Se P. Paualin Epistola Philipperin tyge
wirghonneet minun edesteni swremahan/ echke teille iocapaicas kylle
suremista ollut on/ Waan ei ollut teille tila.
Mutta minä olen myös jalosti iloitettu Herrassa/ ehkä teillä jokapaikassa
kyllä suremista ollut on/ Waan ei ollut teillä tilaa.
4:11 Eipe mine täte sano ette minulta iotakin puuttui. Sille mine olen
oppenut ioissa mine olen/ nihin tytymehen.
Eipä minä tätä sano että minulta jotakin puuttui. Sillä minä olen oppinut
joissa minä olen/ niihin tyytymähän.
4:12 Mine taidha' sekä matala olla/ ia taidhan corckia olla/ Mine olen
caikis cappaleis/ ia iocaitze' tyken souelias/ seke rauittuna ette isouana
olla/ seke höötyue ette keuchtyue.
Minä taidan sekä matala olla/ ja taidan korkia olla/ Minä olen kaikissa
kappaleissa/ ja jokaisen tykön sowelias/ sekä rawittuna että isoawana
olla/ sekä hyötyä että köyhtyä.
4:13 Caiki mine woin/ sen cautta ioca minun wäkeuexi teke/ Christus.
Kaikki minä woin/ sen kautta joka minun wäkewäksi tekee/ Kristus.
4:14 Quitengin te hyuestiteitte/ ette te pälenne otitta minun mureheni.
Kuitenkin te hywästi teitte/ että te päällenne otitte minun murheeni.
4:15 Mutta te Philipperit tiedhette/ Ette ensin Euangeliumin alghusta
coska mine Macedoniasta wloslexin/ ei yxiken Seurakunda ollut miten
iakanut minun cansani/ sen wlosandamisen ia siselleottamisen lughun
ielken/ waan te ainostans/
Mutta te philipperit tiedätte/ Että ensin ewankeliumin alusta koska minä
Makedoniasta ulos läksin/ ei yksikään seurakunta ollut mitään jakanut
minun kanssani/ sen ulos antamisen ja sisälle ottamisen luwun jälkeen/
waan te ainoastansa.
4:16 Sille coska mine olin Tessalonicas/ lehetitte te minun Tarpeheni/
widhoin/ ia taas toisen kerdhan.
Sillä koska minä olin Tessalonikassa/ lähetitte te minun tarpeheni/
wihdoin/ ja taas toiseen kertaan.
4:17 Ei nin ette mine Lahijoia etzin/ Waan mine etzin site Hedhelme/
