Apostolien teghot
Jumalan sanoja.
18:12 Mutta coska Gallio Manwanhin oli Achaias/ ylescarckasit Juttat
yximielisesta Paualin wastaan/ ia weit henen Domion eten ia sanoit/
Mutta koska Gallio maanwanhin oli Achaias/ ylös karkasit juuttaat
yksimielisisesti Pawalia wastaan/ ja weit hänen tuomion eteen ja sanoit/
18:13 Teme neuuopi Canssa Jumalata palueleman wastoin Laki.
Tämä neuwoopi kansaa Jumalata palweleman wastoin lakia.
18:14 Coska nyt Pauali rupesi auaman Swtans/ sanoi Gallio Juttaille/
Jos olis iotaki wärytte/ eli iotai hirmulista töte techty (Rackat Juttat) nin
olis cochtolinen/ ette mine teite cwlisin.
Koska nyt Pawali rupesi awaamaan suutansa/ sanoi Gallio juuttaille/
Jos olisi jotakin wääryyttä/ eli jotain hirmullista työtä tehty (rakkaat
weljet) niin olisi kohtuullinen/ että minä teitä kuulisin.
18:15 Mutta ios Kysymys ombi Opista/ ia sanoista/ eli teiden Laistan/
Nin catzocat se itze/ Em mine tadho nijste Domari olla. Ja poisaijoi
heite Domiostolin edest.
Mutta jos kysymys ompi opista/ ja sanoista/ eli teidän laistan/ Niin
katskokaat se itse/ En minä tahdo niistä tuomari olla. Ja pois ajoi heitä
tuomiotuolin edestä.
18:16 Nin caiki Grekit kijniotit Sosthenen Sinagogan pämiehen/
Niin kaikki krekit kiinniotin Sosthenen synagogan päämiehen/
18:17 ia piexit henen Domiostolin edes/ Ja ei Gallio nijte miten totellut.
ja pieksit hänen tuomiotuolin edessä/ Ja ei Gallio niitä mitään totellut.
18:18 Mutta quin Pauali wiele oli siele pitken aian/ nin hen loi
terueydhet welijlle/ ia puriecti Siriaan/ ia henen cansans Priscilla ia
Aquila.
Mutta kuin Pawali wielä oli siellä pitkän ajan/ niin hän loi terweydet
weljille/ ja purjehti Siriaan/ ja hänen kanssansa Priscilla ja Aquila.
18:19 Ja hen aijeli päens Cenchreis/ Sille ette henelle oli yxi Lupaus. Ja
alastuli Ephesijn/ ia ietti ne sinne. Mutta itze hen Sinagogan sisellemeni/
ia campali Juttain cansa/
