8 luku

Benjaminin jälkeläiset ja Saulin suku.

1. Benjaminille syntyi esikoisena Bela, toisena Asbel, kolmantena Ahrah,

1. Benjamin siitti Belan ensimäisen poikansa, Asbalin toisen, Ahran kolmannen,

1. BenJamin sijtti Belan hänen ensimäisen poicans Asbalin toisen Arahn colmannen:

1 And Benjamin fathered Bela his firstborn, Ashbel the second and Aharah the third,

1. Now Benjamin begat Bela his firstborn, Ashbel the second, and Aharah the third,

1. Benjamin aber zeugte Bela, seinen ersten Sohn; Asbal, den zweiten; Ahrah, den dritten;

1. BENJAMÍN engendró a Bale su primogénito, Asbel el segundo, Ahala el tercero,

1 Вениамин родил Белу, первенца своего, второго Ашбела, третьегоАхрая,

2. neljäntenä Nooha ja viidentenä Raafa.

2. Noan neljännen, Raphan viidennen.

2. Noahn neljännen Raphan wijdennen.

2 Nohah the fourth and Rapha the fifth.

2. Nohah the fourth, and Rapha the fifth.

2. Noha, den vierten; Rapha, den fünften.

2. Nohaa el cuarto, y Rafa el quinto.

2 четвертого Ноху и пятого Рафу.

3. Ja Belalla oli pojat: Addar, Geera, Abihud,

3. Ja Belalla oli lapsia, Addar, Gera, Abihud,

3. Ja Belalla oli lapsia Addar Gerah Abihud.

3 And Bela had sons: Addar and Gera and Abihud,

3. And the sons of Bela were, Addar, and Gera, and Abihud,

3. Und Bela hatte Kinder: Addar, Gera, Abihud,

3. Y los hijos de Bale fueron Addar, Gera, Abiud,

3 Сыновья Белы были: Аддар, Гера, Авиуд,

4. Abisua, Naaman, Ahoah,

4. Abisua, Naaman ja Ahoa,

4. Abisua Naeman Ahoah.

4 and Abishua and Naaman and Ahoah,

4. And Abishua, and Naaman, and Ahoah,

4. Abisua, Naeman, Ahoah,

4. Abisue, Naamán, Ahoe,

4 Авишуа, Нааман, Ахоах,

5. Geera, Sefufan ja Huuram.

5. Gera, Sephupham ja Huram.

5. Gera Sphupham ja Huram.

5 and Gera and Shephuphan and Huram.

5. And Gera, and Shephuphan, and Huram.

5. Gera, Sephuphan und Huram.

5. Ítem, Gera, Sefufán, y Huram.

5 Гера, Шефуфан и Хурам.

6. Ja nämä olivat Eehudin pojat — nämä olivat Geban asukkaiden perhekunta-päämiehet. Heidät siirrettiin pois Manahatiin,

6. Nämät ovat Ehudin lapset, jotka olivat isäin päämiehet niiden seassa, jotka asuivat Gebassa; ja hän vei heitä Manahatiin,

6. Nämät owat Ehudin lapset jotca olit Isäin päämiehet nijden seas cuin asuit Gebas ja weit heitä Manahathijn.

6 And these are the sons of Ehud. These are the heads of fathers of the inhabitants of Geba and they carried them captive to Manahath:

6. And these are the sons of Ehud: these are the heads of the fathers of the inhabitants of Geba, and they removed them to Manahath:

6. Dies sind die Kinder Ehuds (die da Häupter waren der Vaterhäuser unter den Bürgern zu Geba und zogen weg gen Manahath,

6. Y estos son los hijos de Ahod, y estos son las cabezas de padres que habitaron en Gabaa, y fueron trasportados a Manahat:

6 И вот сыновья Егуда, которые были главами родов, живших в Геве и переселенных в Манахаф:

7. niin myös Naaman, Ahia ja Geera; hän siirsi heidät pois. Hänelle syntyi Ussa ja Ahihud.

7. Naaman, Ahia ja Gera, hän vei heidät pois, ja siitti Ussan ja Ahihudin.

7. Cuin olit: Naeman Ahia ja Gera se wei heidän pois ja hän sijtti Usan ja Ahihudin.

7 Naaman and Ahijah and Gera. He carried them captive and he fathered Uzza and Ahihud.

7. And Naaman, and Ahiah, and Gera, he removed them, and begat Uzza, and Ahihud.

7. nämlich Naeman, Ahia und Gera, derselbe führte sie weg): und er zeugte Usa und Abihud.

7. Es a saber, Nahamán, Aquías, y Gera: este los trasportó, y engendró a Oza, y Ahihud.

7 Нааман, Ахия и Гера, который переселил их; он родил Уззу и Ахихуда.

8. Ja Saharaimille syntyi Mooabin maassa, sittenkuin hän oli hyljännyt vaimonsa Huusimin ja Baaran,

8. Ja Saharaim siitti Moabin maalla, sittekuin hän heidät tyköänsä laskenut oli, Husimista ja Baerasta hänen emännistänsä.

8. Ja Serahaim sijtti Moabin maalla ( sijttecuin hän heidän tyköäns laskenut oli ) Husist ja Baerast hänen emännistäns.

8 And Shaharaim fathered sons in the field of Moab after he had sent them away; Hushim and Baara were his wives.

8. And Shaharaim begat children in the country of Moab, after he had sent them away; Hushim and Baara were his wives.

8. Und Saharaim zeugte im Lande Moab, da er von sich gelassen hatte seine Weiber Husim und Baara,

8. Y Saharaim engendró en la provincia de Moab, después que dejó a Husim y a Bara que eran sus mujeres.

8 Шегараим родил детей в земле Моавитской после того, как отпустилот себя Хушиму и Баару, жен своих.

9. hänelle syntyi hänen vaimostaan Hoodeksesta Joobab, Sibja, Meesa, Malkam,

9. Ja hän siitti emännästänsä Hodesta, Jobabin, Zibian, Mesan ja Malkamin,

9. Ja hän sijtti Hodest hänen emännästäns Jobabin Zibian Mesan Malcham.

9 And he fathered of Hodesh his wife, Jobab and Zibia and Mesha and Malcam,

9. And he begat of Hodesh his wife, Jobab, and Zibia, and Mesha, and Malcham,

9. und er zeugte von Hodes, seinem Weibe: Jobab, Zibja, Mesa, Malcham,

9. Y engendró de Codes su mujer a Jobab, Sebias, Mosa, Molcom,

9 И родил он от Ходеши, жены своей, Иовава, Цивию, Мешу, Малхама,

10. Jeus, Sokja ja Mirma; nämä olivat hänen poikiansa, perhekunta-päämiehiä.

10. Jeusin, Sobjan ja Mirman. Nämät ovat hänen lapsensa, isäin päämiehet.

10. Jeuzin Sachian ja Mirman. Nämät owat hänen lapsens Isäin päämiehet.

10 and Jeuz and Sachia {Shachia} and Mirmah. These were his sons, heads of fathers.

10. And Jeuz, and Shachia, and Mirma. These were his sons, heads of the fathers.

10. Jeuz, Sachja und Mirma. Das sind seine Kinder, Häupter der Vaterhäuser.

10. Jehús, Sequías, y Marma. Estos son sus hijos, cabezas de familias.

10 Иеуца, Шахию и Мирму: вот сыновья его, главы поколений.

11. Ja Huusimista oli hänelle syntynyt Abitub ja Elpaal.

11. Husimista siitti hän Abitobin ja Elpaalin.

11. Husist sijtti hän Ahitobin ja Elpaalin.

11 And of Hushim he fathered Abitub and Elpaal.

11. And of Hushim he begat Abitub, and Elpaal.

11. Von Husim aber zeugte er Abitob und Elpaal.

11. Mas de Husim engendró a Abitob, y a Elfaal.

11 От Хушимы родил он Авитува и Елпаала.

12. Ja Elpaalin pojat olivat Eeber, Misam ja Semed. Tämä rakensi Oonon ja Loodin ynnä sen tytärkaupungit.

12. Elpaalin lapset olivat: Eber, Miseam ja Semer: se rakensi Onon ja Lodin, ja hänen kylänsä.

12. Elpaalin lapset olit Eber Miseam ja Samed se rakensi Onon ja Lodon ja hänen kyläns.

12 And the sons of Elpaal: Eber and Misham and Shemer {Shemer}, who built Ono and Lod, with the towns of it,

12. The sons of Elpaal; Eber, and Misham, and Shamed, who built Ono, and Lod, with the towns thereof:

12. die Kinder aber Elpaals waren: Eber, Miseam und Semer. Derselbe baute Ono und Lod und ihre Ortschaften.

12. Y los hijos de Elfaal fueron Jeber, Misaam, y Samad, el cual edificó a Ono, y a Lot con sus aldeas:

12 Сыновья Елпаала: Евер, Мишам и Шемер, который построил Оно и Лод и зависящие от него города, –

13. Beria ja Sema olivat Aijalonin asukasten perhekunta-päämiehiä; ja he karkoittivat Gatin asukkaat,

13. Ja Beria ja Sama olivat isäin päämiehet, niiden, jotka asuivat Ajalonissa: ne ajoivat niitä takaa, jotka asuivat Gatissa.

13. Ja Bira ja Sama olit Isäin päämiehet nijden cuin asuit Ajalos ne ajoit nijtä taca jotca asuit Gathis.

13 and Beriah and Shema (who were heads of fathers of the inhabitants of Aijalon who put the inhabitants of Gath to flight)

13. Beriah also, and Shema, who were heads of the fathers of the inhabitants of Aijalon, who drove away the inhabitants of Gath:

13. Und Beria und Sema waren Häupter der Vaterhäuser unter den Bürgern zu Ajalon; sie verjagten die zu Gath.

13. Y Barias y Sama; estos fueron las cabezas de las familias de los moradores de Ajalón. Estos echaron a los moradores de Get.

13 и Берия и Шема. Они были главами поколений жителей Аиалона. Онивыгнали жителей Гефа.

14. he ja Ahjo, Saasak ja Jeremot.

14. Ja Ahio, Sasak ja Jeremot,

14. Ja Ahio Sasak ja Jeremoth.

14 and Ahio, Shashak and Jeremoth,

14. And Ahio, Shashak, and Jeremoth,

14. Ahjo aber, Sasak, Jeremoth,

14. Ítem, Ahio, Sesac, Jerimot,

14 Ахио, Шашак, Иремоф,

15. Ja Sebadja, Arad, Eder,

15. Sebadia, Arad, Ader,

15. Sebadia Arad Ader.

15 and Zebadiah and Arad and Eder,

15. And Zebadiah, and Arad, and Ader,

15. Sebadja, Arad, Ader,

15. Zabadías, Arod, Heder,

15 Зевадия, Арад, Едер,

16. Miikael, Jispa ja Jooha olivat Berian poikia.

16. Mikael, Jispa ja Joha, Berian lapset.

16. Michael Jespa Joha Urian lapset.

16 and Michael and Ishpah and Joha, the sons of Beriah,

16. And Michael, and Ispah, and Joha, the sons of Beriah;

16. Michael, Jispa und Joha, das sind Kinder Berias.

16. Micael, Jespa, y Joa, hijos de Barias.

16 Михаил, Ишфа и Иоха – сыновья Берии.

17. Ja Sebadja, Mesullam, Hiski, Heber,

17. Sebadia, Mesullam, Hiski, Heber,

17. Sebadia Mesullam Hiski Heber.

17 and Zebadiah and Meshullam and Hizki and Heber,

17. And Zebadiah, and Meshullam, and Hezeki, and Heber,

17. Sebadja, Mesullam, Hiski, Heber,

17. Y Zabadías, Mosollam, Hezeci, Jeber,

17 Зевадия, Мешуллам, Хизкий, Хевер,

18. Jismerai, Jislia ja Joobab olivat Elpaalin poikia.

18. Jismerai, Jislia ja Jobab, Elpaanin lapset.

18. Jesmerai Jeslia Jobab Elpaalin lapset.

18 and Ishmerai and Izliah {Jezliah} and Jobab, the sons of Elpaal,

18. Ishmerai also, and Jezliah, and Jobab, the sons of Elpaal;

18. Jismerai, Jislia, Jobab, das sind Kinder Elpaals.

18. Jesamari, Jezlia, y Jobab, hijos de Elfaal.

18 Ишмерай, Излия и Иовав – сыновья Елпаала.

19. Ja Jaakim, Sikri, Sabdi,

19. Jakim, Sikri ja Saddi,

19. Jakim Sichri Sabdi.

19 and Jakim and Zichri and Zabdi,

19. And Jakim, and Zichri, and Zabdi,

19. Jakim, Sichri, Sabdi,

19. Y Jacim, Zecri, Zabdi,

19 Иаким, Зихрий, Завдий,

20. Elienai, Silletai, Eliel,

20. Elienai, Zilletai ja Eliel,

20. Elionai Zilthai Eliel.

20 and Elienai and Zillethai and Eliel,

20. And Elienai, and Zilthai, and Eliel,

20. Eljoenai, Zilthai, Eliel,

20. Elioenai, Seletai, Eliel,

20 Елиенай, Цилфай, Елиил,

21. Adaja, Beraja ja Simrat olivat Siimein poikia.

21. Adaja, Beraja ja Simrat, Simein lapset.

21. Adaja Braja ja Simrath Simein lapset.

21 and Adaiah and Beraiah and Shimrath, the sons of Shimei,

21. And Adaiah, and Beraiah, and Shimrath, the sons of Shimhi;

21. Adaja, Braja und Simrath, das sind Kinder Simeis.

21. Adaias, Baraias, y Samarat, hijos de Semeí.

21 Адаия, Бераия и Шимраф – сыновья Шимея.

22. Ja Jispan, Eder, Eliel,

22. Jispan, Eber ja Eliel.

22. Jespan Eber Eliel.

22 and Ishpan and Eber and Eliel,

22. And Ishpan, and Heber, and Eliel,

22. Jispan, Eber, Eliel,

22. Y Jefán, Jeber, Eliel,

22 Ишпан, Евер, Елиил,

23. Abdon, Sikri, Haanan,

23. Abdon, Sikri ja Hanan,

23. Abdon Sichri Hanan.

23 and Abdon and Zichri and Hanan,

23. And Abdon, and Zichri, and Hanan,

23. Abdon, Sichri, Hanan,

23. Abdón, Zecri, Hanán,

23 Авдон, Зихрий, Ханан,

24. Hananja, Eelam, Antotia,

24. Hananja, Elam ja Antotia,

24. Hanania Elam Anthothia.

24 and Hananiah and Elam and Anthothijah,

24. And Hananiah, and Elam, and Antothijah,

24. Hananja, Elam, Anthothja,

24. Jananías, Helam, Anatotias,

24 Ханания, Елам, Антофия,

25. Jifdeja ja Penuel olivat Saasakin poikia.

25. Jiphdeja ja Penuel, Sasakin lapset.

25. Jephdeja ja Pnuel Sasakin lapset.

25 and Iphdeiah and Penuel, the sons of Shashak,

25. And Iphedeiah, and Penuel, the sons of Shashak;

25. Jephdeja und Pnuel, das sind die Kinder Sasaks.

25. Jefdaias, y Fanuel, hijos de Sesac.

25 Ифдия и Фенуил – сыновья Шашака.

26. Ja Samserai, Seharja, Atalja,

26. Samserai, Seharia ja Atalia,

26. Samserai Seharia Athalia.

26 and Shamsherai and Shehariah and Athaliah,

26. And Shamsherai, and Shehariah, and Athaliah,

26. Samserai, Seharja, Athalja,

26. Y Samsari, Jahorias, Otolias,

26 Шамшерай, Шехария, Афалия,

27. Jaaresja, Elia ja Sikri olivat Jerohamin poikia.

27. Jaeresia, Elia ja Sikri, Jerohamin lapset.

27. Jaeresia Elia ja Sichri Jerohamin lapset.

27 and Jaareshiah and Elijah and Zichri, the sons of Jeroham.

27. And Jaresiah, and Eliah, and Zichri, the sons of Jeroham.

27. Jaeresja, Elia und Sichri, das sind Kinder Jerohams.

27. Jersias, Elijas, y Zecri, hijos de Jeroham.

27 Иаарешия, Елия и Зихрий, сыновья Иерохама.

28. Nämä olivat perhekunta-päämiehiä, päämiehiä polveutumisensa mukaan; he asuivat Jerusalemissa.

28. Nämät ovat isäin päämiehet heidän sukukunnissansa; ja he asuivat Jerusalemissa.

28. Nämät owat Isäin päämiehet heidän sucucunnisans ja he asuit Jerusalemis.

28 These were heads of fathers throughout their genealogy, chief men; these dwelt in Jerusalem.

28. These were heads of the fathers, by their generations, chief men. These dwelt in Jerusalem.

28. das sind die Häupter der Vaterhäuser ihrer Geschlechter, die zu Jerusalem wohnten.

28. Estos fueron príncipes de familias por sus linajes, capitanes, y habitaron en Jerusalem.

28 Это главы поколений, в родах своих главные. Они жили в Иерусалиме.

29. Gibeonissa asui Gibeonin isä, jonka vaimon nimi oli Maaka.

29. Mutta Gibeonissa asui Gibeonin isä; ja hänen emäntänsä nimi oli Maeka.

29. MUtta Gibeonis asui Gibeonin Isä ja hänen emändäns cudzuttin Maecha.

29 And in Gibeon there dwelt the father of Gibeon (Jeiel), whose wife's name was Maacah,

29. And at Gibeon dwelt the father of Gibeon; whose wife's name was Maachah:

29. Aber zu Gibeon wohnte der Vater Gibeons, und sein Weib hieß Maacha,

29. Y en Gabaón habitaron Abigabaón, la mujer del cual se llamó Maaca;

29 В Гаваоне жили: отец Гаваонитян, – имя жены егоМааха, –

30. Ja hänen esikoispoikansa oli Abdon, sitten Suur, Kiis, Baal, Naadab,

30. Ja hänen ensimäinen poikansa oli Abdon, sitte oli Zur, Kis, Baal ja Nadab,

30. Ja hänen ensimäinen poicans oli Abdon Zur Kis Baal Nadab.

30 and his firstborn son Abdon and Zur and Kish and Baal and Nadab,

30. And his firstborn son Abdon, and Zur, and Kish, and Baal, and Nadab,

30. und sein erster Sohn war Abdon, Zur, Kis, Baal, Nadab,

30. Y su hijo primogénito Abdón, y Sur, Cis, Baal, Nadab,

30 и сын его, первенец Авдон, за ним Цур, Кис, Ваал, Надав,

31. Gedor, Ahjo ja Seker.

31. Gedor, Ahio ja Seker.

31. Gedor Ahio ja Secher.

31 and Gedor and Ahio and Zecher.

31. And Gedor, and Ahio, and Zacher.

31. Gedo, Ahjo, Secher;

31. Gedor, Ahio, y Zaquer.

31 Гедор, Ахио, Зехер и Миклоф.

32. Ja Miklotille syntyi Simea. Hekin asuivat veljinensä Jerusalemissa, rajakkain veljiensä kanssa.

32. Mutta Miklot siitti Simean; ja he asuivat myös Jerusalemissa veljeinsä kohdalla heidän kanssansa.

32. Mutta Mikloth sijtti Semean ja he asuit Jerusalemis heidän weljeins cohdalla heidän cansans.

32 And Mikloth fathered Shimeah. And they also dwelt with their brothers in Jerusalem, opposite their brothers.

32. And Mikloth begat Shimeah. And these also dwelt with their brethren in Jerusalem, over against them.

32. Mikloth aber zeugte Simea. Und auch sie wohnten ihren Brüdern gegenüber zu Jerusalem mit ihnen.

32. Y Macellot engendró a Samaa, los cuales también habitaron en frente de sus hermanos en Jerusalem con sus hermanos.

32 Миклоф родил Шимея. И они подле братьев своих жили в Иерусалиме, вместе с братьями своими.

33. Ja Neerille syntyi Kiis, Kiisille syntyi Saul, ja Saulille syntyi Joonatan, Malkisua, Abinadab ja Esbaal.

33. Ner siitti Kisin; Kis siitti Saulin; Saul siitti Jonatanin, Malkisuan, Abinadabin ja Esbaalin.

33. Ner sijtti Kisin Kis sijtti Saulin Saul sijtti Jonathanin Melchisuan AbiNadabin Esbaalin.

33 And Ner fathered Kish and Kish fathered Saul and Saul fathered Jonathan and Malchi-shua and Abinadab and Eshbaal.

33. And Ner begat Kish, and Kish begat Saul, and Saul begat Jonathan, and Malchishua, and Abinadab, and Eshbaal.

33. Ner zeugte Kis. Kis zeugte Saul. Saul zeugte Jonathan, Malchisua, Abinadab und Esbaal.

33. Y Ner engendró a Cis, y Cis engendró a Saul, y Saul engendró a Jonatán, Melqui-sua, Abinadab, y Esbaal.

33 Нер родил Киса; Кис родил Саула; Саул родил Иоанафана, Мелхисуя, Авинадава и Ешбаала.

34. Ja Joonatanin poika oli Meribbaal, ja Meribbaalille syntyi Miika.

34. Jonatanin poika oli Meribbaal; Meribbaal siitti Miikan.

34. Jonathanin poica oli Meribaal Meribaal sijtti Michan.

34 And the son of Jonathan was Merib-baal and Merib-baal fathered Micah.

34. And the son of Jonathan was Meribbaal; and Meribbaal begat Micah.

34. Der Sohn aber Jonathans war Merib-Baal. Merib-Baal zeugte Micha.

34. Hijo de Jonatán fué Meri-baal, Meri-baal engendró a Mica.

34 Сын Ионафана Мериббаал; Мериббаал родил Миху.

35. Ja Miikan pojat olivat Piiton, Melek, Tarea ja Aahas.

35. Miikan lapset olivat: Piton, Melek, Taerea ja Ahas.

35. Michan lapset olit Pithon Melech Thaerea ja Ahas.

35 And the sons of Micah: Pithon and Melech and Tarea and Ahaz.

35. And the sons of Micah were, Pithon, and Melech, and Tarea, and Ahaz.

35. Die Kinder Michas waren: Pithon, Melech, Tharea und Ahas.

35. Los hijos de Mica fueron Fitón, Melec, Taraa, y Ajaz.

35 Сыновья Михи: Пифон, Мелег, Фаарея и Ахаз.

36. Ja Aahaalle syntyi Jooadda, Jooaddalle syntyi Aalemet, Asmavet ja Simri. Ja Simrille syntyi Moosa,

36. Ahas siitti Joaddan; Joadda siitti Alemetin, Asmavetin ja Simrin; Simri siitti Motsan.

36. Ahas sijtti Joaddan Joadda sijtti Alemethin Asmawetin ja Simrin Simri sijtti Mozan.

36 And Ahaz fathered Jehoaddah and Jehoaddah fathered Alemeth and Azmaveth and Zimri; and Zimri fathered Moza,

36. And Ahaz begat Jehoadah; and Jehoadah begat Alemeth, and Azmaveth, and Zimri; and Zimri begat Moza,

36. Ahas aber zeugte Joadda. Joadda zeugte Alemeth, Asmaveth und Simri. Simri zeugte Moza.

36. Y Ajaz engendró a Joada, y Joada engendró a Alamat, y a Azmot, y a Zamrí: y Zamrí engendró a Mosa:

36 Ахаз родил Иоиадду; Иоиадда родил Алемефа, Азмавефа и Замврия; Замврий родил Моцу;

37. ja Moosalle syntyi Binea; hänen poikansa oli Raafa, tämän poika Elasa ja tämän poika Aasel.

37. Motsa siitti Binean; hänen poikansa oli Rapha, hänen poikansa Elasa, hänen poikansa Atsel.

37. Moza sijtti Binean hänen poicans oli Rapha hänen poicans oli Eleasa hänen poicans oli Azel.

37 and Moza fathered Binea. Raphah {Rapha} was his son, Eleasah his son, Azel his son.

37. And Moza begat Binea: Rapha was his son, Eleasah his son, Azel his son:

37. Moza zeugte Binea; des Sohn war Rapha; des Sohn war Eleasa; des Sohn war Azel.

37. Y Mosa engendró a Banaa, hijo del cual fué Rafa, hijo del cual fué Elasa, cuyo hijo fué Asel.

37 Моца родил Бинею. Рефаия, сын его; Елеаса, сын его; Ацел, сын его.

38. Ja Aaselilla oli kuusi poikaa, ja nämä ovat heidän nimensä: Asrikam, Bookeru, Jismael, Searja, Obadja ja Haanan. Nämä kaikki olivat Aaselin poikia.

38. Mutta Atselilla oli kuusi poikaa, joiden nimet olivat: Esrikam, Bokru, Ismael, Searia, Obadia ja Hanan. Nämät kaikki olivat Atselin pojat.

38. Mutta Azelilla oli cuusi poica joinenga nimet olit Esricam Bochru Jesmael Searia Abadia Hanan. Nämät olit caicki Azelin pojat.

38 And Azel had six sons whose names are these: Azrikam, Bocheru and Ishmael and Sheariah and Obadiah and Hanan. All these were the sons of Azel.

38. And Azel had six sons, whose names are these, Azrikam, Bocheru, and Ishmael, and Sheariah, and Obadiah, and Hanan. All these were the sons of Azel.

38. Azel aber hatte sechs Söhne; die hießen: Asrikam, Bochru, Ismael, Searja, Obadja, Hanan. Die waren alle Söhne Azels.

38. Y los hijos de Asel fueron seis, cuyos nombres son Ezricam, Bocru, Ismael, Sarias, Abdías y Hanán: todos estos fueron hijos de Asel.

38 У Ацела шесть сыновей, и вот имена их: Азрикам, Бохру, Исмаил, Шеария, Овадия и Ханан; все они сыновья Ацела.

39. Ja Eesekin, hänen veljensä, pojat olivat: hänen esikoisensa Uulam, toinen Jeus ja kolmas Elifelet.

39. Esekin hänen veljensä lapset: Ulam hänen ensimäinen poikansa, Jeus toinen, Eliphelet kolmas.

39. Esekin hänen weljens lapset olit: Ulam hänen ensimäinen poicans. Jeus toinen Elipeleth colmas.

39 And the sons of Eshek his brother: Ulam his firstborn, Jeush the second and Eliphelet the third.

39. And the sons of Eshek his brother were, Ulam his firstborn, Jehush the second, and Eliphelet the third.

39. Die Kinder Eseks, seines Bruders, waren: Ulam, sein erster Sohn; Jeus, der andere; Eliphelet, der dritte.

39. Y los hijos de Esec su hermano fueron Ulam su primogénito, Jehús el segundo, Elifalet el tercero.

39 Сыновья Ешека, брата его: Улам, первенец его, второй Иеуш, третий Елифелет.

40. Ja Uulamin pojat olivat sotaurhoja, jousen jännittäjiä, ja heillä oli paljon poikia ja poikien poikia, sataviisikymmentä. Nämä kaikki ovat benjaminilaisia.

40. Mutta Ulamin lapset olivat vahvat miehet ja jalot joutsimiehet, ja heillä oli paljo poikia ja poikain poikia, sata ja viisikymmentä. Nämät kaikki ovat Benjaminin lapsista.

40. Mutta Ulamin lapset olit wahwat miehet ja jalot joudzimiehet ja heillä oli paljo poikia sata ja wijsikymmendä. Nämät owat caicki BenJaminin lapsista.

40 And the sons of Ulam were mighty men of valor, archers and had many sons and sons' sons, a hundred and fifty. All these were of the sons of Benjamin.

40. And the sons of Ulam were mighty men of valour, archers, and had many sons, and sons' sons, an hundred and fifty. All these are of the sons of Benjamin.

40. Die Kinder aber Ulams waren gewaltige Leute und geschickt mit Bogen und hatten viele Söhne und Sohnes-Söhne: hundertfünfzig. Die sind alle von den Kindern Benjamins.

40. Y fueron los hijos de Ulam varones valientes en fuerzas, flecheros diestros, los cuales tuvieron muchos hijos y nietos, ciento y cincuenta. Todos estos fueron de los hijos de Benjamín.

40 Сыновья Улама были люди воинственные, стрелявшие из лука, имевшие много сыновей и внуков: сто пятьдесят. Все они от сынов Вениамина.