Apostolien teghot
Koska siis kansa sen näki/ mitä Pawali oli tehnyt/ ylöskorotit he äänens
Lykaoniaksi sanoen/ jumalat owat ihmisten muodolla meidän tykön alas
astuneet.
14:12 Ja he cutzuit/ Barnabam/ Jupiter/ ia Paualin/ Mercuriusexi/ Sille
ette hen oli sanan sattaija.
Niin he kutsuit/ Barnabaan/ jupiter/ ja Pawalin/ merkuriukseksi/ Sillä
että hän oli sanansaattaja.
14:13 Mutta se Jupiterin Pappi/ ioca oli heiden Caupungins edes/
Herckie ia Crunut edestoi Ouen eten/ ia tachtoi Wffrata ynne Caupungin
wäen cansa.
Mutta se jupiterin pappi/ joka oli heidän kaupunkinsa edessä/ Härkia ja
kruunut edes toi owen eteen/ ja tahtoi uhrata ynnä kaupungin wäen
kanssa.
14:14 Coska nyt Apostolit ia Barnabas ia Pauali sen cwlit/ reueisit he
Waatteins Ricki/ ia wloskarckasit Canssan sekan/ hwsit ia sanoit/
Koska nyt apostolit ja Barnabas ja Pawali sen kuulit/ rewäisit he
waatteensa rikki/ ja ulos karkasit kansan sekaan/ huusit ja sanoit/
14:15 Te Miehet/ mixi te temen teet? Me olema mös kooleuaiset
Inhimiset/ ninquin tekin. Ja me sarnama teille Euangelium/ Ette te
teiden kiendeme' pite neiste turhista sen eleuen Jumala' tyge/ ioca teki
Taiuan ia Maan ia Mere' ia caiki mite nijsse ombi/
Te miehet/ miksi te tämän teet? Me olemme kuolewaiset ihmiset/
niinkuin tekin. Ja me saarnaamme teille ewankelium/ Että te teidän
kääntämän pitää näistä turhista sen eläwän Jumalan tykö/ joka teki
taiwaan ja maan ja meren ja kaikki mitä niissä ompi/
14:16 Joca entisella aialla andoi caiki Pacanat waelda heiden omisa
Teisens/
Joka entisellä ajalla antoi kaikki pakanat waeltaa heidän omissa
teissäns/
14:17 Waicka ei hen itzens andanut olla ilman todhistusta/ coska hen
ombi palio hyue tehnyt meiden cochtan/ andadhen meille Taiuahast
