Se toinen P. Paualin Epistola Corintherin tyge.
turmioxi/ eipe mine wiele sijtteken häpijeisi.
Ja jos minä myös jotakin enemmin kerskaisin itseni meidän wallastan/
jonka Herra meille antanut on/ teidän parannukseksi/ ja ei teidän
turmioksi/ eipä minä wielä sittenkään häpeäisi.
10:9 (Mutta sen mine sanon) ettei teiden luuleman pidhe/ quin mine
tahdhoisin teite peliettä Lehetuskiriain cautta.
(Mutta sen minä sanon) ettei teidän luuleman pidä/ kuin minä tahtoisin
teitä peljättää lähetyskirjain kautta.
10:10 Sille ette Lehetuskiriat (ma he) ouat tosin raskat ia wäkeuet/
Mutta se Rumilinen tykenolemus ombi heicko/ ia ne Puhet
ylencatzotudh.
Sillä että lähetyskirjat owat tosin raskaat ja wäkewät/ Mutta sen
ruumiillinen tykön olemus ompi heikko/ ja ne puheet ylenkatsotut.
10:11 Joca sencaltainen on/ Se aijatelkan/ ette sencaltaiset quin me
olema sanoissa Lehetuskiriain cautta poisollen/ Nin me mös kylle
tohdhimme olla töön cansa tykeneollesam.
Joka senkaltainen on/ Se ajatelkaan/ että senkaltaiset kuin me olemme
sanoissa lähetyskirjan kautta pois ollen/ Niin me myös kyllä tohdimme
olla työn kanssa tykönä ollessamme.
10:12 Sille eipe me iulke meite' lukia eli wertautta heiden seasans iotca
itzense ylisteuet/ Mutta ette he heidens mittauat itzense ielkin/ ia
piteuet waan heiste itzestens/ nin eiuet he miten ymmerdhä.
Sillä eipä me julki meidän lukea eli werrata heidän seassan jotka itsensä
ylistäwät/ Mutta että he heidäns mittaawat itsensä jälkeen/ ja pitäwät
waan heistä itsestänsä/ niin eiwät he mitään ymmärrä.
10:13 Mutta eipe me meiten kerska ylitze määren/ Waan ainostans sen
cochtolisen märetyn Mitan ielkijn/ iolla Jumala ombi meille mitannut sen
määren wlottuuan mös haman teihin asti.
Mutta eipä me meitän kerskaa ylitse määrän/ Waan ainoastansa sen
kohtuullisen määrätyn mitan jälkeen/ jolla Jumala ompi meille antanut
sen määrän ulottuwan myös hamaan teihin asti.
