Apostolien teghot
Näkypaickaan/ Ja kijniotit Gaium ia Aristarchum iotca olit Macedoniasta
Paualin cumpanit.
Ja kaikkeen kaupunkiin yksi meteli tuli/ Niin he karkasit yksimielisesti
näkypaikkaan/ Ja kiinni otit Gaium ja Aristarchum jotka olit
Makedoniasta Pawalin kumppanit.
19:30 Mutta quin Pauali tachtoi Canssan secan mennä/ ei Opetuslapset
laskenut.
Mutta kuin Pawali tahtoi kansan sekaan mennä/ ei opetuslapset
laskenut.
19:31 Ja monicachta Pämiehiste Asian maalda/ iotca henen ysteuens
olit/ lehettit henen tygens/ ia rucolit ettei hene' pitenyt itzens andaman
Näkypaikallen.
Ja monikahta päämiehistä Asian maalta/ jotka hänen ystäwänsä olit/
lähetit hänen tykönsä/ ja rukoilit ettei hänen pitänyt itsensä antamaan
näkypaikallen.
19:32 Ja moni cachta mwta hwsit/ nin ette se Joucko oli secaseurin. Ja
enäy poli eipe tieneet/ minge syyn tedhen he olit cokontulluet.
Ja moni kahta muuta huusit/ niin että se joukko oli sekaseurainen. Ja
enin puoli eipä tienneet/ minkä syyn tähden he olit kokoon tulleet.
19:33 Nin mutomat Canssasta edeswedhit Alexandrum/ ionga Juttat
etensöxit. Nin wijttasi Alexander kädhellens ette heiden piti
waickeneman/ ia tachtoi wastata edestens Canssan edes.
Niin muutamat kansasta edeswedit Alexandrum/ jonka juuttaat eteen
syöksit. Niin wiittasi kädellensä että heidän pti waikeneman/ ja tahtoi
wastata edestänsä kansan edessä.
19:34 Coska he sis ymmersit/ ette hen oli Judeus/ hwsit he caiki ychten
swhun/ lehes caxi hetkie ia sanoit/ Swri ombi se Epheserin Diana.
Koska he siis ymmärsit/ että hän oli judeus/ huusit he kaikki yhteen
suuhun/ lähes kaksi hetkeä ja sanoit/ Suuri ompi se Epheserin Diana.
19:35 Quin nyt Kirioitaija hilitzi Canssan/ sanoi hen/ Te Ephesin
Miehet/ Cuca on se Inhiminen ioca ei tiedhä/ ette Ephesin Caupungi
