Apostolien teghot
wastaan sanoit niitä/ jotka Paawalilta sanottiin wastaan sanoen ja
pilkaten
13:46 Nin Pauali ia Barnabas Rochkiast puhuit ia sanoit/ Teille piti ensin
puhuttaman Jumalan Sana/ Waan ette te sen teilde nyt poishylket/ ia
pidhet itzenna epekeluotoinna ija'caikisen Elemeen/ Catzo/ nin me
kienneme meiten Pacaniden tyge.
Niin Pawali ja Barnabas rohkeasti puhuit ja sanoit/ Teille piti ensin
puhuttaman Jumalan sana/ Waan että te sen teiltä nyt pois hylkäät/ ja
pidit itsenne epäkelwoitoinna iankaikkiseen elämään/ Katso/ niin me
käännämme meitän pakanoiden tykö.
13:47 Sille ette nin ombi HERRA/ meille keskenyt/ Mine Panin sinun
Pacanoille Walkeudhexi/ ettes olisit terueys haman Maan ärin asti.
Sillä että niin ompi HERRA/ meille käskenyt/ Minä panin sinun
pakanoille walkeudeksi/ ettäs olisit terweys hamaan maan ääriin asti.
13:48 Ja quin Pacanat sen cwlit/ nin he iloitzit ia cunnioitit HERRAN
sana/ ia vskoit nin wsia quin edessätyt olit ijancaikesen Elemeen.
Ja kuin pakanat sen kuulit/ niin he iloitsit ja kunnioitit HERRAN sanaa/
ja uskoit niin uusia kuin edessäädyt olit iankaikkiseen elämään.
13:49 Ja HERRAN sana wlosleuitettijn Ylitze caiken sen Maakunnan.
Ja HERRAN sana uloslewitettiin ylitse kaiken sen maakunnan.
13:50 Mutta Juttat yllytit Jumalalisi ia cunnialisi Waimoia/ ia mös
Caupungin Ylismeiset/ ia matkan saatoit wainon Paualin ia Barnabam
wastan/ ia wlossysesit heite heiden Maakunnistans.
Mutta juuttaat yllytyit jumalisia ja kunniallisia waimoja/ ja myös
kaupungin ylimmäiset/ ja matkaan saatoit wainon Pawalin ja Barnabaan
wastaan/ ja ulos sysäsit heitä heidän maakunnistansa.
13:51 Mutta he pudhistit tomun heiden ialghoistans ninen ylitze/ ia he
tuli Iconiohon. Nin Opetuslapset teutettin ilolla ia pyhelle Hengelle.
Mutta he pudistit tomun heidän jaloistansa niiden ylitse/ ja he tulit
Ikoniohon. Niin opetuslapset täytettiin ilolla ja Pyhällä Hengellä.
