Psalttarit
Ps 44:3 Sine olet kädhelles ne Pacanat poisaianut/ Mutta nijte sine olet
iellens istuttanut/ Sine olet ne Canssat cadhottanut/ Mutta nijte sine
olet wlosleuittenyt.
Sinä olet kädelläsi ne pakanat poisajanut/ Mutta niitä sinä olet jällens
istuttanut/ Sinä olet ne kansat kadottanut/ Mutta niitä olet
uloslewittänyt.
Ps 44:4 Sille eipe he ole Miecallans site Maata omistaneet/ ia heiden
Käsiuartens eipe heite auttanut/ Waan sinun Oikiakätes/ sinun
Käsiuartes/ ia sinun Casuos walkius/ sille sinulle oli heisse
mielennoudhe.
Sillä eipä he ole miekallansa sitä maata omistaneet/ ja heidän
käsiwartensa eipä heitä auttanut/ Waan sinun oikea kätesi/ sinun
käsiwartesi/ ja sinun kaswosi walkeus/ sillä sinulla oli heissä
mielennoude.
Ps 44:5 Jumala sine ole minun Kuningan/ Joca apua Jacobin lupat.
Jumala sinä olet minun kuninkaani/ joka apua Jakobin lupaat.
Ps 44:6 Sinun cauttas me Wiholiseni mahanpaiskam/ sinun Nimeses me
alastallam meiden wastan carcaiauaiset.
Sinun kauttasi me wiholliseni maahan paiskaamme/ sinun nimessäsi me
alas tallaamme meidän wastaan karkaawaiset.
Ps 44:8 Mutta sine meite autat meiden Wiholisistan/ ia saatat nijte
hepiehen/ iotca meite wihauat.
Mutta sinä meitä autat meidän wihollisistan/ ja saatat niitä häpeään/
jotka meitä wihaawat.
Ps 44:9 Jumalasta me tadhoma iocapeiue kerskata/ ia kijtte sinun
Nimees ijancaikisesta. Sela.
Jumalasta me tahdomme jokapäiwä kerskata/ ja kiittää sinun nimeäsi
iankaikkisesti. Sela.
Ps 44:10 Mixis Nyt meite poissyset/ ia häueiset meite? ia et sine vloskeu
meiden Sotawekein cansa.
Miksis nyt meitä poissysäät/ ja häwäiset meitä? je et sinä uloskäy
