Propheta Hosea
12:8 Sille Ephraim sanopi/ Mine olen ricas/ minulla ombi kylle/ eike
caikis minun Töissen leute Pahateco/ quin syndi olis.
Sillä Ephraim sanoopi/ Minä olen rikas/ minulla ompi kyllä/ eikä
kaikissa minun toissän löydy pahateko/ kuin synti olisi.
12:9 Mutta mine olen sinun Jumalas hamast Egyptin maasta/ ioca sinua
wiele andapi Maioissa asua/ ninquin mös Wosicunnais totuttijn
Mutta minä olen sinun Jumalasi hamasta Egyptin maasta/ joka sinua
wielä antaapi majoissa asua/ niinkuin myös wuosikuntaisi totuttiin.
12:10 Prophetille puhumahan. Ja mine se olen/ ioca nin monet
Ennustoxet annan/ ia Prophetain cautta iulghistan/ cuca mine olen.
Prophetille puhumaan. Ja minä se olen/ joka niin monet ennustukset
annan/ ja prophetain kautta julkistan/ kuka minä olen.
12:11 Sille Gileadis onopi Epeiumalus/ ia Gilgalis he Häriet wffrauat
huckan/ Ja heille ouat nin monda Altarit/ quin Cuhilat pelloisa seisouat.
Sillä Gilgalissa ompi epäjumalaluus/ ja Gilgalissa he härät uhraawat
hukkaan/ Ja heillä owat niin monta alttarit/ kuin kuhilaat pelloissa
seisowat.
12:12 Jacobin teuty Sirian mahan paeta/ Ja Israelin teuty paluella
ydhen waimon tedhen/ ydhen waimon tosin tedhen/ teuty henen caita.
Jakobin täytyy Syyrian maahan paeta/ Ja Israelin täytyy palwella yhden
waimon tähden/ yhden waimon tosin tähden/ täytyy hänen kaita.
12:13 Mutta sitelehin vloswei HERRA Israelin Egiptistä/ ydhen Prophetan
cautta/ ia annoi sen Prophetan cautta henen coriata.
Mutta siitä lähin uloswei HERRA Israelin Egyptistä/ yhden prophetan
kautta/ ja antoi sen prophetan kautta hänen korjata.
12:14 Waan nyt wihoitta Henen Ephraim Epeiumaloittens cautta.
Senteden pite heiden Werens tuleman heiden ylitzens/ ia heiden
HERRANS pite costaman heiden pilcans.
Waan nyt wihottaa hänen Ephraim epäjumaloittensa kautta. Sentähden
pitää heidän werensä tuleman heidän ylitsensä/ ja heidän HERRANSA
pitää kostaman heidän pilkkansa.
