|
16 luku |
|
|
|
|
|
|
|
Joosefilaisten alue. Efraimin perintöosa. |
|
|
|
|
|
|
| FI33/38 |
1. Joosefilaisille määräsi arpa rajan kulkemaan idästä päin, Jerikon Jordanista, Jerikon veteen ja sieltä erämaahan, joka kohoaa Jerikosta vuoristoon Beeteliä kohti. |
Biblia1776 |
1. Josephin lasten arpa lankesi Jordanista Jerihoon päin, Jerihon veden tykö, itään käsin, siihen korpeen, joka menee Jerihosta ylös BetElin mäkeen, |
| CPR1642 |
1. JOsephin lasten arpa langeis Jordanist Jerihon päin sen Jerihon weden tygö idästä nijn corpeen joca mene Jerihost ylös BethElin mäen cautta. |
|
|
|
|
|
|
| MLV19 |
1 And the lot came out for the sons of Joseph from the Jordan at Jericho, at the waters of Jericho on the east, even the wilderness, going up from Jericho through the hill-country to Bethel. |
KJV |
1. And the lot of the children of Joseph fell from Jordan by Jericho, unto the water of Jericho on the east, to the wilderness that goeth up from Jericho throughout mount Bethel, |
|
|
|
|
| Dk1871 |
1. Og Lodden udkom for Josefs Børn: Fra Jordanen ved Jeriko, ved Vandet fra Jeriko mod Østen, den Ørk, som gaar op fra Jeriko til Bjerget ved Bethel. |
KXII |
1. Och Josephs barnom föll lotten till ifrå Jordan, in mot Jericho, allt intill vattnet vid Jericho ifrån östan, och öknen, som går uppifrå Jericho genom det berget BethEl; |
| PR1739 |
1. Pärrast tulli Josepi laste liisko-ossa wälja Jordanist Jeriko kohhalt, Jeriko wee jurest hom̃iko pole, se körb mis Jerikult ülleskäib Peteli mäggise Ma ülle. |
LT |
1. Juozapo sūnų burtų keliu gautos žemės prasidėjo nuo Jordano ties Jerichu; jų siena ėjo Jericho šaltinių link, rytuose toliau į dykumą, pakilo iš Jericho į kalnus, į Betelį; |
|
|
|
|
| Luther1912 |
1. Und das Los fiel den Kindern Joseph aufgangwärts vom Jordan gegenüber Jericho bis zum Wasser bei Jericho, und die Wüste, die heraufgeht von Jericho durch das Gebirge gen Beth-El; |
Ostervald-Fr |
1. Le sort échut aux enfants de Joseph à partir du Jourdain de Jérico, aux eaux de Jérico vers l'orient, le désert montant de Jérico vers la montagne de Béthel. |
| RV'1862 |
1. Y LA suerte de los hijos de José salió desde el Jordán de Jericó hasta las aguas de Jericó hacia el oriente al desierto que sube de Jericó al monte de Betel. |
SVV1770 |
1 Daarna kwam het lot der kinderen van Jozef uit: van de Jordaan bij Jericho, aan het water van Jericho, oostwaarts, de woestijn opgaande van Jericho, door het gebergte Beth-el; |
|
|
|
|
| PL1881 |
1. Padł też los synom Józefowym od Jordanu ku Jerychu przy wodach Jerycha na wschód słoóca, puszcza, która idzie od Jerycha przez górę Betel. |
Karoli1908Hu |
1. A József fiainak sors által való része pedig juta a jérikhói Jordántól fogva, Jérikhó vizei felé napkeletnek a pusztára, a mely felmegy Jérikhótól a Béthel hegyének. |
| RuSV1876 |
1 Потом выпал жребий сынам Иосифа: от Иордана подле Иерихона, у вод Иерихонских на восток, пустыня, простирающаяся от Иерихона к горе Вефильской; |
БКуліш |
1. Також і синам Йосифовим припав жеробом удїл від Йорданї навпроти Ерихону, у вод Ерихонських на схід сонця: пустиня, що простягаєсь від Ерихону 'д горі Бетель; |
|
|
|
|
| FI33/38 |
2. Beetelistä raja jatkuu Luusiin ja kulkee arkilaisten alueeseen, Atarotiin. |
Biblia1776 |
2. Ja tulee BetElistä Lusiin, ja menee ArkkiAtarotin rajan lävitse, |
| CPR1642 |
2. Ja tule BethElist Lusaan ja mene Archi Atharothin rajan läpidze. |
|
|
|
|
|
|
| MLV19 |
2 And it went out from Bethel to Luz and passed along to the border of the Archites to Ataroth, |
KJV |
2. And goeth out from Bethel to Luz, and passeth along unto the borders of Archi to Ataroth, |
|
|
|
|
| Dk1871 |
2. Og Landemærket gaar videre fra Bethel til Lus og gaar igennem til Arkiternes Landemærke til Ataroth. |
KXII |
2. Och går ut ifrå BethEl till Lus, och går igenom den gränson ArchiAtaroth; |
| PR1739 |
2. Ja lähhäb Petelist Lusa pole, ja käib Arki raiast sadik Ataroti pole, |
LT |
2. iš Betelio į Lūzą iki archų miesto Ataroto, |
|
|
|
|
| Luther1912 |
2. und kommt von Beth-El heraus gen Lus und geht durch zur Grenze des Arachiters gen Ataroth |
Ostervald-Fr |
2. La frontière sortait de Béthel vers Luz, passait par la frontière des Arkiens à Ataroth, |
| RV'1862 |
2. Y de Betel sale a Luza, y pasa al término de Arqui, en Atarot, |
SVV1770 |
2 En het komt van Beth-el uit naar Luz; en het gaat door tot de landpale des Archiets, tot Ataroth toe; |
|
|
|
|
| PL1881 |
2. A wychodzi od Betel do Luzy, a idzie do granicy Archy, do Attarot. |
Karoli1908Hu |
2. És tovamegy Béthelből [1†] Lúzba, és átmegy az Arkiták határára, Ataróthra. |
| RuSV1876 |
2 от Вефиля идет предел к Лузу и переходит к пределу Архи доАтарофа, |
БКуліш |
2. Від Бетеля йде границя до Лузи і переходить через займище Архіївське до Атароту. |
|
|
|
|
| FI33/38 |
3. Sitten se laskeutuu länteen päin jafletilaisten alueeseen, aina alisen Beet-Hooronin alueeseen ja Geseriin asti ja päättyy mereen. |
Biblia1776 |
3. Ja antaa itsensä alas länteen päin Japhletin rajan tykö, alimmaisen BetHoronin rajaan, ja Gaseriin asti; ja sen ääri on meren tykönä. |
| CPR1642 |
3. Ja anda idzens alas länden päin Japhletin rajan tygö alemmaisen BethHoronin rajan asti nijn Gaserijn ja sen äri on meren tykönä. |
|
|
|
|
|
|
| MLV19 |
3 and it went down westward to the border of the Japhletites, to the border of Beth-horon the nether, even to Gezer. And the goings out of it were at the sea. |
KJV |
3. And goeth down westward to the coast of Japhleti, unto the coast of Bethhoron the nether, and to Gezer: and the goings out thereof are at the sea. |
|
|
|
|
| Dk1871 |
3. Og det gaar ned mod Vest til Jaflethiternes Landemærke, indtil det nedre Beth-Horons Landemærke og indtil Geser, og dets Udgang er til Havet. |
KXII |
3. Och drager sig nederåt vesterut, till den gränson Japhleti, allt intill den nedra BethHorons gränso, och allt intill Gaser; och dess ände är vid hafvet. |
| PR1739 |
3. Ja tulleb mahha öhto pole Jawleti-rahwa raia pole, allumisse Petoroni raiast sadik ja Keserist sadik, ja ta wiimsed otsad on öhto pool. |
LT |
3. leidosi į vakarus ir pasiekė jafletų sieną prie Žemutinio Bet Horono; iš čisa iki Gezero ir pasiekė jūrą. |
|
|
|
|
| Luther1912 |
3. und zieht sich hernieder abendwärts zu der Grenze des Japhletiters bis an die Grenze des niederen Beth-Horon und bis gen Geser; und das Ende ist am Meer. |
Ostervald-Fr |
3. Et descendait à l'occident vers la frontière des Japhlétiens, jusqu'à la frontière de Beth-Horon la basse et jusqu'à Guézer, et aboutissait à la mer. |
| RV'1862 |
3. Y torna a descender hacia la mar al término de Jeflet, hasta el término de Bet-orón la de abajo, y hasta Gazer: y sale a la mar. |
SVV1770 |
3 En het gaat af tegen het westen naar de landpale Jafleti, tot aan de landpale van het benedenste Beth-horon, en tot Gezer; en haar uitgangen zijn aan de zee. |
|
|
|
|
| PL1881 |
3. Potem się ciągnie ku morzu do granicy Jaflety, aż do granicy Bet Horonu dolnego, i aż do Gazer, a koóczy się aż u morza. |
Karoli1908Hu |
3. Majd lemegy a tenger felé a Jafleteus határának, az alsó Bethoronnak határáig és Gézerig, a szélei pedig a tengernél vannak. |
| RuSV1876 |
3 и спускается к морю, к пределу Иафлета, до предела нижнего Беф-Орона и до Газера, и оканчивается у моря. |
БКуліш |
3. І спускається на захід сонця до займища Яфлетіївського, до займища низового Бет-Орона та до Газера, і кінчається над морем. |
|
|
|
|
| FI33/38 |
4. Joosefilaiset, Manasse ja Efraim, saivat perintöosakseen tämän: |
Biblia1776 |
4. Nämät saivat Josephin lapset, Manasse ja Ephraim perinnöksi. |
| CPR1642 |
4. Nämät sait Josephin lapset Manasse ja Ephraim perinnöxi. |
|
|
|
|
|
|
| MLV19 |
4 And the sons of Joseph, Manasseh and Ephraim, took their inheritance. |
KJV |
4. So the children of Joseph, Manasseh and Ephraim, took their inheritance. |
|
|
|
|
| Dk1871 |
4. Og dette arvede Josefs Børn, Manasse og Efraim. |
KXII |
4. Detta fingo nu Josephs barn till arfvedel, Manasse och Ephraim. |
| PR1739 |
4. Nenda said Josepi lapsed Ewraim ja Manasse pärris-ossa. |
LT |
4. Juozapo sūnūs Manasas ir Efraimas paveldėjo šitas žemes. |
|
|
|
|
| Luther1912 |
4. Das haben zum Erbteil genommen die Kinder Josephs, Manasse und Ephraim. |
Ostervald-Fr |
4. Et les enfants de Joseph, Manassé et Éphraïm reçurent leur héritage. |
| RV'1862 |
4. Recibieron pues heredad los hijos de José, Manasés y Efraim. |
SVV1770 |
4 Alzo hebben hun erfdeel bekomen de kinderen van Jozef, Manasse en Efraim. |
|
|
|
|
| PL1881 |
4. I wzięli dziedzictwo synowie Józefowi, Manase i Efraim. |
Karoli1908Hu |
4. Elvevék azért az ő örökségöket Józsefnek fiai: Manassé és Efraim. |
| RuSV1876 |
4 Это получили в удел сыны Иосифа: Манассия и Ефрем. |
БКуліш |
4. І се одержали сини Йосифові Манассій та Ефраїм. |
|
|
|
|
| FI33/38 |
5. Efraimilaisille, heidän suvuilleen, tuli seuraava alue: heidän perintöosansa itäinen raja kulkee Aterot-Addarista yliseen Beet-Hooroniin. |
Biblia1776 |
5. Ephraimin lasten raja heidän suvuissansa ja heidän perimisissänsä itään päin oli AtharotAddar, ylimmäiseen BetHoroniin asti, |
| CPR1642 |
5. Ephraimin lasten rajat heidän suguisans ja perimisisäns idästä oli Atharoth Adar ylimmäisen BethHoronin asti. |
|
|
|
|
|
|
| MLV19 |
5 And the border of the sons of Ephraim according to their families was (thus): the border of their inheritance eastward was Ataroth-addar, to Beth-horon the upper, |
KJV |
5. And the border of the children of Ephraim according to their families was thus: even the border of their inheritance on the east side was Atarothaddar, unto Bethhoron the upper; |
|
|
|
|
| Dk1871 |
5. Og Efraims Børns Landemærke efter deres Slægter, deres Arvs Landemærke var mod Østen, fra Ataroth-Addar indtil det Øvre Beth-Horon. |
KXII |
5. Ephraims barnas gränsa i deras ätter till deras arfvedel ifrån östan var AtarothAddar, allt intill det öfra BethHoron; |
| PR1739 |
5. Ja Ewraimi laste raia olli nende suggu-wössasid möda, ja nende pärris-ossa raia olli hom̃iko pool Atrotaddar üllemast Petoronist sadik. |
LT |
5. Efraimo giminės ribos buvo tokios: jų paveldėjimo siena rytuose buvo Atrot Adaras iki Aukštutinio Bet Horono; |
|
|
|
|
| Luther1912 |
5. Die Grenze der Kinder Ephraim nach ihren Geschlechtern, die Grenze ihres Erbteils aufgangwärts, war Ataroth-Adar bis zum obern Beth-Horon |
Ostervald-Fr |
5. Or, la frontière des enfants d'Éphraïm, selon leurs familles, la frontière de leur héritage était, à l'orient, Ateroth-Addar, jusqu'à Beth-Horon la haute. |
| RV'1862 |
5. Y fué el término de los hijos de Efraim por sus familias. Fué el término de su herencia a la parte oriental desde Atarot-ador hasta Bet-orón la de arriba; |
SVV1770 |
5 De landpale nu der kinderen van Efraim, naar hun huisgezinnen, is deze: te weten, de landpale huns erfdeels was oostwaarts Atroth-addar tot aan het bovenste Beth-horon. |
|
|
|
|
| PL1881 |
5. A była granica synów Efraimowych według domów ich; była mówię granica dziedzictwa ich na wschód słoóca od Attarot Adar aż do Bet Horon wyższego. |
Karoli1908Hu |
5. Efraim fiainak határa is az ő családjaik szerint vala, és pedig az ő örökségöknek határa napkelet felé, Atróth-Adártól felső Bethoronig vala. |
| RuSV1876 |
5 Предел сынов Ефремовых по племенам их был сей: от востока пределом удела их былАтароф-Адар до Беф-орона верхнего; |
БКуліш |
5. Займище ж синів Ефраїмових по родинах їх було таке: Від сходу була гряниця їх наслїдньої держави Атарот-Аддар аж до верхового Бет-Орону. |
|
|
|
|
| FI33/38 |
6. Sitten raja päättyy mereen. Pohjoisessa on Mikmetat rajana. Sieltä raja kääntyy itään päin Taanat-Siiloon ja menee sen itäpuolitse Janohaan. |
Biblia1776 |
6. Joka antaa itsensä länteen päin Mikmethatiin, joka pohjoisessa on; sieltä kääntyy se itään, TaenatSilon puoleen, ja menee idästä Janoaan, |
| CPR1642 |
6. Joca anda idzens länden päin Mihmethathin tygö joca pohjaises on siellä käändä se hänens itään sitä Caupungita wastan Thaenath Silo ja mene lännest Janoaan. |
|
|
|
|
|
|
| MLV19 |
6 and the border went out westward at Michmethath on the north and the border turned about eastward to Taanath-shiloh and passed along it on the east of Janoah {Janohah}, |
KJV |
6. And the border went out toward the sea to Michmethah on the north side; and the border went about eastward unto Taanathshiloh, and passed by it on the east to Janohah; |
|
|
|
|
| Dk1871 |
6. Og Landemærket gaar i Vesten ud fra Nordsiden af Mikmethath og Landemærket gaar omkring i Øster til Thaanath-Silo, og det gaar forbi den, Østen for Janoa. |
KXII |
6. Och går ut vesteråt vid Michmethath, som norrut ligger, der böjer det sig omkring öster om den staden ThaanathSilo; och går ifrån östan inåt Janoha; |
| PR1739 |
6. Ja se raia käib wälja öhto pool Mikmetati liggi pohja poolt, ja se raia pirab ümber hom̃iko wasto Taanatsilo pole, ja käib temmast läbbi hom̃iko poolt Janoa pool. |
LT |
6. iš ten ji ėjo į vakarus; Michmetatas paliko šiaurėje; toliau siena pasisuko į rytus, į Taanat Šiloją; iš ten, jo rytų pusėje, į Janoachą; |
|
|
|
|
| Luther1912 |
6. und geht aus gegen Abend bei Michmethath, das gegen Mitternacht liegt; daselbst lenkt sie sich herum gegen Aufgang gen Thaanath-Silo und geht da durch aufgangwärts gen Janoha{~} |
Ostervald-Fr |
6. Et la frontière sortait vers l'occident à Micmethath, du côté du nord; puis la frontière tournait à l'orient vers Thaanath-Silo, et la dépassait dans la direction de l'orient jusqu'à Janoach. |
| RV'1862 |
6. Y sale este término a la mar; y a Macmatat al norte, y da vuelta este término hacia el oriente a Tanat-selo, y de aquí pasa del oriente a Janoe; |
SVV1770 |
6 En deze landpale gaat uit tegen het westen bij Michmetath, van het noorden, en deze landpale keert zich om tegen het oosten naar Thaanath-silo, en gaat door dezelve van het oosten naar Janoah; |
|
|
|
|
| PL1881 |
6. I wychodzi ta granica do morza od Machmeta ku północy, a idzie kołem ta granica pod wschód słoóca do Tanat Selo, i przechodzi ją od wschodu aż do Janoe; |
Karoli1908Hu |
6. És kimegy a határ a tengerre; Mikhmethattól észak felé, és fordul a határ kelet felé Thaanath-Silónak és átmegy azon napkelet felé Janoáhnak. |
| RuSV1876 |
6 потом идет предел к морю северною стороною Михмефафа и поворачивает к восточной стороне Фаанаф-Силома и проходит его с восточной стороны Ианоха; |
БКуліш |
6. Потім тягнеться гряниця до моря північньою стороною Махмета та вертає на схід сонця на Таанат-Сило і проходить його з східньої сторони Яноха. |
|
|
|
|
| FI33/38 |
7. Janohasta se laskeutuu Atarotiin ja Naaraan, koskettaa Jerikoa ja päättyy Jordaniin. |
Biblia1776 |
7. Ja tulee Janoasta Atarotiin ja Naarataan, ja antaa itsensä Jerihoa vastaan ja menee Jordaniin. |
| CPR1642 |
7. Ja tule Janoasta Atharothijn ja Narathaan ja anda idzens Jeriho wastan ja mene Jordanijn. |
|
|
|
|
|
|
| MLV19 |
7 and it went down from Janoah {Janohah} to Ataroth and to Naarah and reached to Jericho and went out at the Jordan. |
KJV |
7. And it went down from Janohah to Ataroth, and to Naarath, and came to Jericho, and went out at Jordan. |
|
|
|
|
| Dk1871 |
7. Og det kommer ned fra Janoa til Ataroth og Naara og skyder op mod Jeriko og gaar ud til Jordan. |
KXII |
7. Och kommer neder ifrå Janoha till Ataroth, och Naaratha, och stöter inpå Jericho, och går ut vid Jordan. |
| PR1739 |
7. Ja tulleb Janoast mahha Ataroti ja Naarati pole, ja putub Jerikusse, ja käib wälja Jordani pool. |
LT |
7. iš Janoacho į Atarotą bei Naaratą, pasiekė Jerichą ir iš čia į Jordaną. |
|
|
|
|
| Luther1912 |
7. und kommt herab von Janoha gen Ataroth und Naarath und stößt an Jericho und geht aus am Jordan; |
Ostervald-Fr |
7. Elle descendait ensuite de Janoach à Ataroth, et à Naaratha, touchait à Jérico, et aboutissait au Jourdain. |
| RV'1862 |
7. Y de Janoe desciende en Atarot y en Naarata; y toca en Jericó, y sale al Jordán. |
SVV1770 |
7 En komt af van Janoah naar Ataroth en Naharoth, en stoot aan Jericho, en gaat uit aan de Jordaan. |
|
|
|
|
| PL1881 |
7. I ciągnie się od Janoe do Attarot i Naarata, a przychodzi do Jerycha, a wychodzi ku Jordanowi. |
Karoli1908Hu |
7. Janoáhtól pedig lemegy Ataróthba és Naaróthba, és éri Jérikhót, és kimegy a Jordánnak. |
| RuSV1876 |
7 от Ианоха, нисходя к Атарофу и Наарафу, примыкает к Иерихону идоходит до Иордана; |
БКуліш |
7. Від Яноха ж тягнеться вона на Атарот і Наарат та стикається з займищем Ерихонським і кінчиться на Йорданї; |
|
|
|
|
| FI33/38 |
8. Tappuahista raja kulkee länteen päin Kaana-puroon ja päättyy mereen. Tämä on efraimilaisten sukukunnan, heidän sukujensa, perintöosa, |
Biblia1776 |
8. Tapuasta menee se länteen päin NahalKanaan, ja hänen äärensä on meressä. Tämä on Ephraimin lasten sukukunnan perimys heidän suvuissansa. |
| CPR1642 |
8. Tapuast mene hän länden päin NahalCanaan ja hänen ärens on meres. Tämä on Ephraimin lasten perimys heidän suguisans. |
|
|
|
|
|
|
| MLV19 |
8 From Tappuah the border went along westward to the brook of Kanah. And the goings out of it were at the sea. This is the inheritance of the tribe of the sons of Ephraim according to their families, |
KJV |
8. The border went out from Tappuah westward unto the river Kanah; and the goings out thereof were at the sea. This is the inheritance of the tribe of the children of Ephraim by their families. |
|
|
|
|
| Dk1871 |
8. Fra Thappua gaar Landemærket i Vester til Bækken Kana; og dets Udgang er til Havet; dette er Efraims Børns Stammes Arv efter deres Slægter. |
KXII |
8. Ifrå Tappuah går hon vesterut till NahalKana, och hennes utgång är i hafvet. Detta är nu Ephraims barnas slägtes arfvedel, till deras ätter. |
| PR1739 |
8. Tappuast käib se raia öhto pool Kana jöe jures, ja ta wiimsed otsad on öhto pool; se on Ewraimi laste sou-arro pärris-ossa nende sugguwössasid möda. |
LT |
8. Iš Tapuacho siena ėjo į vakarus, Kanos slėnį, ir toliau pasiekė jūrą. Tai buvo Efraimo giminės atskirų šeimų paveldėjimas. |
|
|
|
|
| Luther1912 |
8. von Thappuah geht sie abendwärts zum Bach Kana; und ihr Ende ist am Meer. Das ist das Erbteil des Stammes der Kinder Ephraim nach ihren Geschlechtern. |
Ostervald-Fr |
8. De Thappuach la frontière allait vers l'occident jusqu'au torrent de Kana, et aboutissait à la mer. Tel fut l'héritage de la tribu des enfants d'Éphraïm, selon leurs familles, |
| RV'1862 |
8. Y de Tappua torna este término hacia la mar al arroyo de Cana, y sale a la mar. Esta es la heredad de la tribu de los hijos de Efraim por sus familias. |
SVV1770 |
8 Van Tappuah gaat deze landpale westwaarts naar de beek Kana, en haar uitgangen zijn aan de zee. Dit is het erfdeel van den stam der kinderen van Efraim, naar hun huisgezinnen. |
|
|
|
|
| PL1881 |
8. Od Tafua bieży ta granica ku zachodowi do potoku Kana, a koóczy się przy morzu. Toć jest dziedzictwo pokolenia synów Efraimowych według domów ich. |
Karoli1908Hu |
8. Tappuahtól tovamegy a határ a tenger felé a Kána patakjának, a szélei pedig a tengernél vannak. Ez az Efraim fiai nemzetségének öröksége az ő családjaik szerint. |
| RuSV1876 |
8 от Таппуаха идет предел к морю, к потоку Кане, и оканчиваетсяморем. Вот удел колена сынов Ефремовых, по племенам их. |
БКуліш |
8. Від Таппуаха йде гряниця на захід сонця до річки Кана і кіньчиться над морем. Се удїл синів Ефраїмових по родинам їх. |
|
|
|
|
| FI33/38 |
9. ja lisäksi ne kaupungit, jotka erotettiin efraimilaisille keskeltä manasselaisten perintöosaa, kaikki ne kaupungit kylineen. |
Biblia1776 |
9. Ephraimin lasten sukukunnalle olivat myös annetut kaikki kaupungit ja kylät keskellä Manassen lasten perintöä. |
| CPR1642 |
9. Ja caicki Epraimin lasten rajaCaupungit kylinens olit secaisin Manassen lasten perimises. |
|
|
|
|
|
|
| MLV19 |
9 together with the cities which were set apart for the sons of Ephraim in the midst of the inheritance of the sons of Manasseh, all the cities with their villages. |
KJV |
9. And the separate cities for the children of Ephraim were among the inheritance of the children of Manasseh, all the cities with their villages. |
|
|
|
|
| Dk1871 |
9. Hertil kom de Stæder, som vare udlagte for Efraims Børn midt iblandt Manasse Børns Arv, alle Stæderne og deres Landsbyer. |
KXII |
9. Och alle Ephraims barnas gränsostäder med deras byar, lågo förströdde ibland Manasse barnas arfvedel. |
| PR1739 |
9. Agga need liñnad, mis isseärranis Ewraimi laste pärralt anti, ollid Manasse laste pärris-ossa sees, keik need liñnad ja nende küllad. |
LT |
9. Be to, dar joms priklausė miestų su jų kaimais Manaso giminės žemėse. |
|
|
|
|
| Luther1912 |
9. dazu alle Städte mit ihren Dörfern, welche für die Kinder Ephraim ausgesondert waren unter dem Erbteil der Kinder Manasse. |
Ostervald-Fr |
9. Avec les villes qui furent séparées, pour les enfants d'Éphraïm, au milieu de l'héritage des enfants de Manassé, toutes ces villes et leurs villages. |
| RV'1862 |
9. Hubo también ciudades que se apartaron para los hijos de Efraim en medio de la herencia de los hijos de Manasés, todas ciudades con sus aldeas. |
SVV1770 |
9 En de steden, die afgezonderd waren voor de kinderen van Efraim, waren in het midden van het erfdeel der kinderen van Manasse, al die steden en haar dorpen. |
|
|
|
|
| PL1881 |
9. Miasta też oddzielone synom Efraimowym były w pośród dziedzictwa synów Manasesowych, wszystkie miasta i wsi ich. |
Karoli1908Hu |
9. És a városok, a melyek kiválasztattak Efraim fiai számára a Manassé fiai örökségének közepette, mind e városok és ezeknek falui. |
| RuSV1876 |
9 И города отделены сынам Ефремовым в уделе сынов Манассииных, всегорода с селами их. |
БКуліш |
9. До того видїлено синам Ефраїмовим міста і села ще й в паю синів Манассієвих. |
|
|
|
|
| FI33/38 |
10. Mutta he eivät karkoittaneet kanaanilaisia, jotka asuivat Geserissä; niin kanaanilaiset jäivät asumaan Efraimin keskeen aina tähän päivään asti, mutta joutuivat työveron alaisiksi. |
Biblia1776 |
10. Ja ei he ajaneet Kanaanealaisia pois, jotka asuivat Geserissä. Niin pysyivät Kanaanealaiset Ephraimin seassa tähän päivään asti ja tulivat verollisiksi. |
| CPR1642 |
10. Ja ei he ajanet Cananerejä pois jotca asuit Gaseris. Nijn pysyit Cananerit Ephraimin seas tähän päiwän asti ja tulit werollisexi. |
|
|
|
|
|
|
| MLV19 |
10 And they did not drive out the Canaanites who dwelt in Gezer, but the Canaanites dwell in the midst of Ephraim to this day and have become servants to do forced-labor. |
KJV |
10. And they drave not out the Canaanites that dwelt in Gezer: but the Canaanites dwell among the Ephraimites unto this day, and serve under tribute. |
|
|
|
|
| Dk1871 |
10. Og de fordreve ikke Kananiten, om boede i Geser; men Kananiten boede iblandt Efraim indtil denne Dag og blev en skatskyldig Tjener. |
KXII |
10. Och de fördrefvo icke de Cananeer, som bodde i Gaser; så blefvo då de Cananeer ibland Ephraim allt intill denna dag, och vordo skattskyldige. |
| PR1739 |
10. Ja nemmad # ei aiand mitte Kanaani-rahwast ärra, mis Keseris ellas, ja Kanaani-rahwas ellab Ewraimi seas tänna päwani ja sai orjaks ja makso alla. |
LT |
10. Tačiau jie neįstengė išvaryti kanaaniečių, gyvenusių Gezeryje; jie liko gyventi Efraimo žemėse iki šios dienos, mokėdami jiems duoklę. |
|
|
|
|
| Luther1912 |
10. Und sie vertrieben die Kanaaniter nicht, die zu Geser wohnten; also blieben die Kanaaniter unter Ephraim bis auf diesen Tag und wurden zinsbar. |
Ostervald-Fr |
10. Toutefois ils ne dépossédèrent point les Cananéens qui habitaient à Guézer; et les Cananéens ont habité au milieu d'Éphraïm jusqu'à ce jour; mais ils ont été rendus tributaires. |
| RV'1862 |
10. Y no echaron al Cananeo que habitaba en Gazer: ántes quedó el Cananeo en medio de Efraim hasta hoy, y fué tributario. |
SVV1770 |
10 En zij verdreven de Kanaanieten niet, die te Gezer woonden; alzo woonden die Kanaanieten in het midden der Efraimieten tot op dezen dag; maar zij waren onder schatting dienende. |
|
|
|
|
| PL1881 |
10. I nie wygnali Chananejczyka, mieszkającego w Gazer; i mieszkał Chananejczyk w pośrodku Efraimitów aż do dnia tego, i hołdował im, daó dawając. |
Karoli1908Hu |
10. De ki nem űzék a [2†] Kananeust, a ki lakik vala Gézerben; [3†] azért ott lakik a Kananeus az Efraim között mind e napig, és lőn robotos szolgává. |
| RuSV1876 |
10 Но Ефремляне не изгнали Хананеев, живших в Газере; посему Хананеи жили среди Ефремлян до сего дня, платя им дань. |
БКуліш |
10. Та не повиганяли однакже вони Канааніїв, що жили в Газері, так і зостались Канаанії жити між Ефраїміями по сей день, і платили вони їм дань. |
|
|
|
|