Apostolien teghot
17:11 Sille ne olit kempimest sughusta syndyneet ninen seas
Tessalonicas/ Jotca olit sanan wastan ottanuet iuri mielelens/ Ja
iocapeiue tutkit Ramatuita/ Jos nämet nein olisit.
Sillä ne olit kempimästä (jaloimmasta) suwusta syntyneet niiden seassa
Tessalonikassa/ Jotka olit sanan wastaan ottaneet juuri mielellänsä/ Ja
joka päiwä tutkit Ramatuita/ Jos nämät näin olisit.
17:12 Nin monda tosin nijste wskoit/ ia ne cunnialiset Grekein Waimot
ia Miehet sangen wsia.
Niin monta tosin niistä uskoit/ ja ne kunnialliset krekein waimot ja
miehet sangen uusia.
17:13 Coska nyt Juttat Tessalonicast ymmersit/ ette mös Berreas oli
Jumalan sana Paualilda ilmoitettu/ tulit he mös sinne/ ia sielleki
yleskihoitit Canssan.
Koska nyt juuttaat Tessalonikasta ymmärsit/ että myös Berreas oli
Jumalan sana Pawalilta ilmoitettu/ tulit he myös sinne/ ja sielläkin
ylöskiihoitit kansan.
17:14 Mutta Weliet cochta laskit Paualin wlos ette hen menis hama'
Meren asti. Mutta Silas ia Timotheus ieit sinne alallens.
Mutta weljet kohta laskit Pawalin ulos että hän menisi hamaan mereen
asti. Mutta Silas ja Timotheus jäit sinne alallensa.
17:15 Mutta ne iotca Paualita saatoit/ he seurasit hende haman
Athenan. Ja quin he sait keskyn Silan ia Timotheusen tyge/ ette he
sangen nopiasta rienneisit henen tygense/ nin he lexit matkan.
Mutta ne jotka Pawalilta saatoit/ ne seurasit häntä hamaan Athenaan.
Ja kuin he sait käskyn Silan ja Timotheuksen tykö/ että he sangen
nopeasti rientäisit heidän tykönsä/ niin he läksit matkaan.
17:16 Ja coska nyt Pauali odhotti heite Athenas/ nin henen Hengens
cwmeni henesse/ quin hen näki sen Caupungin caiketi Epeiumalisexi.
Ja koska nyt Pawali odotti heitä Athenassa/ niin hänen henkensä
kuumeni hänessa/ kuin hän näki sen kaupungin kaiketi epajumaliseksi.
17:17 Ja nin hen kiluotteli Judasten ia nijnen Jumalallisten cansa
