NEHEMIAN KIRJA |
NEHEMIA |
Nehemian Kirja |
| 1938 | 1776 | 1642 |
| 7 LUKU | 7 LUKU | VII. Lucu |
| 7:1 Kun muuri oli rakennettu, asetin minä ovet paikoillensa; ja niiden vartioimisen saivat ovenvartijat, veisaajat ja leeviläiset tehtäväkseen. | 7:1 Mutta sittekuin muurit olivat rakennetut, panin minä portit; ja toimitettiin ovenvartiat, veisaajat ja Leviläiset. | 7:1 MUtta sijttecuin muurit olit raketut/ panin minä portit/ ja toimitettin porttein wartiat/ weisajat ja Lewitat. |
| 7:2 Ja Jerusalemin päämiehiksi minä asetin veljeni Hananin ja linnanpäällikön Hananjan, sillä hän oli luotettava mies ja pelkäsi Jumalaa enemmän kuin moni muu. | 7:2 Ja minä käskin veljeäni Hanania, ja Hananiaa, linnan vanhinta Jerusalemissa (sillä hän oli uskollinen ja Jumalaa pelkääväinen mies monen suhteen), | 7:2 Ja minä käskin minun weljeni Hanani ja Hananiat linnan wanhinda Jerusalemis ( sillä hän oli uscolinen ja Jumalata pelkäwäinen mies monen suhten ) |
| 7:3 Ja minä sanoin heille: "Jerusalemin portteja älköön avattako, ennenkuin aurinko on polttavimmillaan; ja vartijain vielä seisoessa paikoillaan on ovet suljettava ja salvoilla teljettävä. Ja Jerusalemin asukkaita pantakoon vartioimaan, kukin vartiopaikallensa, kukin oman talonsa kohdalle. | 7:3 Ja sanoin heille: ei Jerusalemin portteja ennen pidä avattaman, kuin aurinko lämpiää, ja kuin vielä työtä tehdään, niin pitää portit pantaman kiinni ja teljettämän. Ja vartiat asetettiin Jerusalemin asuvaisista jokainen paikkaansa, ja kukin oman huoneensa kohdalle; | 7:3 Ja sanoin heille: ei Jerusalemin porteja ennen pidä awattaman/ cuin Auringo lämbiä/ ja cosca wielä työtä tehdän/ nijn pitä portit pandaman ja teljettämän kijnni. Ja wartiat asetettin Jerusalemin asuwaisist jocainen paickans ja oman huonens cohdalle: |
| 7:4 Kaupunki oli joka suuntaan tilava ja suuri, mutta väkeä siinä oli vähän, ja taloja oli vielä rakentamatta. | 7:4 Sillä kaupunki oli avara ja suuri, mutta kansaa oli siinä vähän; ja ei olleet huoneet rakennetut. | 7:4 Sillä Caupungi oli awara ja suuri/ mutta Canssa oli wähä hänes/ ja ei ollet huonet raketut. |
| 7:5 Niin Jumala antoi minun sydämeeni, että minun oli koottava ylimykset, esimiehet ja kansa sukuluetteloon merkittäviksi. Silloin minä löysin niiden sukuluettelon, jotka ensin olivat tulleet sinne, ja huomasin siihen kirjoitetun: | 7:5 Ja minun Jumalani lykkäsi mieleeni, että minä kokosin ylimmäiset ja päämiehet ja kansan, ja luin heidät; ja minä löysin heidän mieslukunsa kirjan, jotka ennen olivat tulleet vankeudesta, ja minä löysin siinä kirjoitettuna. | 7:5 JA minun Jumalan lyckäis minun mieleeni cocoman Raadiherrat/ päämiehet ja Canssan/ ja luin heidän/ ja minä löysin heidän mieslucuns/ cuin ennen olit tullet fangeudest/ ja minä löysin sijnä kirjoitetun. |
| 7:6 "Nämä ovat tämän maakunnan asukkaat, jotka lähtivät pakkosiirtolaisten vankeudesta, johon Nebukadnessar, Baabelin kuningas, oli heidät vienyt, ja palasivat Jerusalemiin ja Juudaan, kukin kaupunkiinsa, | 7:6 Nämät ovat maakunnan lapset, jotka palasivat poisviedyistä vangeista, jotka Nebukadnetsar Babelin kuningas oli vienyt pois; ja he palasivat Jerusalemiin ja Juudaan, jokainen kaupunkiinsa, | 7:6 Nämät owat maacunnan lapset cuin palaisit poiswiedyistä fangeista/ jotca NebucadNezar Babelin Cuningas oli wienyt pois. Ja he asuit Jerusalemis/ ja Judas jocainen Caupungisans. |
| 7:7 ne, jotka tulivat Serubbaabelin, Jeesuan, Nehemian, Asarjan, Raamian, Nahamanin, Mordokain, Bilsanin, Misperetin, Bigvain, Nehumin ja Baanan kanssa. Israelin kansan miesten lukumäärä oli: | 7:7 Jotka tulivat Serubbabelin, Jesuan, Nehemia, Asarian, Raamian, Nahamanin, Mordekain, Bilsan, Misperetin, Bigvain, Nehumin ja Baenan kanssa. Tämä on Israelin miesten luku: | 7:7
Jotca tulit Serubabelin/ Jesuan/
Nehemian/ Asarian/ Raamian/ Nehemanin/ Mardochain/
Bilsan/ Misperetin/ Bigewain/ Nehumin ja Baenan cansa. 7:8 TÄmä Israelin miesten lucu: |
| 7:8 Paroksen jälkeläisiä kaksituhatta sata seitsemänkymmentä kaksi; | 7:8 Baroksen lapsia, kaksituhatta, sata ja kaksikahdeksattakymmentä; | Paroexen lapsia/ caxi tuhatta/ sata ja caxicahdexattakymmendä. |
| 7:9 Sefatjan jälkeläisiä kolmesataa seitsemänkymmentä kaksi; | 7:9 Sephatian lapsia, kolmesataa ja kaksikahdeksattakymmentä; | 7:9 Sephathian lapsia/ colme sata ja caxicahdexattakymmendä. |
| 7:10 Aarahin jälkeläisiä kuusisataa viisikymmentä kaksi; | 7:10 Aran lapsia, kuusisataa ja kaksikuudettakymmentä; | 7:10 Arahn lapsia/ cuusi sata ja caxicuudettakymmendä. |
| 7:11 Pahat-Mooabin jälkeläisiä, nimittäin Jeesuan ja Jooabin jälkeläisiä, kaksituhatta kahdeksansataa kahdeksantoista; | 7:11 Pahatmoabin lapsia, Jesuan ja Joabin lasten seassa, kaksituhatta, kahdeksansataa ja kahdeksantoistakymmentä; | 7:11 PahathMoabin lapsia/ Jesuan ja Joabin seas/ caxi tuhatta/ cahdexan sata ja cahdexantoistakymmendä. |
| 7:12 Eelamin jälkeläisiä tuhat kaksisataa viisikymmentä neljä; | 7:12 Elamin lapsia, tuhannen, kaksisataa ja neljäkuudettakymmentä; | 7:12 Elamin lapsia/ tuhannen/ caxi sata ja neljäcuudettakymmendä. |
| 7:13 Sattun jälkeläisiä kahdeksansataa neljäkymmentä viisi; | 7:13 Sattun lapsia, kahdeksansataa ja viisiviidettäkymmentä; | 7:13 Sathun lapsia/ cahdexan sata ja wijsiwijdettäkymmendä. |
| 7:14 Sakkain jälkeläisiä seitsemänsataa kuusikymmentä; | 7:14 Sakkain lapsia seitsemänsataa ja kuusikymmentä; | 7:14 Sacain lapsia/ seidzemen sata ja cuusikymmendä. |
| 7:15 Binnuin jälkeläisiä kuusisataa neljäkymmentä kahdeksan; | 7:15 Binnuin lapsia, kuusisataa ja kahdeksanviidettäkymmentä; | 7:15 Benuin lapsia cuusi sata ja cahdexanwijdettäkymmendä. |
| 7:16 Beebain jälkeläisiä kuusisataa kaksikymmentä kahdeksan; | 7:16 Bebain lapsia, kuusisataa ja kahdeksankolmattakymmentä; | 7:16 Bebain lapsia cuusi sata ja cahdexancolmattakymmendä. |
| 7:17 Asgadin jälkeläisiä kaksituhatta kolmesataa kaksikymmentä kaksi; | 7:17 Asgadin lapsia, kaksituhatta, kolmesataa ja kaksikolmattakymmentä; | 7:17 Asgadin lapsia/ caxituhatta/ colme sata ja caxicolmattakymmendä. |
| 7:18 Adonikamin jälkeläisiä kuusisataa kuusikymmentä seitsemän; | 7:18 Adonikamin lapsia, kuusisataa ja seitsemänseitsemättäkymmentä; | 7:18 Adonieamin lapsia/ cuusi sata ja seidzemenseidzemettäkymmendä. |
| 7:19 Bigvain jälkeläisiä kaksituhatta kuusikymmentä seitsemän; | 7:19 Bigvain lapsia, kaksituhatta ja seitsemänseitsemättäkymmentä; | 7:19 Bigewain lapsia/ caxi tuhatta ja seidzemenseidzemettäkymmendä. |
| 7:20 Aadinin jälkeläisiä kuusisataa viisikymmentä viisi; | 7:20 Adinin lapsia, kuusisataa ja viisikuudettakymmentä; | 7:20 Adin lapsia/ cuusi sata ja wijsicuudettakymmendä. |
| 7:21 Aaterin, nimittäin Hiskian, jälkeläisiä yhdeksänkymmentä kahdeksan; | 7:21 Aterin lapsia Hiskiasta, yhdeksänkymmentä ja kahdeksan; | 7:21 Atherin lapsia Hiskiast/ yhdexänkymmendä ja cahdexan. |
| 7:22 Haasumin jälkeläisiä kolmesataa kaksikymmentä kahdeksan; | 7:22 Hasumin lapsia, kolmesataa ja kahdeksankolmattakymmentä; | 7:22 Hasumin lapsia/ colme sata ja cahdexancolmattakymmendä. |
| 7:23 Beesain jälkeläisiä kolmesataa kaksikymmentä neljä; | 7:23 Besain lapsia, kolmesataa ja neljäkolmattakymmentä; | 7:23 Besain lapsia/ colme sata ja neljäcolmattakymmendä. |
| 7:24 Haarifin jälkeläisiä sata kaksitoista; | 7:24 Hariphin lapsia, sata ja kaksitoistakymmentä; | 7:24 Hariphin lapsia/ sata ja caxitoistakymmendä. |
| 7:25 gibeonilaisia yhdeksänkymmentä viisi; | 7:25 Gibeonin lapsia, yhdeksänkymmentä ja viisi; | 7:25 Gibeonin lapsia/ yhdexänkymmendä ja wijsi. |
| 7:26 Beetlehemin ja Netofan miehiä sata kahdeksankymmentä kahdeksan; | 7:26 Betlehemin ja Netophan miehiä sata ja kahdeksanyhdeksättäkymmentä; | 7:26 Bethlehemin ja Netophan miehiä/ sata ja cahdexanyhdexättäkymmendä. |
| 7:27 Anatotin miehiä sata kaksikymmentä kahdeksan; | 7:27 Anatotin miehiä, sata ja kahdeksankolmattakymmentä; | 7:27 Anathothin miehiä/ sata ja cahdexancolmattakymmendä. |
| 7:28 Beet-Asmavetin miehiä neljäkymmentä kaksi; | 7:28 Betasmavetin miehiä, kaksiviidettäkymmentä; | 7:28 BethAsmawethin miehiä/ caxiwijdettäkymmendä. |
| 7:29 Kirjat-Jearimin, Kefiran ja Beerotin miehiä seitsemänsataa neljäkymmentä kolme; | 7:29 Kirjatjearimin, Kaphiran ja Beerotin miehiä, seitsemänsataa ja kolmeviidettäkymmentä; | 7:29 KirjathJearimin/ Caphiran ja Beerothin miehiä/ seidzemen sata ja colmewijdettäkymmendä. |
| 7:30 Raaman ja Geban miehiä kuusisataa kaksikymmentä yksi; | 7:30 Raman ja Gabaan miehiä, kuusisataa ja yksikolmattakymmentä; | 7:30 Ramahn ja Gabaan miehiä/ cuusi sata ja yxicolmattakymmendä. |
| 7:31 Mikmaan miehiä sata kaksikymmentä kaksi; | 7:31 Mikmaan miehiä, sata ja kaksikolmattakymmentä; | 7:31 Michmaxen miehiä/ sata ja caxicolmattakymmendä. |
| 7:32 Beetelin ja Ain miehiä sata kaksikymmentä kolme; | 7:32 Betelin ja Ain miehiä, sata ja kolmekolmattakymmentä; | 7:32 BethElin ja Ain miehiä/ sata ja colmecolmattakymmendä. |
| 7:33 toisen Nebon miehiä viisikymmentä kaksi; | 7:33 Toisen Nebon miehiä, kaksikuudettakymmentä; | 7:33 Toisen Nebon miehiä/ caxicuudettakymmendä. |
| 7:34 toisen Eelamin jälkeläisiä tuhat kaksisataa viisikymmentä neljä; | 7:34 Toisen Elamin lapsia, tuhannen, kaksisataa ja neljäkuudettakymmentä; | 7:34 Toisen Elamin lapsia/ tuhannen/ caxi sata ja neljäcuudettakymmendä. |
| 7:35 Haarimin jälkeläisiä kolmesataa kaksikymmentä; | 7:35 Harimin lapsia, kolmesataa ja kaksikymmentä; | 7:35 Harimin lapsia/ colme sata ja caxikymmendä. |
| 7:36 jerikolaisia kolmesataa neljäkymmentä viisi; | 7:36 Jerihon lapsia, kolmesataa ja viisiviidettäkymmentä; | 7:36 Jerihon lapsia/ colme sata ja wijsiwijdettäkymmendä. |
| 7:37 loodilaisia, haadidilaisia ja oonolaisia seitsemänsataa kaksikymmentä yksi; | 7:37 Lodin, Hadadin ja Onon lapsia, seitsemänsataa ja yksikolmattakymmentä; | 7:37 Lodhadidin ja Onon lapsia/ seidzemen sata ja yxicolmattakymmendä. |
| 7:38 senaalaisia kolmetuhatta yhdeksänsataa kolmekymmentä. | 7:38 Senaan lapsia, kolmetuhatta, yhdeksänsataa ja kolmekymmentä; | 7:38 Senaan lapsia/ colme tuhatta/ yhdexän sata ja colmekymmendä. |
| 7:39 Pappeja oli: Jedajan jälkeläisiä, nimittäin Jesuan sukua, yhdeksänsataa seitsemänkymmentä kolme; | 7:39 Papit: Jedajan lapsia Jesuan huoneesta, yhdeksänsataa ja kolmekahdeksattakymmentä; | 7:39 PApit: Jedajan lapsia Jesuan huonesta/ yhdexän sata ja colmecahdexattakymmendä. |
| 7:40 Immerin jälkeläisiä tuhat viisikymmentä kaksi; | 7:40 Immerin lapsia, tuhannen ja kaksikuudettakymmentä; | 7:40 Immerin lapsia/ tuhannen ja caxicuudettakymmendä. |
| 7:41 Pashurin jälkeläisiä tuhat kaksisataa neljäkymmentä seitsemän; | 7:41 Pashurin lapsia, tuhannen, kaksisataa ja seitsemänviidettäkymmentä; | 7:41 Pashurin lapsia/ tuhannen/ caxi sata ja seidzemenwijdettäkymmendä. |
| 7:42 Haarimin jälkeläisiä tuhat seitsemäntoista. | 7:42 Harimin lapsia, tuhannen ja seitsemäntoistakymmentä; | 7:42 Harimin lapsia/ tuhannen ja seidzementoistakymmendä. |
| 7:43 Leeviläisiä oli: Jeesuan ja Kadmielin jälkeläisiä, nimittäin Hoodevan jälkeläisiä, seitsemänkymmentä neljä. | 7:43 Leviläiset: Jesuan lapsia Kadmielista Hodevan lasten seasta, neljäkahdeksattakymmentä; | 7:43 LEwitat: Jesuan lapsia Kadmielist Hoduan lasten seast/ neljäcahexattakymmendä. |
| 7:44 Veisaajia oli: Aasafin jälkeläisiä sata neljäkymmentä kahdeksan. | 7:44 Veisaajat: Asaphin lapsia, sata ja kahdeksanviidettäkymmentä; | 7:44 Weisajat: Asaphin lapsia/ sata ja cahdexanwijdettäkymmendä. |
| 7:45 Ovenvartijoita oli: Sallumin jälkeläisiä, Aaterin jälkeläisiä, Talmonin jälkeläisiä, Akkubin jälkeläisiä, Hatitan jälkeläisiä, Soobain jälkeläisiä sata kolmekymmentä kahdeksan. | 7:45 Ovenvartiat olivat Sallumin lapset, Aterin lapset, Talmonin lapset, Akkubin lapset, Hatitan lapset, Sobain lapset, (kaikki yhteen) sata ja kahdeksanneljättäkymmentä; | 7:45 Owenwartiat olit Sallumin lapset/ Aterin lapset/ Talmonin lapset/ Akubin lapset/ Hatitan lapset/ Sobain lapset/ caicki yhteen/ sata ja cahdexanneljättäkymmendä. |
| 7:46 Temppelipalvelijoita oli: Siihan jälkeläiset, Hasufan jälkeläiset, Tabbaotin jälkeläiset, | 7:46 Netinimit: Zihan lapset, Hasuphan lapset, Taboatin lapset, | 7:46 NEthinimit: Zihan lapset/ Hasuphan lapset/ Tabaothin lapset. |
| 7:47 Keeroksen jälkeläiset, Siian jälkeläiset, Paadonin jälkeläiset, | 7:47 Keroksen lapset, Sian lapset, Padonin lapset, | 7:47 Keroxen lapset/ Siahn lapset/ Padonin lapset: |
| 7:48 Lebanan jälkeläiset, Hagaban jälkeläiset, Salmain jälkeläiset, | 7:48 Libanan lapset, Hagaban lapset, Salmain lapset, | 7:48 Libanan lapset/ Hagaban lapset/ Salmain lapset. |
| 7:49 Haananin jälkeläiset, Giddelin jälkeläiset, Gaharin jälkeläiset, | 7:49 Hananin lapset, Giddelin lapset, Gaharin lapset, | 7:49 Hananin lapset/ Giddelin lapset/ Gaharin lapset. |
| 7:50 Reajan jälkeläiset, Resinin jälkeläiset, Nekodan jälkeläiset, | 7:50 Reajan lapset, Resinin lapset, Nekodan lapset, | 7:50 Reajan lapset/ Resin lapset/ Necodan lapset. |
| 7:51 Gassamin jälkeläiset, Ussan jälkeläiset, Paaseahin jälkeläiset, | 7:51 Gassamin lapset, Ussan lapset, Passean lapset, | 7:51 Gasamin lapset/ Usan lapset/ Passeahn lapset. |
| 7:52 Beesain jälkeläiset, Meunimin jälkeläiset, Nefusesimin jälkeläiset, | 7:52 Besain lapset, Megunimin lapset, Nephusesimin lapset, | 7:52 Besain lapset/ Megunimin lapset/ Nephussimin lapset. |
| 7:53 Bakbukin jälkeläiset, Hakufan jälkeläiset, Harhurin jälkeläiset, | 7:53 Bakbukin lapset, Haguphan lapset, Harhurin lapset, | 7:53 Bakbukin lapset/ Hakuphan lapset/ Harhurin lapset. |
| 7:54 Baslutin jälkeläiset, Mehidan jälkeläiset, Harsan jälkeläiset, | 7:54 Batslitin lapset, Mehidan lapset, Harsan lapset, | 7:54 Bazlithin lapset/ Mehidan lapset/ Harsan lapset. |
| 7:55 Barkoksen jälkeläiset, Siiseran jälkeläiset, Taamahin jälkeläiset, | 7:55 Barkoksen lapset, Siseran lapset, Thaman lapset, | 7:55 Barcoxen lapset/ Siseran lapset/ Thamahn lapset. |
| 7:56 Nesiahin jälkeläiset, Hatifan jälkeläiset. | 7:56 Netsian lapset, Hatiphan lapset. | 7:56 Neziahn lapset/ Hatiphan lapset. |
| 7:57 Salomon palvelijain jälkeläisiä oli: Sootain jälkeläiset, Sooferetin jälkeläiset, Peridan jälkeläiset, | 7:57 Salomon palveliain lapsia oli: Sotain lapset, Sopheretin lapset, Peridan lapset, | 7:57 Salomon palwelioitten lapsia oli/ Sotain lapset/ Sopherethin lapset/ Pridan lapset. |
| 7:58 Jaalan jälkeläiset, Darkonin jälkeläiset, Giddelin jälkeläiset, | 7:58 Jaelan lapset, Darkonin lapset, Giddelin lapset, | 7:58 Jaelan lapset/ Darkonin lapset/ Giddelin lapset. |
| 7:59 Sefatjan jälkeläiset, Hattilin jälkeläiset, Kooferet-Sebaimin jälkeläiset, Aamonin jälkeläiset. | 7:59 Sephatian lapset, Hattilin lapset, PokeretZebaimin lapset, Amonin lapset. | 7:59 Sephatiahn lapset/ Hatilin lapset/ Pocheretin lapset/ Zebaimist Amonin lapset. |
| 7:60 Temppelipalvelijoita ja Salomon palvelijain jälkeläisiä oli kaikkiaan kolmesataa yhdeksänkymmentä kaksi. | 7:60 Kaikkia Netinimein ja Salomon palveliain lapsia oli (yhteen) kolmesataa, yhdeksänkymmentä ja kaksi. | 7:60 Caickia Nethinimin ja Salomon palwelioitten lapsia oli yhteen/ colme sata/ yhdexänkymmendä ja caxi. |
| 7:61 Nämä ovat ne, jotka lähtivät Teel-Melahista, Teel-Harsasta, Kerub-Addonista ja Immeristä, voimatta ilmoittaa perhekuntaansa ja syntyperäänsä, olivatko israelilaisia: | 7:61 Ja nämä menivät ylös Telmelasta, Telharsasta: Kerubi, Addon ja Immer; mutta ei he tietäneet isäinsä huonetta taikka siementänsä, olivatko he Israelista: | 7:61 JA nämät menit ThelMelahst/ ThelHarsast/ Cherubist/ Addonist ja Immerist/ mutta ei he tietänet Isäins huonetta/ taicka siemendäns/ jos he olit Israelist. |
| 7:62 Delajan jälkeläiset, Tobian jälkeläiset, Nekodan jälkeläiset, kuusisataa neljäkymmentä kaksi. | 7:62 Delajan lapset, Tobian lapset, Nekodan lapset, kuusisataa ja kaksiviidettäkymmentä; | 7:62 Delajan lapset/ Tobian lapset/ Necodan lapset/ cuusi sata ja caxiwijdettäkymmendä. |
| 7:63 Ja pappeja: Habaijan jälkeläiset, Koosin jälkeläiset, Barsillain jälkeläiset, sen, joka oli ottanut itsellensä vaimon gileadilaisen Barsillain tyttäristä ja jota kutsuttiin heidän nimellään. | 7:63 Ja papeista: Hobajan lapset, Hakkotsin lapset, Barsillain lapset, joka otti emännän Barsillain Gileadilaisen tyttäristä, ja kutsuttiin sitte heidän nimellänsä. | 7:63 Ja Papeista/ Habajan lapset/ Hacozin lapset/ Barsillain lapset/ joca otti emännän Barsillain Gileaditiläisen tyttärist/ ja cudzuttin sijtte sillä nimellä. |
| 7:64 Nämä etsivät sukuluetteloitaan, niitä löytämättä, ja niin heidät julistettiin pappeuteen kelpaamattomiksi. | 7:64 Nämä etsivät sukukuntansa polvilukukirjaa; ja ettei sitä löydetty, hyljättiin he pappeudesta. | 7:64 Nämä edzeit heidän sucucundans lucukirjan perän/ ja ettei he sitä löytänet/ hyljättin he pappeudest. |
| 7:65 Maaherra kielsi heitä syömästä korkeasti-pyhää, ennenkuin nousisi pappi, joka voi käyttää uurimia ja tummimia. | 7:65 Ja Tirsata sanoi heille, ettei heidän pitänyt syömän siitä kaikkein pyhimmästä, ennenkuin pappi seisois valkeudessa ja täydellisyydessä. | 7:65 Ja Thirsatha sanoi heille ettei heidän pitänyt syömän sijtä caickein pyhimmäst/ ennencuin Pappi seisois Urimin ja Thumimin cansa. |
| 7:66 Koko seurakunta yhteenlaskettuna oli neljäkymmentäkaksi tuhatta kolmesataa kuusikymmentä, | 7:66 Koko joukko yhteen oli kaksiviidettäkymmentä tuhatta, kolmesataa ja kuusikymmentä, | 7:66 Coco joucko nijncuin yxi mies oli caxiwijdettäkymmendä tuhatta/ colme sata ja cuusikymmendä. |
| 7:67 paitsi heidän palvelijoitansa ja palvelijattariansa, joita oli seitsemäntuhatta kolmesataa kolmekymmentä seitsemän. Lisäksi oli heillä kaksisataa neljäkymmentä viisi mies- ja naisveisaajaa. | 7:67 Paitsi heidän palvelioitansa ja piikojansa, joita oli seitsemäntuhatta, kolmesataa ja seitsemänneljättäkymmentä. Niin myös heidän seassansa oli veisaajia, miehiä ja vaimoja, kaksisataa ja viisiviidettäkymmentä; | 7:67 Paidzi heidän palwelioitans ja pijcojans/ joita oli seidzemen tuhatta/ colme sata ja seidzemenneljättäkymmendä. Nijn myös heidän seasans oli mies ja waimoweisaita/ caxi sata ja wijsiwijdettäkymmendä. |
| 7:68 Kameleja heillä oli neljäsataa kolmekymmentä viisi, aaseja kuusituhatta seitsemänsataa kaksikymmentä. | 7:68 Seitsemänsataa ja kuusineljättäkymmentä hevoista; kaksisataa ja viisiviidettäkymmentä muulia; 7:69 Neljäsataa ja viisineljättäkymmentä kamelia; kuusituhatta, seitsemänsataa ja kaksikymmentä aasia. |
7:68
Seidzemen sata ja cuusi
neljättäkymmendä hewoista/ caxi sata/ ja
wijsiwijdettäkymmendä Muuli. 7:69 Neljä sata ja wijsineljättäkymmendä Cameliä. Cuusi tuhatta/ seidzemen sata ja caxikymmendä Asia. |
| 7:69 Osa perhekunta-päämiehistä antoi lahjoja rakennustyötä varten. Maaherra antoi rahastoon tuhat dareikkia kultaa, viisikymmentä maljaa ja viisisataa kolmekymmentä papin-ihokasta. | 7:70 Ja muutamat ylimmäistä isistä antoivat rakennukseen: Tirsata antoi tavaraksi tuhannen kultapenninkiä, viisikymmentä maljaa, viisisataa ja kolmekymmentä papin hametta. | 7:70 JA muutamat ylimmäisist Isist annoit rakennuxeen: Thirsatha andoi tawaraxi tuhannen culdapenningitä/ wijsikymmendä malja/ wijsi sata ja colmekymmendä Papin hametta. |
| 7:70 Ja muutamat perhekunta-päämiehistä antoivat rakennusrahastoon kaksikymmentä tuhatta dareikkia kultaa ja kaksituhatta kaksisataa miinaa hopeata. | 7:71 Ja muutamat ylimmäisistä isistä antoivat rakennuksen tavaraksi kaksikymmentä tuhatta kultapenninkiä, kaksituhatta ja kaksisataa leiviskää hopiaa. | 7:71 Ja muutamat ylimmäisist Isist annoit rakennuxen tawaraxi/ caxikymmendä tuhatta culdapenningit/ caxi tuhatta ja caxi sata leiwiskätä hopiata. |
| 7:71 Ja muu kansa antoi yhteensä kaksikymmentä tuhatta dareikkia kultaa ja kaksituhatta miinaa hopeata sekä kuusikymmentä seitsemän papin-ihokasta. | 7:72 Ja muu kansa antoi kaksikymmentä tuhatta kultapenninkiä, ja kaksituhatta leiviskää hopiaa, ja seitsemänseitsemättäkymmentä papin hametta. | 7:72 Ja muu Canssa andoi caxikymmendä tuhatta culdapenningitä/ ja caxi tuhatta leiwiskätä hopiata/ ja seidzemen seidzemettäkymmendä Papin hametta. |
| 7:72 Ja papit, leeviläiset, ovenvartijat, veisaajat ja osa kansasta sekä temppelipalvelijat, koko Israel, asettuivat kaupunkeihinsa. Ja niin tuli seitsemäs kuukausi, ja israelilaiset olivat jo kaupungeissansa. | 7:73 Ja papit, Leviläiset, ovenvartiat, veisaajat, ja muutamat kansasta ja Netinimit ja koko Israel asuivat kaupungeissa. Ja seitsemännen kuukauden lähestyessä olivat Israelin lapset kaupungeissa. | 7:73 Ja Papit/ Lewitat/ owenwartiat/ weisajat/ ja muutamat Canssast/ ja Nethinimit/ ja coco Israel asuit Caupungeisans. |