Propheta Amos
taas ylösauttaa? Sillä hän toisin on sangen huono.
7:3 Nin HERRA site catuij/ Ja sanoi. Ei sen pidhe tapactuman.
Niin HERRA sitä katui/ Ja sanoi. Ei sen pitä tapahtuman.
7:4 HERRA Jumala osotti minulle ydhen Näghyn/ Ja catzo/ HERRA
Jumala cutzui Tulen/ sen cansa rangaitzeman/ ia piti swren syueydhen
ylessömen/ ia io poissöi paran polen matkans.
HERRA Jumala osoitti minulle yhden näyn/ Ja katso/ HERRA Jumala
kutsui tulen/ sen kansaa rankaiseman/ ja piti suuren sywyyden
ylössyömän/ ja jo poissöi parhaan puolen matkaansa.
7:5 Nin mine sanoin/ Ah HERRA Jumala/ lacka/ cuca tacto Jacobin
taas ylessautta? Sille hen tosin on sangen Hoono.
Niin minä sanoin/ Ah HERRA Jumala/ lakkaa/ kuka tahtoo Jakobin taas
ylösauttaa? Sillä hän tosin on sangen huono.
7:6 Nin HERRA mös site catuij. Ja HERRA Jumala sanoi. Ei sengen pidhe
tapactuman.
Niin HERRA myös sitä katui. Ja HERRA Jumala sanoi. Ei senkään pidä
tapahtuman.
7:7 Mutta hen osotti minulle temen Näghyn/ Ja catzo/ HERRA seisoi
ydhen Mwrin päle/ ioca Loodhinnooralla mitattu oli/ ia hen pithi sen
Mittanooran Kädhesens.
Mutta hän osoitti minulle tämän näyn/ Ja katso/ HERRA seisoi yhden
muurin päälle/ joka luodinnuoralla mitattu oli/ ja hän piti sen
mittanuoran kädessänsä.
7:8 Ja HERRA sanoi minulle. Mites näet Amos? Mine sanoin. Ydhen
Mittanooran. Nin sanoi HERRA minulle. Catzo/ Mine tadhon ydhen
Mittanooran wetä keskel minun Canssani Israelin cautta/ ia ei sillen
hende ylitzecatzo.
Ja HERRA sanoi minulle. Mitäs näet Amos? Minä sanoin. Yhden
mittanuoran. Niin sanoi HERRA minulle. Katso/ Minä tahdon yhden
mittanuoran wetää keskelle minun kansani Israelin kautta/ ja ei silleen
häntä ylitse katso.
