Se Ensimeinen P. Paualin Epistola Tessalonicerin tyge.
ole'ma sitewarte' pannut.
Ettei joku heikontuisi näissä waiwoissa/ Sillä te tiedätte/ että me
olemme sitä warten pannut.
3:4 Ja quin me olima teiden tykenen/ sanoima me sen teille enne'/ Ette
meiden piti waiua kersimen/ Ninquin mös tapachtui/ ia te tiedhette.
Ja kuin me olimme teidän tykönän/ sanoimme me sen teille ennen/
Että meidän piti waiwaa kärsimän/ Niinkuin myös tapahtui/ ja te
tiedätte.
3:5 Senteden ette' mine enämbe tainut odotta/ mutta wloslehetin ette
mine tundisin teiden vskon/ Senpäle ettei se Kiusaija teite lehes
kiusanut olisi/ ia meiden töen turhaxi tulis.
Sentähden etten minä enempi tainnut odottaa/ mutta uloslähetin että
minä tuntisin teidän uskon/ Senpäälle ettei se kiusaaja teitä lähes
kiusannut olisi/ ja meidän työn turhaksi tulisi.
3:6 Mutta nyt esken sittequin Timotheus meiden tygen teilde tullut
ombi/ ia meille ilmoittanut on teiden vskon ia Rackaudhen/ ia ette te
aina muistatta meiden pälen parahaxi/ halaten meite nehdhexen/
Ninquin me mös teite.
Mutta nyt äsken sittenkuin Timotheus meidän tykön teiltä tullut ompi/
ja meille ilmoittanut on teidän uskon ja rakkauden/ ja että te aina
muistatte meidän päällen parhaaksi/ halaten meitä nähdäksen/ Niinkuin
me myös teitä.
3:7 Silloin me saima (rackat Weliet) teiste lohutoxen/ caikesa meiden
waiuasa ia tuskasa/ teiden vskona cautta.
Silloin me saimme (rakkaat weljet) teistä lohdutuksen/ kaikessa meidän
waiwassa ja tuskassa/ teidän uskonne kautta.
3:8 Sille nyt me eleme ette te seisotta Herrasa.
Sillä nyt me elämme että te seisotte Herrassa.
3:9 Sille minge Kijtoxe' me taidama Jumalalle maxa teiden edesten
caiken temen ilon edeste ioca meille ombi teiste meiden Jumala' edes?
Sillä minkä kiitoksen me taidamme Jumalalle maksaa teidän edestän
