Apostolien teghot
ouat heiden Sielunsa wlospannuet meiden HErran Iesusen Christusen
Nimen tedhen.
meidän rakkahimman Barnaban ynnä Pawalin kanssa/ Jotka miehet
owat heidän sielunsa ulos panneet meidän Herran Jesuksen Kristuksen
nimen tähden.
15:27 Nin me olema lehettenyt Judam ia Silam/ iotca mös itze ne
samat omalla suullans teille mainitzeuat.
Niin me olemme lähettäneet Judan ja Silan/ jotka myös itse ne samat
omalla suullansa teille mainitsewat.
15:28 Sille nin kelpasi pyhelle Hengelle ia meille/ ei ychten enembete
Raskautta paneman teiden pälen/ quin nämet tarpeliset.
Sillä niin kelpasi Pyhälle Hengelle ja meille/ ei yhtää enempää raskautta
panemaan teidän päällen/ kuin nämät tarpeelliset.
15:29 Ette te welteisitta Epeiumaloidhen Wffrista ia wereste ia
Läkectynest ia Salawotest. Joista/ ios te teiden hallitzet nin te hyuesti
teet. Olcat hyuesti.
Että te wälttäisitte epäjumaloiden uhrista ja werestä ja läkähtyneest ja
salawuoteesta. Joista/ jos te teidän hallitset niin te hywästi teet. Olkaat
hywästi.
15:30 Coska he sis olit soritetut/ tulit he Antiochian/ ia cokosit
Seurakunnan/ ia annoit heille Breiuin.
Koska he siis olit suoritetut/ tulit he Antiochiaan/ ja kokosit
seurakunnan/ ja annoit heille breiwin.
15:31 Quin he sen olit lukenet/ ihastuit he sijte lohutuxesta.
Kuin he sen olit lukeneet/ ihastuit he siitä lohdutuksesta.
15:32 Mutta Judas ia Silas ette he mös olit Prophetat/ neuuoit he Welije
monilla sanoilla/ ia wahuistit heite.
Mutta Judas ja Silas että he myös olit prophetat/ neuwoit he weljiä
monilla sanoilla/ ja wahwistit heitä.
15:33 Ja quin he wiwuyit sielle hetken aica/ nin he lehetettin sijtte
Welijlde iellens Apostolein tyge Rauhas.
