Se toinen P. Paualin Epistola Corintherin tyge.
hän on wäkewä teidän seassan.
13:4 Ja echke hen oli ristinnaulittu heickoudhesa/ Nin hen quitengin
elepi Jumalan woimassa. Ja waicka me olema Heicot henesse/ Nin me
quitengin eleme henen cansans/ Jumalan woimassa teiden tykenen.
Ja ehkä hän oli ristiinnaulittu heikkoudessa/ Niin hän kuitenkin elääpi
Jumalan woimassa. Ja waikka me olemme heikot hänessä/ Niin me
kuitenkin elämä hänen kanssansa/ Jumalan woimassa teidän tykönän.
13:5 Kiusatca itze teite' ios te oletta wskossa/ Cokeca itze teiten. Eli
eikö te itzenna tunne ette Iesus Christus ombi teisse? Ellei te ratki
keluottomat ole.
Kiusatkaa itse teitän jos te olette uskossa/ Kokekaa itse teitän. Eli eikö
te itseänne tunne että Jesus Kristus ompi teissä? Ellei te ratki
kelwottomat ole.
13:6 Mutta mine toiuon ette te tunnetta/ ettei me keluottomat ole.
Mutta minä toiwon että te tunnette/ ettei me kelwottomat ole.
13:7 Mutta mine soisin Jumalalda/ ettei te miten Paha tekisi/ Ei
sitewarten ette me keluolisexi näkyisinme/ Waan sen päle ette te
tekisitta site quin hyue on/ ia me olisinma sijtte ninquin keluottomat.
Mutta minä soisin Jumalalta/ ettei te mitään pahaa tekisi/ Ei sitä warten
että me kelwolliseksi näkyisimme/ Waan sen päälle että te tekisitte sitä
kuin hywä on/ ja me olisimme sitten niinkuin kelwottomat.
13:8 Sille ei me miten woi Totudhen wastan/ waan Totudhen möten.
Sillä ei me mitään woi totuuden wastaan/ waan totuuden myöten.
13:9 Mutta me iloitze'ma coska me heicot olema/ ia te Wäkeuet oletta/
ia sen saman me mös toiuaisinma/ nimitten teiden teudhelisudhen.
Mutta me iloitsemme koska me heikot olemme/ ja te wäkewät olette/
ja sen saman me myös toiwoisimme/ nimittäin teidän täydellisyyden.
13:10 Senteden mine mös poisollen neitä kirioitan/ Senpäle ettei minun
pidheis tykenollesani coua oleman/ Sen wäen pereste ionga HErra
minun andoi paranoxexi/ ia ei turmioxi.
Sentähden minä myös pois ollen näitä kirjoitan/ Senpäälle ettei minun
