1548 UUSI TESTAMENTTI JA OSAT 1552 VANHA TESTAMENTTI SANASTA SANAA - page 1807

Se toinen P. Paualin Epistola Corintherin tyge.
11:13 Sille sencaltaiset wäret Apostolit/ ia wieckat Tööntekiet/
rakendauat itzens Christusen Apostoleixi.
Sillä senkaltaiset wäärät apostolit/ ja wiekkaat työntekijät/ rakentawat
itsensä Kristuksen apostoleiksi.
11:14 Ja ei se ychten Ihme ole. Sille ette mös itze Perkele muuttapi
itzense kircaudhen Engelixi/
Ja ei yhtään ihme ole. Sillä että myös itse perkele muuttaapi itsensä
kirkkauden enkeliksi/¨
11:15 Senteden ei mös ole ychten ihmetta/ ette henen Paluelians mös
sixi heitens asettauat/ quin he olisit Wanhurskaudhe' sarnaiat/
Joinenga loppu pite oleman heiden Töidens pereste.
Sentähden ei myös ole yhtään ihmettä/ että hänen palwelijansa myös
siksi heitäns asettawat/ kuin he olisit wanhurskauden saarnaajat/
Joidenka loppu pitää oleman heidän töidensä perästä.
11:16 Taas mine sanon/ Ettei kenengen pidhe minua luulema' tyhmexi/
Waan ellei mwtoin taidha olla/ Sijtte pitekä minua ninquin Tyhme/ ette
mine edes weheisengi itzeni kerskaisin.
Taas minä sanon/ Ettei kenenkään pidä minua luulemaan tyhmäksi/
Waan ellei muutoin taida olla/ Siitä pitäkö minua niinkuin tyhmää/ että
minä edes wähäisenkin itsenni kerskaisin.
11:17 Mite mine nyt puhun/ site em mine puhu quin Herrassa/ wan
ninquin Tyhmydhes/ ette me sihen Kerskamisen tulluet olema/
Mitä minä nyt puhun/ sitä en minä puhu kuin Herrassa/ waan niinkuin
tyhmyydessä/ että me siihen kerskaamiseen tulleet olemme/
11:18 Senwoxi/ ette moni itzens kerskauat Lihan ielkin/ nin mine mös
itzeni tahdhon kerskata.
Senwuoksi/ että moni itsens kerskaawat lihan jälkeen/ niin minä myös
itseni tahdon kerskata.
11:19 Sille te kernasta kerssittä nijte Tyhmie/ ette te itze wijsat oletta.
Sillä te kernaasti kärsitte niitä tyhmiä/ että te itse wiisaat olette.
11:20 Te kerssittä/ ios iocu teite Oriutehen waati/ Jos iocu teite
1...,1797,1798,1799,1800,1801,1802,1803,1804,1805,1806 1808,1809,1810,1811,1812,1813,1814,1815,1816,1817,...2165
Powered by FlippingBook