Se Ensimeinen P. Paualin Epistola Corintherin tyge.
mine Juttat woitaisin. Ninen quin Lain alla ouat/ mine olen techty
ninquin Lain alla/ senpäle/ ette mine ne/ iotca Lain alla ouat/
woitaisin.
Niille juuttaille minä olen tehty niinkuin yksi judeus/ sen päälle että minä
juuttaat woittaisin. Niiden kuin lain alla owat/ minä olen tehty niinkuin
lain alla/ sen päälle/ että minä ne/ jotka lain alla owat/ woittaisin.
9:21 Ninen quin ilman Laita ouat/ mine olen techty ninquin mine ilman
Laita olisin (Waicka em mine ilma' Laita ole Jumala' edese/ Waan olen
Christusen Laissa) ette mine ne/ iotca ilman Laita ouat/ woitaisin.
Niiden kuin ilman lakia owat/ minä olen tehty niinkuin minä ilman lakia
olisin (Waikka en minä ilman lakia ole Jumalan edessä/ Waan olen
Kristuksen laissa) että minä ne/ jotka ilman lakia owat/ woittaisin
9:22 Ninen Heickodhen mine olen techty/ nin quin Heicko/ senpäle ette
mine ne Heicot woitaisin. Mine ole' iocaitzelle techty caikinaisexi/
senpäle ette mine caikeni mwtomat autuaxi tekisin.
Niiden heikkouden minä olen tehty/ niinkuin heikko/ sen päälle että
minä ne heikot woittaisin. Minä olen jokaiselle tehty kaikkinaiseksi/ sen
päälle että minä kaikkeni muutamat autuaaksi tekisin.
9:23 Mutta sencaltaista mine teen Euangeliumin tedhen/ ette mine
tulisin heneste osalisexi.
Mutta senkaltaista minä teen ewankeliumin tähden/ että minä tulisin
hänestä osalliseksi.
9:24 Eikö te tiedhä/ ette ne/ iotca Kijstassa iooxeuat/ caiki tosin he
iooxeuat/ waan yxi Palcan ennettä? Jooskata nyt nin ette te käsiteisitte.
Eikö te tiedä/ että ne/ jotka kiistassa juoksewat/ kaikki tosin
juoksewat/ waan yksi palkan ennättää? Juoskaatte nyt niin että te
käsittäisitte.
9:25 Mutta iocainen quin campale/ caikista he' itzens weltä. Ne tosin
sitewarte'/ ette he catouaisen Crunon saisit. Mutta me senteden ette me
saisima sen ijancaikisen.
Mutta jokainen kuin kamppailee/ kaikistä hän itsensä wälttää. Ne tosin
