Se toinen P. Johannesen epistola
1:3 Armo/ Laupius/ Rauha Iselde JUMALALDA/ ia HERRALda Iesuselda
Christuselda/ Isen Poialda/ Totudhesa/ ia Rackaudesa. Olcohon
teidhen cansanne.
Armo/ laupius/ Rauha Isältä Jumalalta/ ja HERRALta Jesukselta
Kristukselta/ Isän Pojalta/ Totuudessa ja rakkaudessa. Olkohon teidän
kanssanne.
1:4 Mine ole' sange' jhastunut/ ette mine leusin Sinun Lapsistas nijtä
iotca totudhesa waeldauat/ Ninquin me Keskyn Iselde saanuet olema/
Minä olen sangen ihastunut/ että minä löysin sinun lapsistasi niitä jotka
totuudessa waeltawat/ Niinkuin me käskyn Isältä saanut olemme/
1:5 Ja nyt mine rucoilen sinua Frowua/ ei ninquin wutta Keskye/ mine
sinulle kirioita/ waan sen quin meille oli alghusta. Ette me meiten
keskenen racastaisim.
Ja nyt minä rukoilen sinua rouwa/ ei niinkuin uutta käskyä/ minä sinulle
kirjoita/ waan sen kuin meille oli alusta. Että me meitä keskenän
rakastaisimme.
1:6 Ja teme on se Rackaus/ ette me Waellama henen Keskyns ielkin.
Teme ombi se Kesky ninquin te alghusta cwlitta/ senpäle/ ette te sijne
siselle waellaisitta/
Ja tämä on se rakkaus/ että me waellamme hänen käskynsä jälkeen.
Tämä ompi se käsky niinkuin te alusta kuulitte/ sen päälle/ että te siinä
sisällä waeltaisitte/
1:7 Sille ette monda wietteliete on Mailman tullut iotca eiuet tunnusta
IesuSTA CHRISTUSTA/ ette he' on Lihaan tullut. Teme ombi wiettelie/ ia
se Antichristus.
Sillä että monta wiettelijää on maailmaan tullut, jotka eiwät tunnusta
Jesusta Kristusta/ että hän on lihaan tullut. Tämä ompi wiettelijä/ ja se
antikristus.
1:8 Catzocat Hyuesti teitenne/ ettei me cadhotaisi/ mite me tötetehnet
olema/ waan ette me teudhen Palcan saisimma.
Katsokaat hywästi teitänne/ ettei me kadotettaisi/ mitä me työtä
