречу к нему женщина, в наряде блудницы, с коварнымсердцем,

10. І ось - зустріч йому йде молодиця в блудничій одежі, і хитрим серцем,

11. Hän on levoton ja hillitön, eivät pysy hänen jalkansa kotona;

11. Tuima ja hillimätöin, jonka jalat ei pysyneet huoneessansa.

11. Cawala tuima ja hillimätöin jonga jalat ei pysynet hänen huonesans.

11 She is loud and headstrong. Her feet do not abide in her house.

11. She is loud and stubborn; her feet abide not in her house:

11. støjende og ustyrlig, hendes Fødder kunne ikke blive i hendes Hus.

11. Vildsinnad och ostyrig, så att hennes fötter icke kunde blifva i sitt hus;

11. Ta olli kärratseja ja kangekaelne, kelle jallad temma maias ei seisnud.

11. Begėdė ir nerimstanti, negalinti išsėdėti savo namuose;

11. wild und unbändig, daß ihr Füße in ihrem Hause nicht bleiben können.

11. Elle était bruyante et sans retenue, et ses pieds ne demeuraient point dans sa maison;

11. Alborotadora y rencillosa: sus piés no pueden estár en casa:

11 Deze was woelachtig en wederstrevig, haar voeten bleven in haar huis niet;

11. Świegotliwa i nie ukrócona, a w domu własnym nie mogły się ostać nogi jej;

11. Mely [5†] csélcsap és vakmerő, a kinek házában nem maradhatnak meg az ő lábai.

11 шумливая и необузданная; ноги ее не живут в доме ее:

11. Щебетлива й невгавуща; ноги її не втерплять перебувати в домівцї в себе:

12. milloin hän on kadulla, milloin toreilla, ja väijyy joka kulmassa.

12. Nyt on hän ulkona, nyt kaduilla, ja väijyy joka nurkassa.

12. Nyt on hän ulcona nyt catuilla ja wäijy joca nurcas.

12 Now she is in the streets, now in the broad places and lies in wait at every corner.

12. Now is she without, now in the streets, and lieth in wait at every corner.)

12. Stundom er hun ude, stundom paa Gaderne og lurer ved alle Hjørner.

12. Nu är hon ute, nu på gatone, och vaktar vid all hörn.

12. Puhho olli ta ulitsa peäl, puhho turrude peäl, ja warritses igga nurga äres.

12. tai gatvėje, tai aikštėje, tai ant kampo ji tykojo aukos.

12. Jetzt ist sie draußen, jetzt auf der Gasse, und lauert an allen Ecken.

12. Tantôt dans les rues, tantôt dans les places, elle épiait à chaque coin.

12. Ahora de fuera, ahora por las plazas: asechando por todas las encrucijadas.

12 Nu buiten, dan op de straten zijnde, en bij alle hoeken loerende;

12. Raz na dworzu, raz na ulicach i po wszystkich kątach zasadzki czyniąca;

12. Néha az utczán, néha a tereken van, és minden szegletnél leselkedik.

12 то на улице, то на площадях, и у каждого угла строит она ковы.

12. То на улицї, то на майдані, і переулках кує вона зраду.

13. Hän tarttui nuorukaiseen, suuteli häntä ja julkeasti katsoen sanoi hänelle:

13. Hän otti hänen kiinni, ja suuta antoi hänen ja sanoi häpeemättä:

13. Hän otti hänen kijnni ja suuta andoi hänelle ja sanoi häpemätä:

13 So she caught him and kissed him. She said to him with an impudent face,

13. So she caught him, and kissed him, and with an impudent face said unto him,

13. Og hun tog fat paa hø og kyssede, ham, hun gjorde sit Ansigt frækt og sagde til ham.

13. Hon tog honom fatt, och kysste honom utan skam, och sade till honom:

13. Ja ta hakkas temmast kinni, ja andis temmale suud, ta olli häbbematta, ja ütles tem̃ale:

13. Pasigavusį jį, bučiavo ir akiplėšiškai kalbėjo:

13. Und erwischte ihn und küßte ihn unverschämt und sprach zu ihm:

13. Elle le prit, et l'embrassa, et d'un visage effronté lui dit:

13. Y traba de él, y bésale; desvergonzó su rostro; y díjole:

13 En zij greep hem aan, en kuste hem; zij sterkte haar aangezicht, en zeide tot hem:

13. I uchwyciła go, i pocałowała go, a złożywszy wstyd z twarzy swojej, rzekła mu:

13. És megragadá őt és megcsókolá őt, és szemtelenségre vetemedvén, monda néki:

13 Она схватила его, целовала его, и с бесстыдным лицом говорила ему:

13. От і обняла його, поцїлувала та й каже без сорома в лицї:

14. Minun oli uhrattava yhteysuhri, tänä päivänä olen täyttänyt lupaukseni.

14. Minä olen tehnyt kiitosuhrin, ja olen tätäpänä täyttänyt lupaukseni:

14. Minä olen tänäpän tehnyt kijtosuhrin ja täyttänyt lupauxeni.

14 Sacrifices of peace offerings are with me. I have paid my vows this day.

14. I have peace offerings with me; this day have I payed my vows.

14. Der paalaa mig takoffer, i Dag har jeg betalt mine Løfter;

14. Jag hafver i dag betalat tackoffer för mig, och mitt löfte.

14. Mo kohhus olli tänno-ohwrid wia, tänna ollen ma ommad tootussed tassunud.

14. ‘‘Aš turiu padėkos auką ir šiandien įvykdžiau savo įžadus.

14. Ich habe Dankopfer für mich heute bezahlt für meine Gelübde.

14. Je devais un sacrifice de prospérité; aujourd'hui j'ai acquitté mes vœux.

14. Sacrificios de paz he prometido, hoy he pagado mis votos:

14 Dankoffers zijn bij mij, ik heb heden mijn geloften betaald;

14. Ofiary spokojne są u mnie; dzisiajm oddała śluby moje.

14. Hálaáldozattal tartoztam, ma adtam meg fogadásimat.

14 „мирная жертва у меня: сегодня я совершила обеты мои;

14. В мене мирна жертва: сьогоднї я сповнила обітницї мої;

15. Sentähden läksin ulos sinua vastaan, etsiäkseni sinua, ja olen sinut löytänyt.

15. Sentähden olen minä tullut sinua vastaan, varhain sinua etsimään, ja olen nyt sinut löytänyt.

15. Ja olen tullut sinua wastan warahin sinua edzimän ja olen nyt sinun löytänyt.

15 Therefore I came out to meet you, diligently to seek your face and I have found you.

15. Therefore came I forth to meet thee, diligently to seek thy face, and I have found thee.

15. derfor er jeg gaaet ud at møde dig, at søge dit Ansigt, og jeg har fundet dig.

15. Derföre är jag utgången till att möta dig, till att söka ditt ansigte bittida, och hafver funnit dig.

15. Sepärrast ollen ma sinno wasto wäljaläinud, sind aegsaste üllesotsima, ja nüüd ollen ma sind leidnud.

15. Todėl išėjau tavęs pasitikti, ieškojau tavo veido ir štai suradau tave.

15. Darum bin herausgegangen, dir zu begegnen, dein Angesicht zu suchen, und habe dich gefunden.

15. C'est pourquoi je suis sortie au-devant de toi, pour te chercher avec empressement, et je t'ai trouvé.

15. Por tanto he salido a encontrarte, buscando diligentemente tu faz; y he te hallado.

15 Daarom ben ik uitgegaan u tegemoet, om uw aangezicht naarstiglijk te zoeken, en ik heb u gevonden.

15. Przetożem wyszła przeciw tobie, abym pilnie szukała twarzy twojej, i znalazłam cię.

15. Azért jövék ki elődbe, szorgalmatosan keresni a te orczádat, és reád találtam!

15 поэтому и вышла навстречу тебе, чтобы отыскать тебя, и – нашлатебя;

15. Тим і вийшла на зустріч тобі, щоб тебе відшукати, та й - знайшла тебе;

16. Olen leposijalleni peitteitä levittänyt, kirjavaa Egyptin liinavaatetta.

16. Minä olen koreasti valmistanut vuoteeni Egyptin kirjavalla vaatteella,

16. Minä olen corjast walmistanut wuoteni Egyptin kirjawalla waattella.

16 I have spread my couch with carpets of tapestry, with striped cloths of the yarn of Egypt.

16. I have decked my bed with coverings of tapestry, with carved works, with fine linen of Egypt.

16. Jeg har redet mit Leje med Tæpper, med stribet Tøj af Garn fra Ægypten;

16. Jag hafver skönliga tillpyntat min säng, med brokot täcken utur Egypten;

16. Ma ollen omma wodi ehhitanud sidi nöörtega, nikkerdud kuiudega, ja Egiptusse louendiga.

16. Aš apklojau savo lovą margais egiptietiškais lininiais užtiesalais,

16. Ich habe mein Bett schön geschmückt mit bunten Teppichen aus Ägypten.

16. J'ai orné mon lit de tapis, d'étoffes aux couleurs diverses, en fil d'Égypte.

16. Con paramentos he emparamentado mi cama, alzados con cuerdas de Egipto.

16 Ik heb mijn bedstede met tapijtsieraad toegemaakt, met uitgehouwen werken, met fijn linnen van Egypte;

16. Obiłam kobiercami łoże moje, ozdobione rzezaniem i prześcieradłami egipskiemi.

16. Paplanokkal megvetettem nyoszolyámat, égyiptomi [6†] szövésű szőnyegekkel.

16 коврами я убрала постель мою, разноцветными тканями Египетскими;

16. Постелю мою вслала я килимами, квічастими тканинами з Египту;

17. Vuoteeseeni olen pirskoitellut mirhaa, aloeta ja kanelia.

17. Ja olen hyvänhajuiseksi tehnyt kammioni mirhamilla, aloella ja kanelilla.

17. Ja olen hywän hajuisexi tehnyt minun cammioni Mirrhamilla Aloella ja Canelillä.

17 I have perfumed my bed with myrrh, aloes and cinnamon.

17. I have perfumed my bed with myrrh, aloes, and cinnamon.

17. jeg har overstænket min Senb med Myrra. Aloe og Kanel;

17. Jag hafver bestänkt min sängekammar med myrrham, aloes och kanel.

17. Omma wodi peäle ollen ma ripputanud mirri- Ahali- ja kanneli-rohhud.

17. iškvėpinau mira, alaviju ir cinamonu.

17. Ich habe mein Lager mit Myrrhe, Aloe und Zimt besprengt.

17. J'ai parfumé ma couche de myrrhe, d'aloès et de cinnamome.

17. He sahumado mi cámara con mirra, alóes, y canela.

17 Ik heb mijn leger met mirre, aloe en kaneel welriekende gemaakt;

17. Potrząsnęłam pokój swój myrrą, aloesem, i cynamonem.

17. Beillatoztam ágyamat mirhával, áloessel és fahéjjal.

17 спальню мою надушила смирною, алоем и корицею;

17. Почивальню мою запашила я миррою, алоєм та цинамоном;

18. Tule, nauttikaamme lemmestä aamuun asti, riemuitkaamme rakkaudesta.

18. Tule, harjoittakaamme kyllin hekumaa aamuun asti, ja huvitelkaammme meitämme keskenämme rakkaudella.

18. Tule eläkäm hecumallisest ja halatcam haman amun asti:

18 Come, let us take our fill of love until the morning. Let us solace ourselves with love.

18. Come, let us take our fill of love until the morning: let us solace ourselves with loves.

18. kom, lader os beruse os i Kærlighed indtil Morgenen, lader os forlyste os i Elskov;

18. Kom, låt oss bola allt intill morgonen, och låt oss älskog sköta.

18. Läkki, sagem joobnuks armatsemissest hom̃ikoni, tehkem ennestele römo armastusses.

18. Eikš, sotinsimės meile iki ryto, mėgausimės glamonėmis;

18. Komm, laß und buhlen bis an den Morgen und laß und der Liebe pflegen.

18. Viens, enivrons-nous de délices jusqu'au matin, réjouissons-nous dans les plaisirs.

18. Ven, embriaguémosnos de amores hasta la mañana: alegrémosnos en amores.

18 Kom, laat ons dronken worden van minnen tot den morgen toe; laat ons ons vrolijk maken in grote liefde.

18. Pójdźże, opójmy się miłością aż do poranku, ucieszmy się miłością.

18. No foglaljuk magunkat bőségesen mind virradtig a szeretetben; vígadjunk szerelmeskedésekkel.

18 зайди, будем упиваться нежностями до утра, насладимся любовью,

18. Ходи ж, будем до самого ранку впиватись пестощами, насолоджуватись любовю;

19. Sillä mieheni ei ole kotona, hän meni matkalle kauas.

19. Sillä mies ei ole kotona: hän on pitkälle matkalle mennyt.

19. Sillä ei mies ole cotona.

19 Because the man is not at home. He has gone a long journey.

19. For the goodman is not at home, he is gone a long journey:

19. thi Manden er ikke hjemme, han er faren lang Vej bort;

19. Ty mannen är icke hemma; han är bortfaren långväga.

19. Sest mees ei olle koddo, ta on tele läinud kaugele.

19. nes vyro nėra namuose, jis išvyko į tolimą kelionę.

19. Denn der Mann ist nicht daheim; er ist einen fernen Weg gezogen.

19. Car mon mari n'est pas à la maison; il est allé bien loin en voyage;

19. Porque el marido no está en su casa, ha ido a un viaje muy largo:

19 Want de man is niet in zijn huis, hij is een verren weg getogen;

19. Boć męża mego w domu niemasz; pojechał w drogę daleką.

19. Mert nincs otthon a férjem, elment messze útra.

19 потому что мужа нет дома: он отправился в дальнюю дорогу;

19. Мужа бо дома нема, - вибравсь у далеку дорогу;

20. Rahakukkaron hän otti mukaansa ja tulee kotiin vasta täydenkuun päiväksi.

20. Hän on ottanut rahasäkin myötänsä, ja tulee kotia äsken määrätyllä päivällä.

20. Hän on pitkälle matcalle mennyt hän on ottanut rahasäkin myötäns ja tule cotia äsken määrätyllä päiwällä.

20 He has taken a bag of money with him. He will come home at the full moon.

20. He hath taken a bag of money with him, and will come home at the day appointed.

20. han tog Pengeknuden med sig, han kommer hjem til Fuldmaanedagen.

20. Han hafver tagit penningasäcken med sig; han skall först hemkomma till högtidsdagen.

20. Rahha kukro wöttis ta ennese kätte, täie-ku päwaks tulleb ta omma koio.

20. Jis pasiėmė maišelį pinigų ir grįš pilnaties dieną’‘.

20. Er hat den Geldsack mit sich genommen; er wird erst aufs Fest wieder heimkommen.

20. Il a pris avec lui un sac d'argent; il ne retournera en sa maison qu'à la nouvelle lune.

20. El saco del dinero llevó en su mano, el día de la fiesta volverá a su casa.

20 Hij heeft een bundel gelds in zijn hand genomen; ten bestemden dage zal hij naar zijn huis komen.

20. Worek pieniędzy wziął z sobą; dnia pewnego wróci się do domu swego.

20. Egy erszény pénzt vőn kezéhez; holdtöltére jő haza.

20 кошелек серебра взял с собою; придет домой ко дню полнолуния".

20. Сакву грошей забрав він із собою, вернеться, як місяць у повнї засьвітить.

21. Hän taivutti hänet paljolla houkuttelullaan, vietteli liukkailla huulillansa:

21. Ja niin hän houkutteli monella sanalla, ja vaati häntä makialla puheella.

21. Ja nijn händä haucutteli monella sanalla ja waati händä makialla puhella.

21 She causes him to yield with her much fair speech. She forces him along with the flattering of her lips.

21. With her much fair speech she caused him to yield, with the flattering of her lips she forced him.

21. Hun bøjede ham med sin megen Overtalelse, tilskyndte ham med sine smigrende Læber.

21. Hon talade för honom med mång ord, och fick honom in med sin släta mun.

21. Ta satis tedda körwale kallama omma paljo öppetamissega, om̃a libbedatte uledega aias ta temma peäle.

21. Daugybe švelnių žodžių ji prisiviliojo jį, meilikaujančia kalba suvedžiojo.

21. Sie überredete ihn mit vielen Worten und gewann ihn mit ihrem glatten Munde.

21. Elle l'entraîna à force de paroles, et le fit tomber par la flatterie de ses lèvres.

21. Derribóle con la multitud de la suavidad de sus palabras: con la blandura de sus labios le compelió.

21 Zij bewoog hem door de veelheid van haar onderricht, zij dreef hem aan door het gevlei harer lippen.

21. I nakłoniła go wielą słów swoich, a łagodnością warg swoich zniewoliła go.

21. És elhiteté őt az ő mesterkedéseinek sokaságával, ajkainak [7†] hizelkedésével elragadá őt.

21 Множеством ласковых слов она увлекла его, мягкостью уст своих овладела им.

21. Так і приманила його ласкавим щебетаннєм, взяла гору над ним солодкими словами.

22. äkkiä hän lähti hänen jälkeensä, niinkuin härkä menee teuraaksi, niinkuin hullu jalkaraudoissa kuritettavaksi,

22. Hän meni hänen kanssansa nopiasti, niinkuin teurastettava härkä, ja niinkuin jalkapuuhun, jolla tyhmät rangoitaan.

22. Hän meni hänen cansans nopiast nijncuin teurastettawa härkä ja nijncuin jalcapuuhun jolla tyhmät rangoitan.

22 He goes after her immediately, as an ox goes to the slaughter, or as a fool to the correction of the stocks,

22. He goeth after her straightway, as an ox goeth to the slaughter, or as a fool to the correction of the stocks;

22. Hvo der hastelig gaar efter hende, kommer som Oksen til Slagterbænken og som i Fodlænken, der er til Daarens Tugtelse,

22. Han går straxt in med henne, såsom en oxe till att slagtas ledd varder, och såsom till en fjetter, der man de dårar med näpser;

22. Ta läks warsi temma järrele kui härg, kedda tappa wiakse, ja nenda kui se, kedda jalg-raudus wiakse siñna, kus halpi karristakse.

22. Jis seka ją kaip jautis, vedamas pjauti, kaip kvailys, einantis į supančiojimo vietą,

22. Er folgt ihr alsbald nach, wie ein Ochse zur Fleischbank geführt wird, und wie zur Fessel, womit man die Narren züchtigt,

22. Il s'en alla aussitôt après elle, comme un bœuf s'en va à la boucherie, et comme un fou qu'on lie pour être châtié,

22. Váse en pos de ella luego, como va el buey al degolladero, y como el insensato a las prisiones para ser castigado:

22 Hij ging haar straks achterna, gelijk een os ter slachting gaat, en gelijk een dwaas tot de tuchtiging der boeien.

22. Wnet poszedł za nią, jako wół, gdy go na rzeź wiodą, a jako głupi do pęta, którem karany bywa.

22. Utána megy; mint az ökör a vágóhídra, és mint a bolond, egyszer csak fenyítő békóba;

22 Тотчас он пошел за нею, как вол идет на убой, и как олень – на выстрел,

22. Як стій, пійшов він за нею, як ійде віл під обух, наче пес на ланцюг, наче олень під вистріл,

23. niinkuin lintu kiiruhtaa paulaan; eikä tiennyt, että oli henkeänsä kaupalla, kunnes nuoli lävisti hänen maksansa.

23. Siihenasti kuin hän nuolilla ampuu hänen maksansa lävitse: ja niinkuin lintu itsensä kiiruhtaa paulaan, ja ei tiedä sitä hengellensä vaaralliseksi.

23. Sijhenasti cuin hän nuolilla ambu hänen maxans läpidzen. Ja nijncuin lindu idzens kijrutta paulaan ja ei tiedä sitä hänen hengellens waarallisexi.

23 till an arrow strikes through his liver, as a bird hastens to the snare. And he does not know that it is for his life.

23. Till a dart strike through his liver; as a bird hasteth to the snare, and knoweth not that it is for his life.

23. indtil en Pil sønderskærer hans Lever; ligesom Fuglen skynder sig til Snaren og ved ikke, at det gælder dens Liv.

23. Tilldess hon med enom pil skjuter honom igenom lefrena, och såsom en fogel skyndar sig till snarona, och vet icke att det gäller honom om lifvet.

23. Senni kui nool temma maksa löhki aias, otsego lind, mis töttab paela sisse, ja ei tea mitte, et se temma hinge käest ärra wöttab.

23. kol strėlė pervers jo kepenis; kaip paukštis, kuris lekia į spąstus ir nesupranta, kad praras savo gyvybę.

23. bis sie ihm mit dem Pfeil die Leber spaltet; wie ein Vogel zum Strick eilt und weiß nicht, daß es ihm sein Leben gilt.

23. Jusques à ce qu'une flèche lui perce le foie; comme un oiseau qui se précipite vers le lacet, ne sachant pas qu'il est tendu contre sa vie.

23. De tal manera que la saeta traspasó su higado: como el ave que se apresura al lazo, y no sabe que es contra su vida.

23 Totdat hem de pijl zijn lever doorsneed; gelijk een vogel zich haast naar den strik, en niet weet, dat dezelve tegen zijn leven is.

23. I przebiła strzałą wątrobę jego; kwapił się jako ptak do sidła, nie wiedząc, iż je zgotowano na duszę jego.

23. Mígnem átjárja a nyíl az ő máját. Miképen siet a madár a tőrre, és nem tudja, hogy az az ő élete ellen van.

23 доколе стрела не пронзит печени его; как птичка кидается в силки, и не знает, что они – на погибель ее.

23. Покіль стріла не пробє печінок йому наскрізь; так бідна пташка летить на сїло, й не знає, що воно їй на погибель.

24. Sentähden, poikani, kuulkaa minua, kuunnelkaa minun suuni sanoja.

24. Niin kuulkaat siis minua, minun lapseni, ja ottakaat vaari minun suuni sanoista.

24. Nijn cuulcat sijs minua minun lapseni ja ottacat waari minun suuni sanoista.

24 Now therefore, you* sons, listen to me and attend to the words of my mouth.

24. Hearken unto me now therefore, O ye children, and attend to the words of my mouth.

24. Saa hører mig nu, I Børn! og agter paa min Munds Ord!

24. Så hörer mig nu, min barn, och märker uppå mins muns tal.

24. Ja nüüd lapsed, wötke mind kuulda, ja pange tähhele mo sannad.

24. Mano vaikai, klausykite manęs, būkite dėmesingi mano žodžiams.

24. So gehorchet mir nun, meine Kinder, und merket auf die Rede meines Mundes.

24. Maintenant donc, mes enfants, écoutez-moi, et soyez attentifs aux paroles de ma bouche.

24. Ahora pues hijos, oídme, y estád atentos a las razones de mi boca.

24 Nu dan, kinderen, hoort naar mij, en luistert naar de redenen mijns monds.

24. Przetoż teraz, synowie! słuchajcie mię, a bądźcie pilni powieści ust moich.

24. Annakokáért most, fiaim, hallgassatok engem, és figyelmezzetek az én számnak beszédeire.

24 Итак, дети, слушайте меня и внимайте словам уст моих.

24. Слухайте ж, дїти, мене, приникайте до слів уст моїх.

25. Älköön poiketko sydämesi tuon naisen teille, älä eksy hänen poluillensa.

25. Älköön sydämes poiketko hänen tiellensä: älä salli sinuas vietellä hänen retkillensä.

25. Älkön sinun sydämes poiketco hänen tiellens älä salli sinuas wietellä hänen retkillens.

25 Do not let your heart decline to her ways. Do not go-astray in her paths.

25. Let not thine heart decline to her ways, go not astray in her paths.

25. Lad dit Hjerte ikke vige af til hendes Veje, lad dig ikke forvildes paa hendes Stier;

25. Låt ditt hjerta icke vika in uppå hennes väg, och låt icke förföra dig in uppå hennes stigar.

25. Ärgo kallago so südda körwale temma tede peäle, ärra eksi ärra temma jalla-tede peäle.

25. Tegul tavo širdis nepalinksta į jos kelius, nenuklysk jos takais.

25. Laß dein Herz nicht weichen auf ihren Weg und laß dich nicht verführen auf ihrer Bahn.

25. Que ton cœur ne se détourne point vers les voies de cette femme, et qu'elle ne te fasse point égarer dans ses sentiers.

25. No se aparte a sus caminos tu corazón; y no yerres en sus veredas.

25 Laat uw hart tot haar wegen niet wijken, dwaalt niet op haar paden.

25. Niechaj się nie uchyla za drogami jej serce twoje, ani się tułaj po ścieszkach jej.

25. Ne hajoljon annak útaira a te elméd, és ne tévelyegj annak ösvényin.

25 Да не уклоняется сердце твое на пути ее, не блуждай по стезям ее,

25. Нехай не надиться твоє серце на її дороги, не блукайся стежками її:

26. Sillä paljon on surmattuja, hänen kaatamiaan, lukuisasti niitä, jotka hän on kaikki tappanut.

26. Sillä hän on monta haavoittanut ja langettanut, ja kaikkinaiset voimalliset ovat häneltä tapetut.

26. Sillä hän on monda haawoittanut ja langettanut ja caickinaiset woimalliset owat häneldä tapetut.

26 Because she has cast down many wounded. Yes, all her slain are a mighty host.

26. For she hath cast down many wounded: yea, many strong men have been slain by her.

26. thi mange ere de gennemborede, som hun har fældet, og mangfoldige alle de, hun har ihjelslaget.

26. Ty hon hafver många sargat och fällt, och allehanda mägtige äro dräpne af henne.

26. Sest paljo on mahhalödud, kedda temma langetanud, ja neid on wägga paljo, kedda ta keik tapnud.

26. Nes ji parbloškė daug sužeistųjų, daug stipriųjų jinai nužudė.

26. Denn sie hat viele verwundet und gefällt, und sind allerlei Mächtige von ihr erwürgt.

26. Car elle en a fait tomber plusieurs, blessés à mort, et grand est le nombre de ceux qu'elle a tués.

26. Porque a muchos ha hecho caer muertos; y todos los fuertes han sido muertos por ella.

26 Want zij heeft veel gewonden nedergeveld, en al haar gedoden zijn machtig vele.

26. Albowiem wielu zraniwszy poraziła, i mocarze wszyscy pozabijani są od niej.

26. Mert sok sebesültet elejtett, és sokan vannak, a kik attól megölettek.

26 потому что многих повергла она ранеными, и много сильных убиты ею:

26. Многих вона зранила й повалила й много сильних убила;

27. Hänen majastaan käyvät tuonelan tiet, jotka vievät alas kuoleman kammioihin.

27. Hänen huoneensa ovat helvetin tiet, jotka menevät alas kuoleman kammioihin.

27. Hänen huonens owat helwetin tiet joca mene alas cuoleman cammioon.

27 Her house is the way to Sheol, going down to the chambers of death.

27. Her house is the way to hell, going down to the chambers of death.

27. Hendes Hus ere Veje til Dødsriget; de gaa ned til Dødens Kamre.

27. Hennes hus äro helvetes vägar, der man nederfar uti dödsens kammar.

27. Temma kodda on pörgo teed, need lähhäwad alla surma kambritte sisse.

27. Jos namai yra kelias į pragarą, vedantis į mirties buveinę.

27. Ihr Haus sind Wege zum Grab, da man hinunterfährt in des Todes Kammern.

27. Sa maison est le chemin du Sépulcre; il descend aux demeures de la mort.

27. Caminos del sepulcro son su casa, que descienden a las cámaras de la muerte.

27 Haar huis zijn wegen des grafs, dalende naar de binnenkameren des doods.

27. Dom jej jest jako drogi piekielne, wiodące do gmachów śmierci.

27. Sírba vívő út az ő háza, a mely levisz a halálnak hajlékába.

27 дом ее – пути в преисподнюю, нисходящие во внутренние жилища смерти.

27. Дом її - се битий шлях у преисподню, ведучий в саме мешканнє смертї.