Daavidin uskallus ja voitto goljatia vastaan
warjeli/ sepä myös minua warjeleepi tästä philisteristä. Ja Saul sanoi
Dawidille/ menes/ HERRA olkoon sinun kanssasi.
1 Sam 17:42 Quin se Philisteus näki ia catzeli Dauidita/ Nin hen
ylencatzoi henen/ Sille hen oli yxi pruni ia caunis Norucainen/
Kuin se philisteus näki ja katseli Dawidia/ Niin hän ylenkatsoi hänen/
Sillä hän oli yksi pruni ja kaunis nuorukainen/
1 Sam 17:43 ia sanoi. Olengo mine iocu Coira/ Ettes Cartulla tulet
minun tykeni ? Ja hen kiroili Dauidin/ henen Jumalans cautta/
ja sanoi. Olenko minä joku koira/ Ettäs kartulla tulet minun tyköni? Ja
hän kiroili Dawidin/ hänen Jumalansa kautta/
1 Sam 17:44 ia sanoi. Tules tenne minun tykeni/ Mine tadhon anda
sinun Lihas Linnuille Taiuas ala/ ia Pedhoille kedhoilla.
ja sanoin. Tules tänne minun tyköni/ Minä tahdon antaa sinun lihasi
linnuille taiwaan alla/ ja pedoille kedolla.
1 Sam 17:45 Mutta Dauid sanoi henelle/ Sine tulet minun tykeni
Miecalla/ Keihelle ia Kiluelle. Waan mine tulen sinun tyges sen HERRAN
zebaothin Nimeen/ sen Israelin Sotawäen Jumalan/ iongas pilcanut
olet.
Mutta Dawid sanoi hänelle/ Sinä tulet minun tyköni miekalla/ keihäällä
ja kilwellä. Waan minä tulen sinun tykösi sen HERRAN Zebaothin
nimeen/ sen Israelin sotäwäen Jumalan/
1 Sam 17:46 Tenepene HERRA Jumala/ ylenandapi sinun minun
Käsihini/ ette mine löön sinua/ ia poisotan sinun Pääs sinulda. Ja
annan sen Philisteusen Sotawäen Rumin tenepene Linnuille Taiuas ala/
ia Pedhoille kedhoilla. Ette caiki Maakunnat pite tietemen/ Ette Israelil
yxi Jumala onopi.
Tänäpänä HERRA Jumala/ ylenantaapi sinun minun käsihini/ että minä
lyön sinua/ ja pois otan sinun pääsi sinulta. Ja annan sen philistesen
sotawäen ruumiin tänäpänä linnuille taiwasalla/ ja pedoille kedolla. Että
kaikki maakunnat pitää tietämän/ Että Israelilla yksi Jumala on.
1 Sam 17:47 Ja ette coco Teme Seurakunda pite ymmertemen/ Ettei
