Pyhän Johannexen Evangelium
1898
Nazarenusta.
18:8 Jesus wastais: Minä sanoin teille:
Minä olen: jos te sijs minua edzittä/
nijn sallicat näiden mennä:
18:9 Että se puhe täytetäisin/ cuin hän
oli sanonut: en minä nijstä yhtän
cadottanut/ cuins minulle annoit.
18:10 NIjn Simon Petarilla oli miecka/
jonga hän weti ulos/ ja löi ylimmäisen
Papin palwelia/ ja hackais pois hänen
oikian corwans: jonga palwelian nimi
oli Malchus.
18:11 Nijn Jesus sanoi Petarille: pistä
mieckas tuppen: eikö minun pidä
juoman sitä Calckia cuin Isä minulle
andoi?
18:12 MUtta joucko/ ja ylimmäinen
päämies/ ja Judalaisten palweliat
kijnniotit Jesuxen ja sidoit hänen:
18:13 Ja weit ensin Hannaxen tygö/
joca oli Caiphan appi/ ja oli sinä
wuotena ylimmäinen Pappi.
18:14 Ja Caiphas oli se/ joca Judalaisille
oli neuwo andanut/ että yhtä ihmistä
olis tarpellinen cuoletta Canssan
edestä.
18:15 JA Simon Petari seurais Jesusta/
ja toinen Opetulapsi/ joca oli
ylimmäisen Papin tuttawa/ ja hän meni
Jesuxen cansa ylimmäisen Papin salijn:
mutta Petari jäi owen eteen.
18:16 Nijn se toinen Opetulapsi/ joca
ylimmäisen Papin tuttawa oli/ meni ja
puhui owenwartialle/ ja toi Petarin
sisälle.
18:17 Nijn sanoi owenwartia pijca
Petarille: etkö sinä myös ole tämän
miehen Opetuslapsista?
18:18 Hän sanoi: en. Mutta palweliat/
jotca hijlistä olit tulen tehnet/ sillä
kylmä oli/ seisoit ja lämmittelit.
18:19 Ja Petari seisoi myös heidän
cansans ja lämmitteli.
18:20 NIjn ylimmäinen Pappi kysyi
Jesuxelle hänen Opetuslapsistans ja
opetuxestans. Jesus wastais händä:
Minä olen mailman edes julkisest
puhunut/ Minä olen Synagogas
opettanut/ ja Templis/ johonga caicki
Judalaiset coconduwat/ ja en ole mitän
sala puhunut.
18:21 Mitäs minulle kysyt? kysy nijlle/
jotca cuulit mitä minä heille puhunut
olen. Cadzo/ ne tietäwät mitä minä
sanonut olen.
18:22 Ja cuin hän nämät puhui/ andoi
yxi/ nijstä palwelioista cuin läsnä
seisoit/ Jesuxelle corwapuustin/ ja
sanoi: nijngö sinun pitä wastaman
ylimmäistä Pappia?
18:23 Jesus wastais: jos minä pahasti
puhuin/ nijn tunnusta se pahaxi/ mutta
jos minä oikein puhuin/ mixis minua
lyöt?
18:24 Ja Hannas lähetti hänen
sidottuna ylimmäisen Papin Caiphan
tygö.
18:25 Mutta Simon Petari seisoi ja
lämmitteli. Nijn he sanoit hänelle: etkö
sinä ole myös hänen Opetuslapsistans?
Hän kielsi/ ja sanoi: en.
18:26 Sanoi hänelle yxi ylimmäisen
Papin pelwelioist/ sen lango/ jonga
Petari corwan poishackais: engö minä
