PSALMIT

33/38 RAAMATTU

1776 BIBLIA

   

116 Psalmi

116 Psalmi

 

 

Pelastetun kiitosvirsi.

David ylistää Herran armoa, joka hänen vaarasta pelasti; II. Lupaa kiitollisuuden.

 

 

1. Minä rakastan Herraa, sillä hän kuulee minun ääneni ja rukoukseni;

1. Sitä minä rakastan, että Herra kuulee minun rukoukseni äänen;

Ps. 4:4 Tietäkää: ihmeellinen on Herra hurskastansa kohtaan, Herra kuulee, kun minä häntä huudan.

Ps 4:4. Niin tuntekaat, että Herra vie pyhänsä* ihmeellisesti: Herra kuulee, kuin minä häntä rukoilen.

Ps. 10:17 Sinä kuulet nöyrien halajamisen, Herra, sinä vahvistat heidän sydämensä, sinä teroitat korvasi,

Ps 10:17. Köyhäin halauksen sinä, Herra, kuulet: heidän sydämensä sinä vahvistat, että sinun korvas siitä ottaa vaarin;

Ps. 18:2 Hän sanoi: Sydämestäni minä rakastan sinua, Herra, minun voimani,

Ps 34:5. Kuin minä Herraa etsin, kuuli hän minun rukoukseni, ja pelasti minun kaikista vavistuksistani.

Ps. 34:7 Tässä on kurja, joka huusi, ja Herra kuuli ja pelasti hänet kaikista hänen ahdistuksistansa.

Ps 34:7. Kuin raadollinen huusi, kuuli Herra häntä, ja autti hänen kaikista tuskistansa.

Ps. 34:18 Vanhurskaat huutavat, ja Herra kuulee ja vapahtaa heidät kaikista heidän ahdistuksistansa.

Ps 34:18. Kuin (vanhurskaat) huutavat, niin Herra kuulee*, ja pelastaa heitä kaikista heidän tuskistansa.

 

 

2. sillä hän on kallistanut korvansa minun puoleeni, ja minä huudan häntä avuksi kaiken elinaikani.

2. Että hän korvansa kallistaa minun puoleeni; sen tähden minä avukseni huudan häntä elinaikanani.

3. Kuoleman paulat piirittivät minut, tuonelan ahdistukset kohtasivat minua; minä jouduin hätään ja murheeseen.

3. Kuoleman paulat ovat minun piirittäneet, ja helvetin ahdistukset ovat minun löytäneet*: minä tulin vaivaan ja tuskaan.

 

 

2 Sam. 22:5 Sillä kuoleman aallot piirittivät minut, turmion virrat peljästyttivät minut.

2 Sam 22:5. Sillä kuoleman aallot ovat minun piirittäneet, ja Belialin ojat peljättivät minun.

Ps. 18:5 Kuoleman paulat piirittivät minut, turmion virrat peljästyttivät minut.

2 Sam 22:6. Helvetin siteet kietoivat minun, ja kuoleman paulat ennättivät minun.

 

Ps 18:5. Sillä kuoleman siteet ovat käärineet minun ympäri, ja Belialin ojat peljättivät minun.

 

Ps 18:6. Helvetin siteet kietoivat minun: kuoleman paulat ennättivät minun.

 

 

4. Mutta minä huusin avukseni Herran nimeä: Oi Herra, pelasta minun sieluni!

4. Mutta minä avukseni huudan Herran nimeä: o Herra, pelasta minun sieluni!

5. Herra on armollinen ja vanhurskas, meidän Jumalamme on laupias.

5. Herra on armollinen ja vanhurskas, ja meidän Jumalamme on laupias.

 

 

Ps. 103:8 Laupias ja armahtavainen on Herra, pitkämielinen ja suuri armossa.

 

 

 

6. Herra varjelee yksinkertaiset; minä olin viheliäinen, mutta hän auttoi minua.

6. Herra kätkee yksinkertaiset: kuin minä olin kovin vaivattu, niin hän minua autti.

7. Palaja, sieluni, takaisin lepoosi, sillä Herra on tehnyt sinulle hyvin.

7. Palaja taas, minun sieluni, sinun lepoos; sillä Herra tekee hyvästi sinulle.

 

 

Ps. 42:6 Miksi murehdit, minun sieluni, ja olet minussa niin levoton? Odota Jumalaa. Sillä vielä minä saan häntä kiittää hänen kasvojensa avusta.

 

 

 

8. Sillä sinä olet pelastanut minun sieluni kuolemasta, minun silmäni kyynelistä, jalkani kompastumasta.

8. Sillä sinä olet sieluni temmannut pois kuolemasta*, silmäni kyynelistä, jalkani kompastuksesta.

 

 

Ps. 56:14 Sillä sinä pelastit minun sieluni kuolemasta, minun jalkani kompastumasta, että minä vaeltaisin Jumalan edessä, eläväin valkeudessa.

Ps 71:20. Sillä sinä annat minun nähdä paljon ja suuria ahdistuksia, ja virvoitat minua jälleen; ja taas sinä haet minua ulos maan syvyydestä.

Ps. 71:20 Sinä, joka olet antanut meidän kokea paljon ahdistusta ja onnettomuutta, sinä virvoitat meidät jälleen henkiin, ja maan syvyyksistä sinä tuot meidät takaisin.

Ps 86:13. Sillä sinun hyvyytes on suuri minussa, ja sinä olet pelastanut sieluni syvimmästä helvetistä.

Ps. 86:13 sillä sinun armosi on suuri minua kohtaan, sinä olet pelastanut minun sieluni tuonelan syvyydestä.

 

 

 

9. Minä saan vaeltaa Herran kasvojen edessä elävien maassa.

9. Minä vaellan Herran edessä eläväin maassa.

 

 

 

Ps 56:14. Sillä sinä olet pelastanut minun sieluni kuolemasta, minun jalkani lankeemisesta; että minä vaeltaisin Jumalan edessä eläväin valkeudessa.

 

 

10. Minä uskon, sentähden minä puhun, minä, joka olin kovin vaivattu.

10. Minä uskon, sen tähden minä puhun*; mutta minä sangen vaivataan.

 

 

Ps. 27:13 Mutta minä totisesti uskon näkeväni Herran hyvyyden elävien maassa.


2 Kor.4:13. Mutta että meillä on yksi uskon henki, niin kuin kirjoitettu on: minä uskoin, sen tähden minä puhuin*; niin me myös uskomme, ja sen tähden me myös puhumme,

2Kor. 4:13 Mutta koska meillä on sama uskon Henki, niinkuin kirjoitettu on: Minä uskon, sentähden minä puhun, niin mekin uskomme, ja sentähden me myös puhumme,

 

 

 

11. Minä sanoin hädässäni: Kaikki ihmiset ovat valhettelijoita.

11. Minä sanoin hämmästyksessä*: kaikki ihmiset ovat valehteliat+.

 

 

Ps. 118:8 Parempi on luottaa Herraan, kuin turvata ihmisiin.


Ps 31:23. Sillä minä sanoin pikaisuudessani: minä olen sinun silmäis edestä sysätty pois*: kuitenkin kuulit sinä rukoukseni äänen, koska minä sinun tykös huusin+.

Room. 3:4 Pois se! Olkoon Jumala totinen, mutta jokainen ihminen valhettelija, niinkuin kirjoitettu on: Että sinut havaittaisiin vanhurskaaksi sanoissasi ja että voittaisit, kun sinun kanssasi oikeutta käydään.

Rom 3:4. Pois se! vaan paremmin, olkoon Jumala totinen*, vaan jokainen ihminen valehtelia+, niin kuin kirjoitettu on: ettäs olisit oikia sanoissas ja voittaisit, kuin sinä tuomitaan§.

 

 

12. Kuinka minä maksan Herralle kaikki hänen hyvät tekonsa minua kohtaan?

12. Kuinka minä maksan Herralle kaikki hänen hyvät tekonsa, jotka hän minulle teki?

13. Minä kohotan pelastuksen maljan ja huudan avukseni Herran nimeä.

13. Minä otan sen autuaallisen kalkin, ja saarnaan Herran nimeä.

14. Minä täytän lupaukseni Herralle kaiken hänen kansansa edessä.

14. Minä maksan lupaukseni* Herralle kaiken hänen kansansa edessä.

 

 

Ps. 22:26 Sinusta on minun ylistyslauluni suuressa seurakunnassa; minä täytän lupaukseni häntä pelkääväisten edessä.

Ps 61:9. Niin minä veisaan kiitosta sinun nimelles ijankaikkisesti, maksaakseni minun lupaustani päivä päivältä.

Ps. 61:9 Niin minä veisaan iankaikkisesti sinun nimesi kiitosta, täytän lupaukseni päivästä päivään.

Ps 66:13. Sen tähden minä menen polttouhrilla sinun huoneeses, ja maksan sinulle lupaukseni,

Ps. 66:13 Minä tuon sinun huoneeseesi polttouhreja, täytän sinulle lupaukseni,

 

 

 

15. Kallis on Herran silmissä hänen hurskaittensa kuolema.

15. Hänen pyhäinsä kuolema on kallis Herran edessä.

 

 

Ps. 9:13 Sillä hän, verenkostaja, muistaa heitä eikä unhota kurjain huutoa.

Ps 9:13. Sillä se joka kostaa verenvikoja, muistaa heitä*, eikä unohda köyhäin parkumista.

Ps. 72:14 Hän lunastaa heidän sielunsa sorrosta ja väkivallasta, ja heidän verensä on hänen silmissään kallis.

 

 

 

16. Oi Herra, minä olen sinun palvelijasi, sinun palvelijasi minä olen, sinun palvelijattaresi poika! Sinä päästit minun siteeni.

16. O Herra! minä olen sinun palvelias, minä olen sinun palvelias, sinun piikas poika: sinä olet minun siteeni vallallensa päästänyt.

 

 

 

Viis 9:5. Sillä minä olen sinun palvelias ja sinun piikas poika, heikko ihminen, joka ei kauvan elä, jolla on vähän ymmärrystä sinun laistas ja oikeudestas.

 

 

17. Sinulle minä uhraan kiitosuhrin ja huudan avukseni Herran nimeä.

17. Minä uhraan sinulle kiitosuhria, ja Herran nimeä saarnaan.

18. Minä täytän lupaukseni Herralle kaiken hänen kansansa edessä.

18. Minä maksan Herralle lupaukseni kaiken hänen kansansa edessä,

19. Herran huoneen esikartanoissa, sinun keskelläsi, Jerusalem. Halleluja!

19. Herran huoneen esikartanoissa, keskellä sinua, Jerusalem. Halleluja!