Psalttarit
kiitetty.
Ps 40:17 Sille mine olen Kieuhe ia waiuanen/ Mutta HERRA surepi minun
edesteni/ Sine olet minun Auttaian ia wapactaian/ Minun Jumalan ele
wiwy.
Sillä minä olen köyhä ja waiwainen/ Mutta HERRA sureepi minun
edestäni/ Sinä olet minun auttajain ja wapahtajain/ Minun Jumalani älä
wiiwy.
XLI. Psalmi
On yxi Christusen ia coco Seurakunnan Rucous/ wapadhuxen tedhen/
wastan Sinagogan Neuuoia/ Ja on mös yxi Ennustos Christusen
Ylesnousemisesta/ ioca Itzens tunnusta Syndisexi meiden tedhen.
Ps 41:1 Dauidin Psalmi edelweisattapa.
Dawidin psalmi edeltäweisattawa.
Ps 41:2 AWtuas on se/ ioca sen Kieuhen päle aiattele. Site HERRA
auttapi sinä pahana peiuene.
Autuas on se/ joka sen köyhän päälle ajattelee. Sitä HERRA auttaapi
sinä pahana päiwänä.
Ps 41:3 HERRA ketkepi henen/ ia pitepi henen eleuene/ ette hen
menestypi maan päle/ ia ei hende ylenanna wiholistens käsijn.
HERRA kätkeepi hänen/ ja pitääpi hänen eläwänä/ että hän menestyypi
maan päällä/ ja ei häntä ylenanna wihollistensa käsiin.
Ps 41:4 HERRA wirghottapi hende Tautiwotens päle/ Sine autat henen
caikesta henen Sairaudhestans.
HERRA wirwoittaapi hänen tautiwuoteensa päällä/ Sinä autan hänen
kaikesta hänen sairaudestansa.
Ps 41:5 Mine sanoin/ HERRA ole minulle armolinen/ paranna minun
Sielun/ Sille mine synditein sinua wastoin.
Minä sanoin/ HERRA ole minulle armollinen/ paranna minun sieluni/
Sillä minä syntiä tein sinua wastoin.
