Se P. Paualin Epistola Philipperin tyge
Ja että monta weljeä Herrassa wahwistettu minun siteistäni owat sitä
rohkiammaksi tulleet/ sitä Sanaa puhuman waromata.
1:15 Mutomat tosin Christusta sarnauat Cateudhen ia toran teden/
Mutta monicachta mös hyuen tadhon tedhen.
Muutamat tosin Kristusta saarnaawat kateuden ja toran tähden/ Mutta
monikahta myös hywän tahdon tähden.
1:16 Ne ilmoittauat Christusta rijdhasta ia ei selkieste/ Sille he lwleuat
sen cansa liseuens murechta minun Sitehin/
Ne ilmoittawat Kristusta riidasta ja ei selkiästä/ Sillä he luulewat sen
kanssa lisääwänsä murhetta minun siteihin.
1:17 Mutta näme rackaudhesta/ Sille he tieteuet ette mine tesse macan
Euangeliumin edestwastamisen tedhen
Mutta nämä rakkaudesta/ Sillä he tietäwät että minä tässä makaan
ewankeliumin edestä wastaamisen tähden.
1:18 Miteste se sis on ? Ette Christus quitengin ilmoitetan edes
millemoto se tapachtupi/ taicka tilasta eli oikialla modholla/ sijte mine
iloitzen/ ia wiele tahdhon iloita.
Mitästä se siis on? Että Kristus kuitenkin ilmoitetaan edes millä muotoa
se tapahtuupi/ taikka tilasta eli oikialla muodolla/ siitä minä iloitsen/ ja
wielä tahdon iloita.
1:19 Sille mine tiedhen ette se sama ioutupi minulle terueydhexi/ teiden
Rucoxen/ ia Iesusen Christusen Hengen auttamisen cautta.
Sillä minä tiedän että se sama joutuupi minulle terweydeksi/ teidän
rukouksen/ ja Jesuksen Kristuksen Hengen auttamisen kautta.
1:20 Ninquin mine caiketi odhotan ia toiuon/ ettei mine misseken
cappalesa häpien alaisexi tule/ Waan caiken wapaudhen cansa/ ninquin
aina ilmangi/ nin mös nyt Christus sangen ylisteten minun Rumisani/
olcan se Elemen cautta taicka Cooleman cautta.
Niinkuin minä kaiketi odotan ja toiwon/ ettei minä missäkään
kappaleessa häpeän alaiseksi tule/ Waan kaiken wapauden kanssa/
niinkuin aina ilmankin/ niin myös nyt Kristus sangen ylistetään minun
