Apostolien teghot
Ja tämä tuli tiettäwäksi sekä kaikille juuttaille että krekille jotka
Ephesissä asuit/ ja pelko tuli kaikkein päälle. Ja HERRAN Jesuksen nimi
pidettiin suurena.
19:18 Ja tulit mös monda nijste/ iotca vskoit/ tunnustit ia ilmoitit
heiden tekonsa.
Ja tulit myös monta niistä/ jotka uskoit/ tunnustit ja ilmoitit heidän
tekonsa.
19:19 Ja monda nijste/ iotca ylenwisut constit olit harioitelluet/
edestoit heiden Kirians/ ia ylespoltit caikein nähdhen. Ja coska heiden
Hindans laskettu oli/ nin leuttijn Raha Lucu wisikymmende tuhatta
peningite.
Ja monta niistä/ jotka ylenwisut konstit olit harjoitelleet/ edestoit
heidän kirjansa/ ja ylös poltit kaikkein nähden. Ja koska heidän
hintansa laskettu oli/ niin löyttiin rahaluku wiisikymmentä tuhatta
penninkiä.
19:20 Nin ialosti casuoi Jumalan sana/ ia wahwistui.
Niin jalosti kaswoi Jumalan sana/ ja wahwistui.
19:21 Coska nämet toimitetut olit/ nin Pauali aikoi Hengese Macedonian
ia Achaian lepitzewaelta Jerusalemin/ ia sanoi/ Sijttequin mine olen
sielle ollut/ tadhon mine mös Romia nähdä.
Koska nämät toimitetut olit/ niin Paawali aikoi Hengessä Makedonian ja
Achaian läwitse waeltaa Jerusalemiin/ ja sanoi/ Sittenkuin minä olen
siellä ollut/ tahdon minä myös Romaa nähdä.
19:22 Nin hen lehetti Macedonian caxi nijste/ iotca hende paluelit/
Timothusen ia Erastum/ Mutta itze hen iei hetkexi Asian.
Niin hän lähetti Makedonian kaksi niistä/ jotka häntä palwelit/
Timotheuksen ja Erastum/ Mutta itse hän jäi hetkeksi Asiaan.
19:23 Sille aijalla sis ylesnousi ei wähin Capina sijte Tieste/
Sillä ajalla siis ylös nousi ei wähin kapina siitä tiestä/
19:24 Sille ette yxi nimelde Demetrius oli sielle Hopiaseppe/ ioca teki
Dianalle Hopiaisia Templite/ iosta nijlle oli swri woitto iotca site
