Psalttarit
Ps 40:11 Mutta sine HERRA/ ele känne sinun Laupiuttas pois minusta/
Anna sinun Laupiudhes ia Wakudhes aina minua wariella.
Mutta sinä HERRA/ älä käännä sinun laupeuttasi pois minusta/ Anna
sinun laupeutesi ja wakuutesi aina minua warjella.
Ps 40:12 Sille ette lukemattomat pahudhet ouat minun
ymberipiritteneet/ minun syndini ouat minun kiniottaneet/ nin eten mine
nähdhe taidha/ He ouat wsiamat quin hiuxet minun pääszeni/ ia minu'
sydhemen on minun ylenandanut.
Sillä että lukemattomat pahuudet owat minun ympäripiirittäneet/ minun
syntini owat minun kiinniottaneet/ niin etten minä nähdä taida/ He owat
useammat kuin hiukset minun päässäni/ ja minun sydämeni on minun
ylenantanut.
Ps 40:13 Keluatkoon se sinulle HERRA/ ettes minun wapadhat/ rienne
HERRA minua auttaman.
Kelwatkoon se sinulle HERRA/ ettäs minun wapahdat/ riennä HERRA
minua auttamaan.
Ps 40:14 Häuetköön ia caiki pilcaxi tulkoon/ iotca minun Sieluni ielkin
seisouat/ hende hucataxens/ tacaperin langetkoon/ ia häpien tulcoon/
iotca minulle paha szouat.
Häwetköön ja kaikki pilkaksi tulkoon/ jotka minun sieluni jälkeen
seisowat/ häntä hukataksensa/ takaperin langetkoon/ ja häpeään
tulkoon/ jotka minulle pahaa suowat.
Ps 40:15 Hemmestyköön he heiden häpiesens/ iotca eikisteleuet minua
sanodhen/ Ninpiti/ Ninpiti.
Hämmästyköön he heidän häpeässänsä/ jotka äikistelewät minua
sanoen/ Niin piti/ Niin piti.
Ps 40:16 Iloitkaan ia riemuitkaan caiki/ iotca sinua etziuet/ Ja iotca
sinun Terueydhes racastauat/ ia sanocat aina/ HERRA olcoon corkiast
kijtetty.
Iloitkaan ja riemuitkaan kaikki/ jotka sinua etsiwät/ Ja jotka sinun
terweytesi rakastawat/ ja sanokaat aina/ HERRA olkoon korkeasti
