Pyhän Johannexen Evangelium
1903
20:10 Nijn ne Opetuslapset menit taas
cocon.
20:11 MUtta Maria seisoi ulcona
haudan edes/ ja itki. Ja cosca hän nijn
itki/ curkisti hän hautaan:
20:12 Ja näki caxi Engelitä walkeisa
waatteisa istuwan/ yxi pään ja toinen
jalcain puoles/ johon he Jesuxen
ruumin pannet olit.
20:13 Ne sanoit hänelle: waimo/ mitäs
itket? Hän sanoi: he owat minun
Herrani poisottanet/ engä tiedä
cuhunga he hänen owat pannet.
20:14 COsca hän nämät sanonut oli/
käänsi hän idzens/ ja näki Jesuxen
seisowan/ eikä tiennyt että se oli Jesus.
20:15 Sanoi Jesus hänelle: Waimo/
mitäs itket? ketäs edzit? mutta hän luuli
sen krydimaan haldiaxi/ ja sanoi
hänelle: Herra/ jos sinä hänen
poiscannoit/ nijn sano minulle
cuhungas hänen panit/ ja minä menen
hänen ottaman.
20:16 Jesus sanoi hänelle: Maria: nijn
hän käänsi/ ja sanoi hänelle: Rabboni/
se on/ Mestari.
20:17 Jesus sanoi hänelle: älä minuun
rupe: sillä en minä ole wielä mennyt
minun Isäni tygö. Waan mene minun
weljeini tygö/ ja sano heille: Minä
menen ylös minun Isäni tygö/ ja teidän
Isänne tygö/ ja minun Jumalani tygö/
ja teidän Jumalanne tygö.
20:18 Nijn Maria Magdalena meni ja
ilmoitti Opetuslapsille/ sanoden: minä
olen Herran nähnyt/ ja näitä hän
minulle puhui.
20:19 MUtta sen Sabbathin ehtona/
cosca owet olit jo suljetut/ josa
Opetuslapset cogos olit Judalaisten
pelgon tähden/ tuli Jesus/ ja seisoi
heidän keskelläns/ ja sanoi: Rauha
olcon teille.
20:20 Ja cuin hän sen sanonut oli/
osotti hän heille kätens ja kylkens: nijn
Opetuslapset ihastuit/ että he näit
Herran.
20:21 Ja Jesus taas sanoi: Rauha olcon
teille: nijncuin Isä minun lähetti/ nijn
minä myös lähetän teidän.
20:22 Ja cuin hän nämät sanonut oli/
puhalsi hän heidän päällens/ ja sanoi
heille:
20:23 Ottacat Pyhä Hengi/ joille te
synnit andexi annatte/ nijlle ne andexi
annetan: ja joille te ne pidätte/ nijlle ne
owat pidetyt.
20:24 Mutta Thomas yxi
cahdestatoistakymmenest/ joca
caxoisexi cudzutan/ ei ollut heidän
cansans cosca Jesus tuli.
20:25 Nijn muut Opetuslapset sanoit
hänelle: me näimme Herran. Mutta hän
sanoi heille: ellen minä näe hänen
käsisäns naulain reike/ ja pistä
sormeani naulain siaan/ ja pane kättäni
hänen kylkeens/ en minä usco.
20:26 JA cahdexan päiwän perästä/ olit
Opetuslapset taas siellä/ ja Thomas
heidän cansans. Nijn Jesus tuli/ cuin
owet suljetut olit/ ja seisoi heidän
keskelläns/ ja sanoi: Rauha olcon teille.
20:27 Sijtte sanoi hän Thomaxelle: pistä
sormes tänne/ ja cadzo minun käsiäni:
