Propheta Jona
Mitä sinun tekosi on? ja kustas tulit? kusta maakunnasta sinä olet? Ja
mistä kansasta sinä olet?
1:9 Hen sanoi heille. Mine ole' yxi Ebreeri/ ia site HERRA Jumala
taiuahast mine pelken/ ioca teki Mere' ia sen Carkian.
Niin hän sanoi heille. Minä olen yksi hebreeri/ ja sitä HERRAA Jumalaa
taiwaasta minä pelkään/ joka teki meren ja sen karkean.
1:10 Nin ne Miehet swrella pelgholla pelkesit/ ia sanoit henelle. Mixis
temen teit? Sille he tiesit/ ette hen HERRAN edest pakeni/ Sille hen oli
heille site sanonut.
Niin ne miehet suurella pelolla pelkäsit/ ja sanoit hänelle/ Miksis tämän
teit? Sillä he tiesit/ että hän HERRAN edestä pakeni/ Sillä hän oli heille
sitä sanonut.
1:11 Nin he sanoit. Mite meiden pite sinulle tekemen/ Ette Meri meille
tyuenis? Sille Meri keui/ ia lainecti heiden ylitzens.
Niin he sanoit. Mitä meidän pitää sinulle tekemän/ että meri meille
tywenisi? Sillä meri käwi/ ja lainehti heidän ylitsensä.
1:12 Hen sanoi/ Ottaca minua/ ia heitteke Merehen/ Nin Meri teille
tyuene. Sille mine tiedhen/ ette teme swri Ilma tulepi teiden pälen minun
techteni.
Hän sanoi/ Ottakaa minua/ ja heittäkää mereen/ Niin meri teille
tywenee. Sillä minä tiedän/ että tämä suuri ilma tuleepi teidän päällen
minun tähteni.
1:13 Ja ne Miehet soudhit/ ette he Maan iellenssaisit/ Mutta euet he
woinuet/ Sille Meri keui wäkeuesti heiden ylitzens.
Ja ne miehet soudit/ että he maan jällens saisit/ Mutta eiwät he
woineet/ Sillä meri käwi wäkewästi heidän ylitsensä.
1:14 Nin he hwdhit HERRAN tyge/ ia sanoit/ Ah HERRA/ Ele anna meite
huckua/ temen Miehen sielun polesta/ ia ele meiden pälen wighattoinda
werda lue/ Sille sine HERRA teet/ quin sine tadhot.
Niin he huusit HERRAN tykö/ ja sanoit/ Ah HERRA/ Älä anna meidän
hukkua/ tämän miehen sielun puolesta/ ja älä meidän päällen wiatointa
