Apostolien teghot
Sinagogisa/ ia Turulla iocapeiue nijnen cansa iotca soottans hene'
tygens tulit.
Ja niin hän kilwoitteli judasten ja niiden jumalallisten kanssa
synagogissa/ ja turulla joka päiwä niiden kanssa jotka suottansa hänen
tykönsä tulit.
17:18 Nin mutomat Epicureit ia Stoici Philosophi campalit henen
cansans. Ja monicadhat heiste sanoit/ Mite teme Lipilari tachtopi
sonoa? Nin mutomat sanoit/ Nin näky quin hen tachtois wsija iumaloita
ilmoita. Senwooxi ette hen sarnasi heille Euangelium Iesusesta ia
ylesnousemisen Coolluista.
Niin muutamat epikureit ja stoiki philosophit kamppailit hänen
kanssansa. Ja monikahdat heistä sanoit/ Mitä tämä lipilaari tahtoopi
sanoa? Niin muutamat sanoit/ Niin näkyy kuin hän tahtoisi uusia
jumaloita ilmoittaa. Sen wuoksi että hän saarnasi heille ewankeliumia
Jesuksesta ja ylösnousemisen kuolleista.
17:19 Ja he kijniotit henen ia weit henen Mestaus paickaan ia sanoit/
Emmekö me mahda tiete/ mike wsia Opetuxi teme on/ iota sine opetat?
Ja he kiinni otit hänen ja weit hänen mestauspaikkaan ja sanoit/
Emmekö me mahda tietää/ mikä uusia opetuksia tämä on/ jota sinä
opetat?
17:20 Sille ette sine iotaki wsi tootat meiden coruillen. Senteden me nyt
tahdom tiete/ mitke ne lieneuet.
Sillä että sinä jotakin uusia tuotat meidän korwillen. Sentähden me nyt
tahdomme tietää/ mitkä ne lienewät.
17:21 Nin caiki ne Athenist ia ne Mucalaiset ia Wierat/ ei mihingen
mwhun walmimat olluet/ quin iotakin wttha sanomahan eli
cwldelemahan.
Niin kaikki ne Athenasta ja ne muukalaiset ja wieraat/ ei mihinkään
muuhun walmiimmat olleet/ kuin jotakin uutta sanomaan eli
kuuntelemaan.
17:22 Nin seisoi Pauali keskelle Mestaus paicka/ ia sanoi/ Te Miehet
